OFFICE HAS CONTINUED на Русском - Русский перевод

• управление продолжало
• отделение продолжало
• канцелярия продолжала
• бюро продолжает
• управление продолжает
• управление продолжило
• канцелярия продолжает
• отделение продолжило
• отделение попрежнему

Примеры использования Office has continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office has continued to promote a participatory law-making process.
Отделение продолжало поощрять процесс разработки законодательства, предусматривающий участие в нем общественности.

While the operations of UNFIP and the United Nations Democracy Fund remain the core work of the United Nations Office for Partnerships, the Office has continued to provide event support and advisory services to a wide range of Member States as well as non-State actors that seek to partner with the United Nations system.
Хотя операции ФМПООН и Фонда демократии Организации Объединенных Наций попрежнему являются основой работы Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства, Бюро продолжает оказывать консультативные услуги широкому кругу государств- членов, а также негосударственным субъектам, которые стремятся установить партнерские связи с системой Организации Объединенных Наций.

My Office has continued its involvement in the United Nations Global Compact.
Мое Управление продолжало участвовать в деятельности в рамках Глобального договора Организации Объединенных Наций.

In carrying out its monitoring functions, the Office has continued to receive complaints from individuals, non-governmental organizations and government agencies.
Во исполнение своих наблюдательских функций Отделение продолжало получать жалобы, поступающие от отдельных лиц, неправительственных организаций( НПО) и государственных учреждений.

The Office has continued to strengthen its capacity to communicate the human rights message.
Управление продолжало расширять свои возможности по распространению информации в области прав человека.

Since my last report, the Joint Human Rights Office has continued to register numerous human rights violations throughout the Democratic Republic of the Congo.
Со времени представления предыдущего доклада Верховного комиссара Совместное отделение продолжило регистрацию многочисленных нарушений прав человека на всей территории Демократической Республики Конго.

The Office has continued to further strengthen its work with the 1540 Committee.
Управление продолжало активизировать свою работу с Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.

Under the leadership of my Special Representative, the Office has continued to hold periodic consultations with all heads of United Nations missions in the subregion aimed at promoting inter-mission cooperation.
Под руководством моего Специального представителя Отделение продолжало проводить периодические консультации со всеми главами миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе с целью поощрения сотрудничества между миссиями.

The Office has continued the programme of promoting and developing national human rights institutions.
Управление продолжало реализацию программы поощрения и развития национальных учреждений по правам человека.

Over the past year, the Office has continued to utilize Internet technology to expand the audience for its products.
В минувшем году Канцелярия продолжала использовать технологию Интернета для расширения аудитории, пользующейся ее продукцией.

The Office has continued to participate actively in all induction programmes for new staff.
Канцелярия продолжала активно участвовать в осуществлении всех программ вводных курсов, организуемых для вновь принятых на работу сотрудников.

The Joint Human Rights Office has continued to train NGOs and journalists in the field of human rights and individual protection.
Совместное отделение продолжило работу по укреплению потенциала НПО и журналистов в области прав человека и защиты личной неприкосновенности.

The Office has continued to contribute to ongoing discussions related to improving the performance management system.
Канцелярия продолжала участвовать в ведущихся обсуждениях, связанных с улучшением системы организации служебной деятельности.

Since the previous report, the Office has continued to develop effective human rights education and training methodologies based on best practices.
После представления предыдущего доклада Управление продолжало разрабатывать эффективные методологии образования и подготовки кадров в области прав человека с учетом передового опыта.

The Office has continued to strengthen its capacity to communicate the human rights message through the media.
Управление продолжало расширять свои возможности по распространению информации о правах человека с помощью средств массовой информации.

The Office has continued to give special emphasis to policy issues identified as priority areas by the Executive Committee and ECOSOC.
Управление продолжает делать особый акцент на направлениях, выделенных Исполнительным комитетом и ЭКОСОС в качестве приоритетных.

The Office has continued to support the work of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and of the SubCommission.
Управление продолжало оказывать поддержку в работе независимому эксперту по вопросу о правах человека и крайней нищете, а также Подкомиссии.

Additionally, the Office has continued to implement the recommendations of oversight bodies with regard to results-based management.
Кроме того, Управление продолжало выполнять рекомендации органов по надзору, касающиеся управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.

The Office has continued updating and revising its Universal Declaration of Human Rights(UDHR) Database, containing more than 320 versions of the Declaration.
Управление продолжало обновлять и пересматривать Базу данных о Всеобщей декларации прав человека, содержащую свыше 320 вариантов Декларации.

The Office has continued to follow developments in Cambodia and has provided briefings about the human rights situation and the administration of justice.
Отделение продолжало наблюдать за изменениями в Камбодже и проводить брифинги о положении в области прав человека и отправления правосудия.

The Office has continued to help countries to improve and strengthen law enforcement and foster international and cross-border cooperation.
Управление продолжает оказывать странам помощь в совершенствовании и укреплении правоохранительной деятельности и в развитии международного и трансграничного сотрудничества.

The Office has continued to maintain close contacts with the parties to the 1997 General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan.
Отделение попрежнему поддерживало тесные контакты со сторонами Общего соглашения 1997 года об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.

The Office has continued to give special emphasis to policy issues identified as priority areas by the Executive Committee and the Economic and Social Council.
Управление продолжает делать особый акцент на направлениях, выделенных Исполнительным комитетом и Экономическим и Социальным Советом в качестве приоритетных.

The Office has continued to work to improve alignment between the strategic framework and the normative and technical cooperation services it provides.
Управление продолжило работу по обеспечению более тесной увязки стратегических рамок с предоставляемыми им услугами в области нормотворчества и технического сотрудничества.

The Office has continued the production of human rights publications and materials and their dissemination among governmental and non-governmental organizations.
Управление продолжало работу над подготовкой публикаций и материалов по вопросам прав человека и их распространением среди правительственных и неправительственных организаций.

The Office has continued to advocate strategies that could pre-empt refugee-producing situations in the countries of the Commonwealth of Independent States.
Управление продолжает пропагандировать стратегии, которые могли бы предотвращать возникновение ситуаций, способных вызвать потоки беженцев, в странах Содружества Независимых Государств.

The Office has continued to support the independence of the special procedures, encouraging States to engage constructively and focus on the substance of human rights issues.
Управление продолжало поддерживать независимость специальных процедур, призывая государства вести конструктивную работу и сосредоточить свои усилия на существе проблем прав человека.

The Office has continued to monitor the third case and will do so until the staff member is able to utilize a satisfactory mechanism to address the concern.
Бюро продолжает держать на контроле третий случай и будет это делать до тех пор, пока сотрудник не сможет воспользоваться механизмом, который позволит удовлетворительным образом разрешить его проблему.

The office has continued to provide expert advice to the Ministry of Information and the local press associations, with which the Ministry engaged in a process of consultation.
Отделение продолжало оказывать экспертную консультативную помощь министерству информации и местным ассоциациям органов печати, которые участвовали в процессе консультаций с министерством.

Since October 2003, my office has continued to implement the completion strategy defined by the Tribunal in 2002 and approved by the Council in resolution 1503 of 28 August 2003.
С октября 2003 года моя Канцелярия продолжает осуществлять стратегию завершения работы, намеченную Трибуналом в 2002 году и утвержденную Советом в резолюции 1503 от 28 августа 2003 года.