КАНЦЕЛЯРИЯ ПРОДОЛЖАЛА на Английском - Английский перевод

• office continued

Примеры использования Канцелярия продолжала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия продолжала рассматривать одно такое дело в 2011 году.
The Office continued to deal with this type of case in 2011.

Применительно к Колумбии Канцелярия продолжала изучение предполагаемых преступлений, на которые может распространяться юрисдикция Суда.
The Office continued the ongoing examination of alleged crimes falling within the jurisdiction of the Court in Colombia.

Канцелярия продолжала проявлять инициативу, изучая открытые источники.
The Office continued the proactive examination of open sources.

После выдачи ордеров на арест Канцелярия продолжала расследование для подготовки производства после исполнения ордеров.
Following the issuance of the warrants of arrest, the Office continued the investigation to prepare for proceedings upon the execution of the warrants.

Канцелярия продолжала внимательно отслеживать ситуацию в Афганистане.
The Office continued to closely monitor the situation in Afghanistan.

Комитету было также сообщено, что через головную организацию гражданского общества Канцелярия продолжала поддерживать партнерские связи с организациями гражданского общества, которые активно содействуют развитию наименее развитых стран.
The Committee was also informed that, through an umbrella civil society organization, the Office had continued to partner with civil society organizations that were actively supporting the development of least developed countries.

Канцелярия продолжала внимательно отслеживать ситуацию в Котд' Ивуаре.
The Office continued to closely monitor the situation in Côte d'Ivoire.

Кроме того, в соответствии со своим мандатом Канцелярия продолжала применять свою успешную учебную программу в целях укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области анализа и управления потоками информации о геноциде и связанных с ним преступлениях.
Also, in line with its mandate, the Office continued to implement its successful training programme to enhance the capacity of the United Nations to analyse and manage information on genocide and related crimes.

Канцелярия продолжала осуществлять предварительное рассмотрение ситуаций в Афганистане, Колумбии, Грузии, Гвинее и Палестине.
The Office continued preliminary examinations in Afghanistan, Colombia, Georgia, Guinea and Palestine.

В минувшем году Канцелярия продолжала использовать технологию Интернета для расширения аудитории, пользующейся ее продукцией.
Over the past year, the Office has continued to utilize Internet technology to expand the audience for its products.

Канцелярия продолжала активно участвовать в осуществлении всех программ вводных курсов, организуемых для вновь принятых на работу сотрудников.
The Office has continued to participate actively in all induction programmes for new staff.

Также в соответствии со своим мандатом Канцелярия продолжала осуществлять свою программу учебной подготовки для расширения возможностей Организации Объединенных Наций в плане анализа и управления информацией о геноциде и связанных с ним преступлениях.
Also, in line with its mandate, the Office continued to implement its training programme to enhance the capacity of the United Nations to analyse and manage information on genocide and related crimes.

Его Канцелярия продолжала работу в поисках стран, готовых принять дела для рассмотрения в рамках национальной юрисдикции.
His Office continued to work to find countries willing to receive cases for referral to national jurisdictions.

Канцелярия продолжала отслеживать ситуацию в Афганистане, рассматривая всю информацию, в том числе из открытых источников.
The Office continued to monitor the situation in Afghanistan, considering all information, including open sources.

Канцелярия продолжала усилия по мобилизации поддержки в целях осуществления ареста подозреваемых, разыскиваемых Судом.
The Office continued its efforts to galvanize support for the arrest of suspects sought by the Court.

Канцелярия продолжала сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.
The Office continued to cooperate with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.

Канцелярия продолжала участвовать в ведущихся обсуждениях, связанных с улучшением системы организации служебной деятельности.
The Office has continued to contribute to ongoing discussions related to improving the performance management system.

Канцелярия продолжала свое взаимодействие с Отделом полевого персонала с учетом большого числа дел, получаемых от полевых операций.
The Office continued its ongoing interactions with the Field Personnel Division, in view of the large number of cases from field operations.

Канцелярия продолжала взаимодействовать со всеми департаментами и отделами в вопросах анализа практики урегулирования конфликтов и роли и функций Омбудсмена.
The Office continued to engage all departments and divisions in discussions on conflict resolution and on the role and functions of the Ombudsman.

Канцелярия продолжала взаимодействовать с представителями персонала и руководства в вопросах, касающихся влияния управления служебной деятельностью на конфликты на рабочем месте.
The Office continued to engage with staff and management representatives in respect of the impact of performance management on workplace conflicts.

Кроме того, Канцелярия продолжала укреплять сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций посредством проведения регулярных совещаний Межучрежденческой целевой группы по Африке.
Furthermore, the Office continued to strengthen collaboration with other United Nations entities through the regular meetings of the Inter-Agency Task Force on Africa.

Канцелярия продолжала сотрудничать с Управлением людских ресурсов в проведении учебных мероприятий, связанных с посредничеством, переговорами и неформальным урегулированием конфликтов.
The Office continued to collaborate with the Office of Human Resources Management in its training activities related to mediation, negotiation and informal conflict resolution.

Канцелярия продолжала выполнять функции секретариатов органов по назначению и продвижению по службе и функции Канцелярии Координатора по делам женщин в Секретариате.
The Office maintained the functions performed by the secretariat of the appointment and promotion bodies and the Focal Point for Women in the Secretariat.

Кроме того, Канцелярия продолжала уделять повышенное внимание вопросам надзора, в результате чего были отмечены позитивные тенденции в показателях осуществления выводов и рекомендаций надзорных органов.
In addition, the Office continued to draw increased attention to oversight issues, which resulted in a positive trend in implementation rates of the findings and recommendations of the oversight bodies.

Канцелярия продолжала организовывать презентации в ходе вводного курса для старших руководителей по вопросу о связи между управлением служебной деятельностью и конфликтами в контексте системы отправления правосудия.
The Office continued to deliver presentations during the induction course for senior leaders on the linkages between performance management and conflict in the context of the system of administration of justice.

Канцелярия продолжала обеспечивать эффективную и усовершенствованную координацию оказания помощи между страновой группой Организации Объединенных Наций, Палестинской администрацией, международным сообществом и правительством Израиля.
The Office continued to ensure effective and improved coordination of assistance among the United Nations country team, the Palestinian Authority, the international community and the Government of Israel.

В отчетный период Канцелярия продолжала отслеживать расследование предполагаемых преступлений, совершенных в ходе вооруженного конфликта, и контактировать с соответствующими заинтересованными сторонами на региональном и национальном уровнях.
During the reporting period, the Office continued to follow up on investigations into alleged crimes committed during the armed conflict and to engage with relevant stakeholders at regional and national levels.

В 2014 году Канцелярия продолжала оказывать поддержку становлению и функционированию созданных комитетов и оказала поддержку в создании национальных комитетов в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго.
In 2014, the Office has continued to support the development and activities of the established committees and is supporting the establishment of the National Committees of the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

Канцелярия продолжала сбор и анализ информации в связи с предполагаемыми преступлениями, совершенными Народными силами обороны Уганды, и продолжает содействовать проведению национальных разбирательств в отношении обеих сторон конфликта.
The Office continued to gather and analyse information related to alleged crimes committed by the Uganda People's Defence Forces and continues to encourage national proceedings in relation to both parties to the conflict.

Канцелярия продолжала обеспечивать досудебное, судебное и апелляционное производство и разрабатывать меры в целях повышения эффективности своей деятельности и рационализации используемых ею процедур под руководством нового заместителя Обвинителя и нового начальника Отдела обвинения, которые были назначены в начале отчетного периода.
The Office continued its pre-trial, trial and appeals activities, and developed measures to enhance its operations and streamline its procedures under the leadership of a new Deputy Prosecutor and a new Chief of Prosecutions, both of whom were appointed at the start of the reporting period.