КАНЦЕЛЯРИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПРОДОЛЖАЛА на Английском - Английский перевод

• the office of the special representative continued

Примеры использования Канцелярия специального представителя продолжала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия Специального представителя продолжала оказывать содействие в осуществлении ряда инициатив по установлению контактов с молодежью.
The Office of the Special Representative has continued to promote several youth outreach initiatives.

После принятия Организацией Североатлантического договора( НАТО) итоговых документов Чикагского саммита, которые включали конкретные ссылки на детей, затрагиваемых военными конфликтами, Канцелярия Специального представителя продолжала взаимодействовать с НАТО для обеспечения учета вопросов защиты детей в ее деятельности.
Since the adoption by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) of the outcome documents of the Chicago Summit, which included specific references to children affected by armed conflict, the Office of the Special Representative has continued to engage with NATO to mainstream child protection concerns.

Канцелярия Специального представителя продолжала сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира и ЮНИСЕФ в целях размещения советников по вопросам защиты детей МООНСЛ и МООНДРК.
The Office of the Special Representative continued to work with DPKO the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF in the deployment of child protection advisers at in UNAMSIL and MONUC.

В течение отчетного периода Канцелярия Специального представителя продолжала проводить работу по укреплению нормативно- правовой базы в области защиты детей, в частности путем осуществления кампании по всеобщей ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
During the reporting period, the Office of the Special Representative continued to advocate the strengthening of the global legal and normative framework for the protection of children, including through the implementation of the campaign for the universal ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

Канцелярия Специального представителя продолжала активно заниматься и рядом других ситуаций в местах, куда не было выездов, включая Мьянму, оккупированные палестинские территории, Непал, Ирак, Индонезию( Ачех) и северную часть Уганды.
The Office of the Special Representative has remained actively engaged in several other situations where visits have not taken place, including Myanmar, the Occupied Palestinian territories, Nepal, Iraq, Indonesia(Aceh) and northern Uganda.

Канцелярия Специального представителя продолжала предпринимать усилия по обеспечению систематического включения целей, связанных с защитой детей, в мандаты операций по поддержанию мира, в том числе посредством развертывания советников по вопросам защиты детей СЗД.
The Office of the Special Representative continued its efforts to systematically integrate child protection objectives in the mandates of peace operations, including through the deployment of Child Protection Advisers CPAs.

Канцелярия Специального представителя продолжала предпринимать усилия, направленные на обеспечение включения на систематической основе целей, связанных с защитой детей, в мандаты операций по поддержанию мира, в частности посредством развертывания советников по вопросам защиты детей.
The Office of the Special Representative continued its efforts to integrate systematically integrate child protection objectives in the mandates of peace operations, including through the deployment of child protection advisers.

Канцелярия Специального представителя продолжала сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира и ЮНИСЕФ в целях размещения СЗД в Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.
The Office of the Special Representative continued to work with the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF in the deployment of CPAs in the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.

Канцелярия Специального представителя продолжала тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в целях всестороннего учета вопросов, касающихся детей и вооруженных конфликтов, в работе договорных органов, специальных процедур и других правозащитных механизмов.
The Office of the Special Representative continued to work in close collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) with a view to mainstreaming children and armed conflict in the work of the treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms.

С этой целью Канцелярия Специального представителя продолжала взаимодействовать со сторонами и международным сообществом, включая поддержание связи с институтами Европейского союза, и координировать планирование на случай чрезвычайных обстоятельств в связи с урегулированием в соответствии с резолюцией 1986( 2011) Совета Безопасности.
To this end, the Office of the Special Representative continued to interact with the parties and the international community, including liaising with the institutions of the European Union, and coordinated contingency planning in relation to the settlement, in line with Security Council resolution 1986 2011.

Канцелярия Специального представителя продолжала сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в целях размещения советников по вопросам защиты детей в рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.
The Office of the Special Representative continued to work with the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Children's Fund(UNICEF) in the deployment of child protection advisers in the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.

Канцелярия Специального представителя продолжала сотрудничать с Управлением Верховного комиссара в деятельности по выработке круга полномочий советников по вопросам защиты детей и по включению сотрудников по вопросам защиты детей в компоненты по правам человека операций по поддержанию мира, а также по обеспечению того, чтобы персонал операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира получал надлежащую подготовку по правам человека и гуманитарному праву, особенно применительно к детям, женщинам, беженцам и другим уязвимым категориям населения.
The Office of the Special Representative has continued to work with the Office of the High Commissioner to draft the terms of reference for child protection advisers and on the deployment of child protection staff within the human rights components of peacekeeping operations, and to ensure that United Nations peace operation personnel receive appropriate training in human rights and humanitarian law, particularly as it pertains to children, women, refugees and other vulnerable populations.

Канцелярия Специального представителя продолжает разрабатывать проект<< Голос детей.
The Office of the Special Representative has continued to develop the Voice of Children project.

Канцелярия Специального представителя продолжает сотрудничество с Организацией Североатлантического договора НАТО.
The Office of the Special Representative has continued to engage with the North Atlantic Treaty Organization NATO.

В течение отчетного периода ЮНИСЕФ и Канцелярия Специального представителя продолжали тесно сотрудничать друг с другом.
The close partnership between UNICEF and the Office of the Special Representative continued during the reporting period.

Канцелярия Специального представителя продолжает работать с другими партнерами над обеспечением учета аспектов защиты детей в ходе процессов установления и поддержания мира.
The Office of the Special Representative continues to work with other partners to ensure the incorporation of child protection into peace processes.

Канцелярия Специального представителя продолжит весьма тесное сотрудничество с ИССН и членами сети, чтобы содействовать осуществлению плана исследований.
The Office of the Special Representative will continue to work very closely with SSRC and members of the network to promote the research agendas.

Канцелярия Специального представителя продолжает предоставлять информацию о положении дел в области защиты прав детей, затрагиваемых войной, в конкретных странах до проведения обзоров по странам.
The Office of the Special Representative continues to provide information on the status of the protection of the rights of war-affected children in specific country situations ahead of country reviews.

Канцелярия Специального представителя продолжает тесно работать со Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и участвует в работе заседаний целевых групп, которые созываются на регулярной основе.
The Office of the Special Representative continues to work closely with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and participates in the task force meetings that are convened on a regular basis.

Канцелярия Специального представителя продолжает сотрудничать с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Генеральной Ассамблеей, которая остается основным межправительственным органом, где выступает Специальный представитель в качестве независимого морального авторитета в вопросах защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом.
The Office of the Special Representative continues to advocate with other organs of the United Nations, in particular the General Assembly, which remains the key intergovernmental body for the Special Representative's advocacy as an independent moral voice for the protection of children affected by armed conflict.

В своей работе по пропаганде программы работы в интересах детей, затрагиваемых войной, Канцелярия Специального представителя продолжает опираться, в первую очередь, на ряд ключевых элементов гражданского общества таких, как НПО, религиозные общины, академические круги, женские, детские и молодежные объединения.
In advancing the agenda for war-affected children, the Office of the Special Representative continues to place particular focus on a number of key civil society constituencies, such as NGOs, faith-based communities, academia, women's groups, children and youth.

Канцелярия Специального представителя продолжает оказывать поддержку в разработке учебных материалов НАТО по вопросам защиты детей, основываясь на предыдущей разработке сетевого учебного курса, проведенного в 2013 году, и на других ресурсах.
The Office of the Special Representative continues to provide support to further develop NATO training on child protection, building on the previous development of web-based training launched in 2013 and other resources.

В этой связи Канцелярия Специального представителя продолжит взаимодействие со сторонами и международным сообществом, в том числе посредством поддержания связей с учреждениями Европейского союза, а также будет осуществлять координацию планирования на случай возникновения чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием в соответствии с резолюцией 1953( 2010) Совета Безопасности.
In this regard, the Office of the Special Representative will continue to interact with the parties and the international community, including liaising with the institutions of the European Union, and coordinate contingency planning in relation to the settlement in line with Security Council resolution 1953 2010.

Канцелярия Специального представителя продолжает внимательно отслеживать эту проблему в качестве приоритетной задачи своего мандата и в этой связи готовит рабочий документ, в котором излагаются особые проблемы перемещенных детей и обязанности правительств и других заинтересованных субъектов оказывать им надлежащую и своевременную защиту и помощь.
The Office of the Special Representative continues to focus on this issue as a mandate priority, and in this regard is preparing a working paper stressing the particular vulnerabilities of displaced children and the responsibilities of Governments and other stakeholders in providing them with adequate and timely protection and services.

Канцелярия Специального представителя также продолжала обеспечивать соответствующую координацию деятельности между членами страновой группы Организации Объединенных Наций.
The Office of the Special Representative also continued to ensure appropriate coordination among the members of the United Nations country team.

Канцелярия моего Специального представителя продолжала сотрудничать с Организацией Североатлантического договора( НАТО) в том, что касается учета стандартов в области защиты детей в основных направлениях деятельности вооруженных сил ее государств- членов.
The Office of my Special Representative continued to work with the North Atlantic Treaty Organization(NATO) with regard to the mainstreaming of child protection standards among the forces of its member States.

Одновременно Канцелярия исполняющего обязанности моего Специального представителя продолжала осуществлять надзор за вопросами поведения и дисциплины, работая в тесном сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора.
In the meantime, the office of my Acting Special Representative continued to exercise oversight responsibility for conduct and discipline issues, working in close collaboration with the Office of Internal Oversight Services.

С этой целью Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря продолжала взаимодействовать со сторонами и международным сообществом, в том числе посредством поддержания контактов с учреждениями Европейского союза, и координировала планирование на случай возникновения чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием в соответствии с резолюциями 2114( 2013) и 2135( 2014) Совета Безопасности.
To this end, the Office of the Special Representative of the Secretary-General continued to interact with the parties and the international community, including by maintaining liaison with the institutions of the European Union, and coordinated contingency planning in relation to the settlement, in line with Security Council resolutions 2114(2013) and 2135 2014.

Канцелярия Специального представителя будет продолжать на регулярной основе взаимодействовать с отдельными ведущими учреждениями.
The Office of the Special Representative will continue interacting on a regular basis with the selected lead agencies.

Канцелярия Специального представителя будет продолжать выступать против таких нарушений, где бы они ни происходили.
The Office of the Special Representative will continue to advocate against such violations wherever they occur.