OFFICE HAS ALSO CONTINUED на Русском - Русский перевод

• управление также продолжало
• отделение также продолжает

Примеры использования Office has also continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office has also continued to coordinate the World Programme for Human Rights Education.
Управление также продолжало координировать осуществление Всемирной программы образования в области прав человека.

The Office has also continued to advocate strategies which could pre-empt refugee-producing situations.
Управление также продолжало оказывать поддержку стратегиям, которые могли бы предотвратить возникновение ситуаций, связанных с потоками беженцев.

The Office has also continued its efforts to mobilize and coordinate the active involvement of all stakeholders in the preparatory activities.
Канцелярия также продолжала свои усилия по мобилизации и координации участия всех заинтересованных сторон в подготовительной деятельности.

The Office has also continued to mobilize the attention of development partners on the threat to stability posed by food insecurity in the subregion.
Отделение продолжало также обращать внимание партнеров по процессу развития на угрозу для стабильности, порождаемую отсутствием продовольственной безопасности в субрегионе.

The Office has also continued to redevelop existing tools, such as the directory of competent national authorities and the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.
Управление продолжает также дорабатывать имеющийся инструментарий, в частности, справочник по компетентным национальным органам и Программу составления запросов о взаимной правовой помощи.

The Office has also continued to develop synergies with regional organizations, including between the United Nations human rights system and regional human rights systems.
Управление также продолжало наращивать синергизм с региональными организациями, в том числе между правозащитной системой Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными системами.

The Office has also continued its efforts to sensitize all States concerned to the importance of comprehensively addressing the issue of integration of refugees in Central Europe.
Кроме того, Управление продолжало свои усилия по разъяснению всем соответствующим государствам важного значения комплексного подхода к вопросу об интеграции беженцев в Центральной Европе.

The Office has also continued to encourage employers' organizations and their member enterprises to design, adopt and implement equal employment opportunity policies in the workplace.
Бюро также продолжало поощрять организации работодателей и входящие в их состав предприятия к разработке, принятию и осуществлению программ по обеспечению равных возможностей в сфере занятости на рабочих местах.

The Office has also continued to participate in the Inter-Agency Standing Committee(IASC) and its sub-working group on preparedness, including through the UNHCR eCentre located in Tokyo.
Управление продолжает также участвовать в работе Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) и его рабочей подгруппы по обеспечению готовности, в том числе по линии электронного центра УВКБ, расположенного в Токио.

The Office has also continued to draw the attention of resettlement countries to the needs of persons of concern in a number of priority situations in Africa, Asia, Europe, and the Middle East/North Africa regions.
Управление продолжало также обращать внимание стран переселения на потребности подмандатных лиц в ряде экстренных ситуаций в Африке, Азии, Европе и в регионе Ближнего Востока/ Северной Африки.

The Office has also continued its technical cooperation activities to strengthen national capacities in the field of human rights, including human rights education and public information.
Управление продолжало также свою деятельность в области технического сотрудничества в целях укрепления национального потенциала в области прав человека, в том числе по линии образования и общественной информации по вопросам прав человека.

The Office has also continued with various radio programmes to discuss subjects of national relevance, in order to broaden public participation in discussing and understanding key socio-economic and political issues.
Отделение также продолжает различные радиопрограммы, посвященные актуальным для страны темам, дабы расширить участие общественности в обсуждении и понимании ключевых социально-экономических и политических вопросов.

The ESCAP Pacific Office has also continued to support regional cooperation and coordination to enhance the Pacific's influence on and benefits from regional and global processes and resources.
Тихоокеанское отделение ЭСКАТО также продолжает поддерживать региональное сотрудничество и координацию в целях увеличения воздействия района Тихого океана на региональные и глобальные процессы и ресурсы, а также получения для него выгод от них.

The office has also continued to follow the case of Eath Oeurn, a farmer from Prey Veng province who was arrested on 26 July 2001 on suspicion of buffalo theft and died three days later after detention in three separate police stations.
Отделение также продолжало следить за производством по делу Эатха Оеурна, крестьянина из провинции Прейвэнг, который был арестован 26 июля 2001 года по подозрению в краже быка и умер через три дня после содержания под стражей в трех разных полицейских участках.

The Office has also continued to provide States members of the zone with technical assistance in the fight against transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption, as well as in the area of crime prevention and criminal justice.
Управление также попрежнему оказывало государствам- членам зоны техническую помощь в борьбе с транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми и коррупцией, а также в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Office has also continued to provide support to the African Union in the operationalization of the Continental Structural Conflict Prevention Framework and has enhanced its engagement on the Continental Early Warning System.
Отделение также продолжает оказывать поддержку Африканскому союзу в налаживании функционирования Континентального механизма по принятию системных мер в области предотвращения конфликтов и расширило свое участие в работе по формированию Континентальной системы раннего предупреждения.

My Office has also continued to support the treaty bodies in their efforts to develop a more coordinated approach to their activities and to standardize their various reporting requirements as suggested by the Secretary-General in his second reform report A/57/387, para. 54.
Мое Управление также продолжало оказывать поддержку договорным органам в их усилиях по выработке более согласованного подхода к своей деятельности и стандартизации своих разнообразных требований в отношении представления докладов, как это было предложено Генеральным секретарем в его втором докладе о проведении реформы А/ 57/ 387, пункт 54.

The Office has also continued to create synergies and amplify the impact of its work through cooperation with a number of international and regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), with whom it extended its cooperation agreement in April 2013.
Управление также продолжало заниматься налаживанием совместной деятельности и усилением воздействия своей работы на основе сотрудничества с рядом международных и региональных организаций, таких как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), с которой оно продлило свое соглашение о сотрудничестве в апреле 2013 года.

The Office has also continued its substantive support to joint activities with United Nations partners, including the United Nations Joint Initiative Against Trafficking in Nepal, and work within the Intergovernmental Organization(IGO) Contact Group on Trafficking and Migrant Smuggling.
Кроме того, Управление продолжало вносить содержательный вклад в проведение совместно с партнерами Организации Объединенных Наций таких мероприятий, как Совместная инициатива Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми в Непале, и сотрудничать с Контактной группой межправительственных организаций( МПО) по вопросам торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.

The Office has also continued to develop its resource collection on human rights education, a thematic collection with more than 1,500 items for specialized human rights education and training curricula, children's books, manuals and trainer's guides, related workshop or seminar reports, multimedia, etc.
Управление также продолжало расширять свою тематическую подборку базовой информации по вопросам образования в области прав человека, включающую свыше 1500 специализированных материалов по вопросам образования и подготовки кадров в области прав человека учебные планы, книги для детей, руководства и учебные пособия, доклады соответствующих практикумов/ семинаров, мультимедиа и т. д.

The Office has also continued to promote the Convention among other organizations and mechanisms at the international, regional and subregional levels, and to provide substantive input on matters related to the prevention of and fight against corruption to facilitate the inclusion of those aspects in the activities of other entities within and outside the United Nations system.
Управление также продолжало способствовать ознакомлению с Конвенцией других организаций и механизмов на международном, региональном и субрегиональном уровнях и вносить существенный вклад по вопросам, касающимся предупреждения коррупции и борьбы с ней для облегчения включения этих аспектов в деятельность других структур, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций.

The Office has also continued to provide support to the Council's subsidiary bodies and mechanisms: the Advisory Committee, the Social Forum, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the Forum on Minority Issues, the Working Group on the Right to Development and the Durban follow-up mechanisms, through expertise, studies and technical support.
Управление продолжало также оказывать поддержку вспомогательным органам и механизмам Совета: Консультативному комитету, Социальному форуму, Экспертному механизму по правам коренных народов, Форуму по вопросам меньшинств, Рабочей группе по праву на развитие и механизмам последующих действий в связи с Дурбанским процессом, путем предоставления экспертных услуг, проведения исследований и оказания технической поддержки.

The Office had also continued to underscore the need to put the most vulnerable countries at the core of South-South cooperation, particularly through triangular arrangements.
Управление также продолжало подчеркивать необходимость постановки наиболее уязвимых стран в центр сотрудничества Юг- Юг, особенно в рамках" треугольных" договоренностей.

The Office had also continued to assist in the Secretary-General's efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia, in consultations with Somalis and the States and organizations concerned.
Отделение также продолжало оказывать содействие усилиям Генерального секретаря по продвижению дела мира и примирения в Сомали в консультации с сомалийцами и заинтересованными государствами и организациями.

The UNODC field office network has also continued implementing comprehensive anti-corruption projects in specific countries, including Afghanistan, Colombia, Egypt, Indonesia, Iraq, Libya, Nigeria and Panama.
Отделения УНП ООН на местах также продолжали реализацию всеобъемлющих антикоррупционных проектов в конкретных странах, в том числе в Афганистане, Египте, Индонезии, Ираке, Колумбии, Ливии, Нигерии и Панаме.

During the reporting period, the Office of the Registrar has also continued to deploy vigorous and commendable diplomatic efforts in the relocation of acquitted persons.
За отчетный период Управление Секретариата продолжало также прилагать энергичные и похвальные дипломатические усилия при переселении оправданных лиц.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has also continued to strengthen its coordination and support role.
Управление по координации гуманитарных вопросов также продолжает укреплять свои координационные и вспомогательные функции.

The Office of the Ombudsman has also continued to play an increasingly important role, by, inter alia, receiving 147 complaints, related to land disputes, abuse of power by the Administration, implementation of judgements and economic embezzlement, and processing 81 of them.
Наблюдалось также дальнейшее усиление роли Канцелярии Омбудсмена, которая, в частности, получила 147 жалоб, касающихся земельных споров, превышения полномочий представителями власти, исполнения судебных решений и присвоения экономических активов, и рассмотрела 81 из них.

The Office of the High Commissioner has also continued to service treaty-based organs such as the Committee on the Rights of the Child, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee against Torture and the Human Rights Committee.
Управление Верховного комиссара продолжает также предоставлять услуги договорным органам, в том числе Комитету по правам ребенка, Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, Комитету по ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитету против пыток, а также Комитету по правам человека.

Engagement in the political, humanitarian and socioeconomic areas has also continued for advancing the objectives of the good offices mandate.
Взаимодействие по политическим, гуманитарным и социально-экономическим вопросам также продолжалось в интересах достижения целей мандата на предоставление добрых услуг.