УПРАВЛЕНИЕ ПРОДОЛЖИЛО на Английском - Английский перевод

• office continued

Примеры использования Управление продолжило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление продолжило работу по мобилизации ресурсов, относящихся к контролю над наркотиками.
The Office continued to work on the collection of resources pertaining to drug control.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода Управление продолжило проводить крупномасштабные оперативные мероприятия для Секретариата и Центральных учреждений.
The Office continued to carry out large-scale operational activities for the Secretariat and Headquarters during the biennium.

Наконец, Управление продолжило внедрение более эффективных инструментов управления и планирования.
Lastly, the Office had continued to acquire more efficient management and planning tools.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 48/ 14 Комиссии Управление продолжило разработку своей среднесрочной стратегии в консультации с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.
Pursuant to paragraph 9 of Commission resolution 48/14, the Office continued to develop its medium-term strategy, in consultation with Member States and other stakeholders.

Управление продолжило наблюдать сужение пространства для мирного осуществления основных свобод.
The Office continued to observe the narrowing of the space for the peaceful exercise of fundamental freedoms.

Опираясь на опыт, накопленный в предыдущем двухгодичном периоде, Управление продолжило уточнять свою методологию планирования на основе факторов риска и добиваться повышения качества докладов и совершенствования формулируемых рекомендаций.
Building on lessons learned during the previous biennium, the Office continued to refine its risk-based planning methodology and to improve in terms of the quality of reports and the formulation of recommendations.

Кроме того, Управление продолжило пропагандировать принятие политики по вопросу переселения, чтобы улучшить нынешнюю практику и найти комплексные решения.
In addition, the Office continued to advocate for the adoption of a policy on resettlement to improve current practices and provide comprehensive solutions.

В соответствии с определенной в среднесрочном плане стратегией, направленной на создание комплексной производственной цепи, Управление продолжило постепенное внедрение технических новшеств в сферу обработки документации.
In accordance with the strategy set forth in the medium-term plan, the goal of which was to establish an integrated production chain, the Office was continuing its step-by-step application of technological innovation to document processing.

Управление продолжило работу по обеспечению более тесной увязки стратегических рамок с предоставляемыми им услугами в области нормотворчества и технического сотрудничества.
The Office has continued to work to improve alignment between the strategic framework and the normative and technical cooperation services it provides.

В рамках своей Глобальной программы борьбы с коррупцией Управление продолжило в ходе рассматриваемого периода осуществление проектов в Индонезии, Иране( Исламская Республика), Ливане, Мозамбике и Южной Африке и приступило к осуществлению трех новых проектов в Нигере и Южной Африке.
The Office continued, during the period under review, implementation of projects in Indonesia, Iran(Islamic Republic of), Lebanon, Mozambique and South Africa and launched three new projects in Nigeria and South Africa within the framework of its Global Programme against Corruption.

Управление продолжило оказывать помощь работникам уголовной юстиции, устраивая практикумы по наращиванию потенциала и национальные семинары по оказанию помощи в законодательных вопросах.
The Office continued to provide assistance to criminal justice officials through capacity-building workshops and national legislative assistance seminars.

Действуя через Секцию национальных учреждений и региональных механизмов, Управление продолжило консультировать и поддерживать коллег на местах в вопросах содействия созданию национальных правозащитных учреждений и планирования деятельности, направленной на укрепление таких учреждений, и в этой связи участвовало в организации семинаров на местах.
Through its National Institutions and Regional Mechanisms Section, the Office continued to provide advice and support to field colleagues in supporting the establishment of national human rights institutions and in planning activities aimed at the strengthening of such institutions, and in this regard coorganized workshops/seminars with field presences.

Управление продолжило оказывать содействие независимому эксперту по вопросу о правах человека и крайней нищете путем проведения исследований и помощи в подготовке и проведении ее миссий.
The Office continued to assist the independent expert on human rights and extreme poverty through research and in the preparation and conduct of her missions.

Для решения этой задачи Управление продолжило и расширило осуществление программы профессиональной подготовки ОВР, с тем чтобы сотрудники могли приобрести новые навыки и повысить свою квалификацию.
For this purpose, the Office continued and expanded the IAD training programme so that staff could acquire new skills and update existing skills.

Управление продолжило оказывать широкую поддержку государствам- членам в совершенствовании их потенциала в области предупреждения, выявления, расследования коррупции и судебного преследования за нее.
The Office continued to provide broad-ranging support to Member States to improve their capacity to prevent, detect, investigate and prosecute corruption.

В рамках различных форумов Управление продолжило обеспечивать согласование правил и процедур осуществления многоаспектной деятельности Организации Объединенных Наций в области мира, безопасности, миротворчества и гуманитарной помощи и координации.
The Office continued to ensure policy coherence in the management of multidimensional activities in peace, security, peacekeeping and humanitarian assistance and coordination in various forums.

Управление продолжило обучение сотрудников пограничной полиции и иммиграционных служб во многих странах по вопросам их обязательства не допускать принудительного возвращения и того, как определять потребность в международной защите.
The Office continued to train border police and immigration officials in numerous countries on their non-refoulement obligations and on how to identify international protection needs.

В Юго-Западной Азии Управление продолжило прорабатывать вопрос о возможностях реализации новых подходов к решению проблем афганской ситуации, в частности обусловленных сложностью нынешних перемещений населения.
In South-West Asia, the Office has continued to explore how new approaches to meet the challenges of the Afghanistan situation, notably the complexity of contemporary population movements.

Управление продолжило в сотрудничество с ВОЗ работу в рамках проекта по составлению перечня показателей для целей мониторинга права на здоровье, включая, в частности, участие УВКПЧ в работе организуемых ВОЗ семинаров и неофициальных консультаций.
The Office continued working with WHO in a project to identify indicators for monitoring the right to health, including through OHCHR's participation in workshops and informal consultations organized by WHO.

В прошедшем году Управление продолжило развертывание крупного экспериментального проекта по учету возрастных и гендерных факторов, а также факторов, обусловленных разнообразием, в 16 различных странах на основе создания многофункциональных групп и подготовки планов работы на страновом уровне.
In the past year, the Office has pursued the introduction of a major pilot project on age, gender and diversity mainstreaming in 16 different countries through the establishment of multifunctional teams and country-level work plans.

Управление продолжило оказывать всестороннюю поддержку правительству и гражданскому обществу в плане подготовки и представления докладов в рамках международных договоров по правам человека и Универсального периодического обзора Совета по правам человека.
The Office continued its comprehensive support to the Government and civil society with reporting procedures under human rights treaties and the Universal Periodic Review of the Human Rights Council.

Учитывая извлеченные уроки, Управление продолжило совершенствовать свою методологию планирования на основе факторов риска и стремится к обеспечению того, чтобы его рекомендации были сформулированы понятным и недвусмысленным образом в целях повышения подотчетности и установления лиц, ответственных за выполнение рекомендаций.
Building on lessons learned, the Office continued to refine its risk-based planning methodology and to ensure that the language of its recommendations was unambiguous so as to enhance accountability and to identify who was responsible for the implementation of recommendations.

Мое Управление продолжило оказывать поддержку государствам- членам в разработке показателей состояния прав человека с использованием методологии УВКПЧ и в деле включения аспектов прав человека в национальный процесс планирования и развития и процессы составления бюджетов в таких странах, как Кения, Либерия, Мексика и Эквадор.
My Office has continued to support Member States in developing human rights indicators using OHCHR methodology and in integrating human rights into national development planning and budget processes in such countries as Ecuador, Kenya, Liberia and Mexico.

В 2008 году Управление продолжило свою работу по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав путем проведения широкого круга действий на уровне стран, регионов и штаб-квартиры.
In 2008, the Office continued to work for the promotion and protection of economic, social and cultural rights through a wide range of activities at the country, regional and headquarters levels.

Управление продолжило совместную работу с Европейским бюро по оказанию поддержки просителям убежища( ЕБПУ), в том числе с помощью специально назначенного координатора по связям, и в 2012 году будет продолжать поддержку процессов консолидации механизмов обеспечения качества в ряде стран Восточной Европы.
The Office continued to work closely with the European Asylum Support Office(EASO), including through a designated liaison officer, and in 2012, will continue to support the consolidation of quality assurance mechanisms in a number of Eastern European countries.

Управление продолжило осуществлять регулярную координацию с другими надзорными структурами Организации Объединенных Наций, в том числе с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой, во избежание возможного дублирования и параллелизма в проведении надзорной работы и для сведения к минимуму любых пробелов в охвате надзорной деятельностью.
OIOS continued to coordinate regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that duplication or overlap of oversight work was avoided and to minimize any gaps in oversight coverage.

Кроме того, Управление продолжило активно собирать материалы для просвещения по правам человека, подготавливаемые на международном, региональном, национальном и местном уровнях, и подборкой этих материалов могли пользоваться лица, занимающиеся просвещением по правам человека, которые посещали Управление..
Also, the Office has continued to actively collect materials for human rights education produced at the international, regional, national and local levels, and access to this collection has been made available to human rights educators who have visited the Office..

В ходе 2014 года Управление продолжило осуществление инициативы по наращиванию потенциала( ИНП), нацеленной на привлечение специалистов среднего возраста, имеющих знания и опыт работы в функциональных областях, в которых УВКБ не имеет внутриорганизационного функционального потенциала или в которых оно не располагает достаточным числом сотрудников для решения практических задач.
During 2014, the Office continued to implement the capacity-building initiative(CBI), aimed at recruiting mid-career professionals with expertise and work experience in functional areas where UNHCR lacks internal functional capacity or where it does not have enough staff members available to meet the operational needs.

Управление продолжило выпускать и распространять информацию о правах человека на английском и кхмерском языках, включая публикацию на двух языках текстов следующих документов: МПГПП, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, КЛРД, Комментариев и руководящих положений Организации Объединенных Наций по вопросу о выселении и переселении и дополнения к подготовленной Управлением подборке действующих законов в Камбодже.
The Office continued to produce and disseminate human rights information in both English and Khmer, including bilingual publications of the ICCPR, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CERD, United Nations commentary and guidelines on eviction and resettlement, and a supplement to the Office's Compilation of a Selection of Laws in Force in Cambodia.

Управление продолжало обмениваться информацией с региональными организациями.
The Office continued to exchange information with regional organizations.