УПРАВЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• office to continue
• office to pursue

Примеры использования Управление продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствует усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленные на осуществление его мандата, и просит Управление продолжать.
Welcomes the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to implement its mandate, and requests the Office to continue.

Он просил МООНДРК и мое Управление продолжать проведение своих расследований и внести рекомендации в отношении конкретных мер, которые необходимо принять, чтобы покончить с безнаказанностью.
It requested MONUC and my Office to continue its investigations and to make recommendations on concrete measures to be taken to effectively end impunity.

Приветствует работу, которую осуществляет Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по выполнению своего мандата, и просит Управление продолжать.
Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandate, and requests the Office to continue.

Делегации также подчеркнули значение финансирования УВКБ, причем некоторые делегаты решительно призвали Управление продолжать его усилия по расширению его донорской базы, включая частный сектор.
Delegations also stressed the importance of funding for UNHCR, with several delegates strongly encouraging the Office to continue its efforts to broaden its donor base, including from the private sector.

Признавая подвижки, достигнутые УВКБ в деле сокращения числа сотрудников, находящихся на этапе между назначениями, Консультативный комитет призывает Управление продолжать свои усилия в этом направлении.
While recognizing the progress made by UNHCR in reducing the number of staff in-between assignments, the Advisory Committee encourages the Office to continue its efforts in this regard.

Тем не менее Консультативный комитет приветствует предпринимаемые УВКБ инициативы по мобилизации ресурсов и призывает Управление продолжать активизировать свои усилия, в том числе меры, направленные на расширение базы доноров.
Nevertheless, the Advisory Committee welcomes UNHCR's fund-raising initiatives and encourages the Office to continue to intensify its efforts, including measures aimed at broadening its donor base.

Ассамблея высоко оценила инициативность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле укрепления его рабочих связей с Институтом и просила Управление продолжать тесно сотрудничать с Институтом.
The Assembly commended the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute and requested the Office to continue to work closely with the Institute.

Выступавшие с удовлетворением отметили расширение поддержки, предоставляемой ЮНОДК в области международного сотрудничества, и призвали Управление продолжать оказывать государствам помощь в целях совершенствования регионального и международного сотрудничества.
Speakers noted with satisfaction the increased support provided by UNODC in the area of international cooperation and encouraged the Office to continue helping States to improve regional and international cooperation.

Ассамблея призвала Управление продолжать сотрудничать с государствами- членами и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в деле содействия обмену информацией в целях повышения готовности и совершенствования гуманитарного реагирования.
The Assembly encouraged the Office to continue to work with Member States and relevant United Nations entities to facilitate the exchange of information to improve preparedness and humanitarian response.

Некоторые делегации отметили прогресс в области разработки системы регионального сотрудничества и призвали Управление продолжать эту деятельность вместе с заинтересованными государствами в рамках Балийского процесса, особенно в отношении таких ситуаций, как, например, положение рохингья.
Several delegates took note of progress on developing a regional cooperation framework and encouraged the Office to pursue this with concerned States through the Bali Process, notably for situations such as that of the Rohingyas.

В своей резолюции 1999/ 79 Комиссия по правам человека приветствовала первоочередное внимание, уделяемое Верховным комиссаром деятельности в области права на развитие, и настоятельно призвала Управление продолжать осуществление резолюции 1998/ 72 Комиссии.
In its resolution 1999/79, the Commission on Human Rights welcomed the high priority assigned by the High Commissioner to activities relating to right to development, and urged the Office to continue implementing Commission resolution 1998/72.

В своей резолюции 61/ 180 Генеральная Ассамблея приветствовала доклад ЮНОДК, озаглавленный" Торговля людьми: глобальные тенденции", и просила Управление продолжать осуществлять подготовку таких периодических докладов при условии наличия внебюджетных ресурсов.
In its resolution 61/180, the General Assembly welcomed the report of UNODC entitled"Trafficking in persons: global patterns" and requested the Office to continue to prepare such periodic reports, subject to the availability of extrabudgetary resources.

В своей резолюции 20/ 5 Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию просила Управление продолжать предоставлять техническую помощь в целях борьбы с организованной преступностью на море и морским пиратством и продолжать на регулярной основе информировать государства- члены об осуществлении своей программы по противодействию пиратству.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its resolution 20/5, requested the Office to continue providing technical assistance for combating organized crime committed at sea and maritime piracy and to continue to brief Member States on a regular basis on the implementation of its counter-piracy programme.

Они сообщили, что мандат программы был подтвержден и упрочен в течение последнего года Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2013/ 24, в которой Совет просил Управление продолжать свою работу в этой области и добиваться дальнейшего развития своей деятельности.
They reported that the mandate for the programme had been reiterated and strengthened over the past year by the Economic and Social Council in its resolution 2013/24, in which it had requested the Office to continue its work in this area and to further develop its activities.

Приветствует работу, которую осуществляет Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и просит Управление продолжать осуществлять свой мандат в соответствии с предыдущими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по наркотическим средствам;
Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office to continue to carry out its mandate in accordance with previous relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs;

Приветствует также деятельность, которую в настоящее время осуществляет Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и оказываемое ему сторонами содействие и призывает Управление продолжать свою гуманитарную работу и оказание помощи в соответствии со своим мандатом и планом урегулирования;
Welcomes also the ongoing activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the cooperation afforded to it by the parties and encourages that Office to pursue its humanitarian work and assistance in accordance with its mandate and the settlement plan;

Некоторые ораторы высоко оценили деятельность ЮНОДК, направленную на содействие ратификации и осуществлению Конвенции, и призвали Управление продолжать оказывать по запросу правовую и техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях обновления их законодательной базы и создания потенциала для осуществления Конвенции.
Several speakers commended UNODC for its activities to promote the ratification and implementation of the Convention and invited the Office to continue to provide legal and technical assistance to requesting developing countries and countries with economies in transition, with a view to upgrading their legislation and building their capacity to implement the Convention.

Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 20082011 годов( резолюция 2007/ 12 Экономического и Социального Совета, приложение) была подготовлена во исполнение резолюции 48/ 14 Комиссии по наркотическим средствам, в которой Комиссия настоятельно призвала Управление продолжать в консультации с государствами- членами разработку общей стратегии.
The strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime(Economic and Social Council resolution 2007/12, annex) was prepared in response to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, in which the Commission urged the Office to continue to develop an overarching strategy, in consultation with Member States.

Кроме того, Совет просил Управление продолжать, в консультации с Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, свои усилия по содействию выработке общего понимания и обмену мнениями между субъектами публичного и частного секторов по вопросам, связанным с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных, с целью содействия сотрудничеству между различными заинтересованными сторонами из обоих секторов.
In addition, the Council requested the Office to continue its efforts, in consultation with the United Nations Commission on International Trade Law, to promote mutual understanding and the exchange of views between public and private sector entities on issues related to economic fraud and identity-related crime, with the aim of facilitating cooperation between various stakeholders from both sectors.

Ссылаясь также на свою резолюцию 2004/ 25 от 21 июля 2004 года, в которой он просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности рассмотреть конкретные практические стратегии оказания помощи в укреплении законности и призвал Управление продолжать оказывать государствам- членам по их просьбе техническую помощь и консультативные услуги в поддержку реформы системы уголовного правосудия и включать в такую помощь элементы, касающиеся законности.
Recalling also its resolution 2004/25 of 21 July 2004, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to consider specific practical strategies to assist in promoting the rule of law, and encouraged the Office to continue to provide technical assistance and advisory services to Member States upon request in support of criminal justice reform and to incorporate elements concerning the rule of law into such assistance.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать предоставлять техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, в области укрепления потенциала в секторе уголовного правосудия и осуществления соответствующих конвенций в целях борьбы с организованной преступностью на море, включая морское пиратство, и просит Управление продолжать на регулярной основе информировать государства- члены об осуществлении его соответствующих программ, включая программу по противодействию пиратству;
Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide Member States with technical assistance, upon request, in the areas of capacity-building in the criminal justice sector and the implementation of the relevant conventions for combating organized crime committed at sea, including maritime piracy, and requests the Office to continue to brief Member States on a regular basis on the implementation of its relevant programmes, including that for countering piracy;

Приветствует работу, которую осуществляет Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и просит Управление продолжать осуществлять свой мандат в соответствии с предыдущими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по наркотическим средствам в тесном сотрудничестве с другими соответствующими организациями и программами Организации Объединенных Наций, такими, как Всемирная организация здравоохранения, Программа развития Организации Объединенных Наций и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу;
Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office to continue to carry out its mandate in accordance with previous relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs, in close cooperation with other relevant United Nations organizations and programmes, such as the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;

Выражает озабоченность по поводу связанных с изменением климата и ухудшением состояния окружающей среды проблем, с которыми сталкивается Управление Верховного комиссара в своей деятельности и при оказании помощи соответствующим уязвимым группам населения по всему миру, особенно в наименее развитых странах, и настоятельно призывает Управление продолжать заниматься такими возникающими в его работе проблемами в ходе своей деятельности, в рамках своего мандата и в консультации с национальными властями и в сотрудничестве с компетентными учреждениями;
Expresses concern about the challenges associated with climate change and environmental degradation to the operations of the Office of the High Commissioner and the assistance it provides to vulnerable populations of concern across the globe, particularly in the least developed countries, and urges the Office to continue to address such challenges in its work, within its mandate, and in consultation with national authorities and in cooperation with competent agencies in its operations;

Управление продолжало обмениваться информацией с региональными организациями.
The Office continued to exchange information with regional organizations.

Управление продолжало предоставлять юридические консультации другим миссиям Организации по поддержанию мира.
The Office continued to provide legal advice to the Organization's other peacekeeping missions.

В течение текущего периода Управление продолжало проводить такие ревизии.
The Office continued conducting such audits during the current period.

Управление продолжало управлять Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.
The Office continued to manage the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.

Мое Управление продолжало оказывать поддержку Совету по правам человека в этот переходный период.
My Office continued to support the Human Rights Council during this transition period.

Управление продолжало добиваться прогресса в деле укрепления партнерских связей с региональными организациями.
The Office continued to make progress in bolstering partnerships with regional organizations.

Управление продолжало содействовать партнерским связям с частным сектором.
The Office continued to foster partnerships with the private sector.