OFFICE TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• управление продолжать
• отделению продолжать
• канцелярию продолжать
• управлению продолжать
• управление продолжить
• отделению продолжить

Примеры использования Office to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

They encouraged the High Commissioner and his office to continue with his endeavours in this regard.
Они призвали Верховного комиссара и его Управление продолжить свои усилия в этом плане.

Also encourages the Office to continue its efforts aimed at enhancing its audit, investigation, inspection and evaluation functions;
Рекомендует также Управлению продолжать прилагать усилия, направленные на улучшение выполнения своих функций по проведению ревизий, расследований, инспекций и оценок;

Welcomes the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to implement its mandate, and requests the Office to continue.
Приветствует усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленные на осуществление его мандата, и просит Управление продолжать.

Malaysia urges the Special Coordinator and his Office to continue with such efforts and to intensify them where possible and necessary.
Малайзия настоятельно призывает Специального координатора и его канцелярию продолжать эти усилия и наращивать их по мере возможности и необходимости.

Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandate, and requests the Office to continue.
Приветствует работу, которую осуществляет Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по выполнению своего мандата, и просит Управление продолжать.

He encourages the Office to continue to follow this course of action and to focus on protecting internally displaced persons when necessary.
Он предлагает Организации продолжать этот процесс, уделяя особое внимание защите внутренне перемещенных лиц во всех ситуациях, которые этого требуют.

The Board noted with interest the donation received from the MacArthur Foundation and encouraged the Office to continue building partnerships with the private sector.
Совет с интересом отметил добровольное пожертвование, полученное из Фонда Макартуров, и призвал Управление продолжить создание партнерских связей с частным сектором.

It encourages the Office to continue to provide ECA with the necessary coordination, support and guidance on project management and technical matters.
Он рекомендует Управлению продолжать оказывать ЭКА необходимые координационные, вспомогательные и консультативные услуги в отношении руководства проектами и технических вопросов.

Most delegations expressed support for UNHCR's initiative in this area, and encouraged the Office to continue the process, keeping the Executive Committee informed.
Большинство делегаций заявили о своей поддержке инициативы УВКБ в этой области и рекомендовали Управлению продолжать этот процесс, держа в курсе Исполнительный комитет.

It requested MONUC and my Office to continue its investigations and to make recommendations on concrete measures to be taken to effectively end impunity.
Он просил МООНДРК и мое Управление продолжать проведение своих расследований и внести рекомендации в отношении конкретных мер, которые необходимо принять, чтобы покончить с безнаказанностью.

While recognizing the progress made by UNHCR in reducing the number of staff in-between assignments, the Advisory Committee encourages the Office to continue its efforts in this regard.
Признавая подвижки, достигнутые УВКБ в деле сокращения числа сотрудников, находящихся на этапе между назначениями, Консультативный комитет призывает Управление продолжать свои усилия в этом направлении.

The Commission itself, in resolution 2004/23, requested the Office to continue work on the relationship between extreme poverty and human rights, notably with regard to the draft guidelines.
Комиссия в резолюции 2004/ 23, со своей стороны, просила Управление продолжить работу по вопросу о взаимосвязи между крайней нищетой и правами человека, в частности в контексте разработки проекта руководящих принципов.

I would therefore like to recommend that the mandate of UNOGBIS be extended for an additional year, until 31 December 2009, to allow the Office to continue providing support to the Government of Guinea-Bissau.
В связи с этим хотел бы рекомендовать продлить мандат ЮНОГБИС еще на один год, до 31 декабря 2009 года, что позволит Отделению продолжить оказывать поддержку правительству Гвинеи- Биссау.

The Board encouraged the Office to continue its work on re-assessing its technical cooperation programme and on establishing a set of principles for the implementation of future technical cooperation activities.
Совет призвал Управление продолжить свою работу по регулярной оценке своей программы технического сотрудничества и по разработке ряда принципов для осуществления в будущем деятельности по техническому сотрудничеству.

Delegations also stressed the importance of funding for UNHCR, with several delegates strongly encouraging the Office to continue its efforts to broaden its donor base, including from the private sector.
Делегации также подчеркнули значение финансирования УВКБ, причем некоторые делегаты решительно призвали Управление продолжать его усилия по расширению его донорской базы, включая частный сектор.

The Council encourages SRSG Bathily and his Office to continue supporting these efforts and to support MINUSCA, and the Transition process in the CAR through the international mediation process.
Совет предлагает Специальному представителю Генерального секретаря Батили и его Канцелярии продолжать поддерживать эти усилия и поддерживать МИНУСКА и переходный процесс в Центральноафриканской Республике с помощью международного посредничества.

In the light of the above, I recommend that the mandate of UNOGBIS be extended for one year, until 31 December 2007, to allow the Office to continue assisting Guinea-Bissau as it pursues its difficult peacebuilding process.
В свете вышеизложенного я рекомендую продлить мандат ЮНОГБИС еще на один год-- до 31 декабря 2007 года, с тем чтобы Отделение продолжило оказание помощи Гвинее-Бисау, осуществляющей нелегкий процесс миростроительства.

The Assembly encouraged the Office to continue to work with Member States and relevant United Nations entities to facilitate the exchange of information to improve preparedness and humanitarian response.
Ассамблея призвала Управление продолжать сотрудничать с государствами- членами и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в деле содействия обмену информацией в целях повышения готовности и совершенствования гуманитарного реагирования.

Nevertheless, the Advisory Committee welcomes UNHCR's fund-raising initiatives and encourages the Office to continue to intensify its efforts, including measures aimed at broadening its donor base.
Тем не менее Консультативный комитет приветствует предпринимаемые УВКБ инициативы по мобилизации ресурсов и призывает Управление продолжать активизировать свои усилия, в том числе меры, направленные на расширение базы доноров.

Those thanks also go to all sectors of Colombian society which have provided invaluable assistance to the Office and the international community, whose support has enabled the Office to continue its activities.
Слова признательности относятся также ко всем тем секторам колумбийского общества, которые оказывают ценнейшую поддержку Отделению, и к международному сообществу, благодаря помощи которого Отделение не прекратило свою деятельность.

Extrabudgetary resources funded from the peacekeeping support account will allow the Office to continue to provide support to staff in the field to achieve a planned compliance rate.
Внебюджетные ресурсы, выделяемые по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, позволят Бюро продолжать оказывать поддержку персоналу на местах в достижении запланированных показателей соблюдения требований.

His Government had already contributed over $30 million to UNODC in 2012; it urged all Member States to augment their political and financial support to allow the Office to continue its valuable work.
В 2012 году правительство Соединенных Штатов уже сделало взнос в ЮНОДК в размере 30 млн. долл. США; оно призывает все государства- члены увеличить свою политическую и финансовую поддержку, чтобы дать возможность Управлению продолжать свою ценную работу.

UNDP had informed the Board in June 2004 that a decision was taken to allow the country office to continue using the SAP system because of the extraordinary volume of external projects being tracked and recorded on the system.
В июне 2004 года ПРООН сообщила Комиссии о том, что принято решение разрешить страновому отделению продолжать использовать систему САП с учетом чрезвычайно большого числа внешних проектов, которые учитываются и регистрируются в этой системе.

The Assembly commended the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute and requested the Office to continue to work closely with the Institute.
Ассамблея высоко оценила инициативность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле укрепления его рабочих связей с Институтом и просила Управление продолжать тесно сотрудничать с Институтом.

This would allow the Office to continue providing crucial peace consolidation support to the Government and people of the country, including in the areas of the rule of law and human rights, security sector reform, drug trafficking and organized crime, and national reconciliation.
Это позволило бы Отделению продолжать оказывать правительству и народу страны столь необходимую поддержку в деле укрепления мира, в том числе в областях верховенства права и прав человека, реформирования сектора безопасности, борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью и национального примирения.

Speakers noted with satisfaction the increased support provided by UNODC in the area of international cooperation and encouraged the Office to continue helping States to improve regional and international cooperation.
Выступавшие с удовлетворением отметили расширение поддержки, предоставляемой ЮНОДК в области международного сотрудничества, и призвали Управление продолжать оказывать государствам помощь в целях совершенствования регионального и международного сотрудничества.

The Board urges the Office to continue to monitor management service agreement project out-turn, and take measures to further refine costing procedures over the next biennium to ensure that there is a sound base for fee calculation.
Комиссия настоятельно призывает УОПООН продолжать контролировать ход осуществления проектов в рамках соглашений об оказании управленческих услуг и принимать меры по дальнейшему уточнению процедур определения размера расходов в течение следующего двухгодичного периода в целях обеспечения надежной базы для калькуляции размеров вознаграждения.

In its resolution 1999/79, the Commission on Human Rights welcomed the high priority assigned by the High Commissioner to activities relating to right to development, and urged the Office to continue implementing Commission resolution 1998/72.
В своей резолюции 1999/ 79 Комиссия по правам человека приветствовала первоочередное внимание, уделяемое Верховным комиссаром деятельности в области права на развитие, и настоятельно призвала Управление продолжать осуществление резолюции 1998/ 72 Комиссии.

Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office to continue to carry out its mandate in accordance with previous relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs;
Приветствует работу, которую осуществляет Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и просит Управление продолжать осуществлять свой мандат в соответствии с предыдущими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по наркотическим средствам;

They reported that the mandate for the programme had been reiterated and strengthened over the past year by the Economic and Social Council in its resolution 2013/24, in which it had requested the Office to continue its work in this area and to further develop its activities.
Они сообщили, что мандат программы был подтвержден и упрочен в течение последнего года Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2013/ 24, в которой Совет просил Управление продолжать свою работу в этой области и добиваться дальнейшего развития своей деятельности.