ОТДЕЛЕНИЕ ОКАЗАЛО на Английском - Английский перевод

• office provided
• office assisted

Примеры использования Отделение оказало на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мае 1999 года отделение оказало поддержку в организации визита двух экспертов по вопросам реформы органов полиции.
In May 1999, the Office provided support for the visit of two experts on police reform.

Что касается обязательства правительства разработать Национальный план действий, то на основании договоренности о сотрудничестве с Канцелярией вице-президента Отделение оказало консультативную помощь с целью подготовки такого плана.
Regarding the Government's undertaking to draw up a national plan of action, a cooperation agreement with the Office of the Vice-President led to the Office providing advisory services for the preparation of the plan.

Отделение оказало межведомственному комитету помощь по редактированию текстов этих докладов на французском языке.
The Office assisted the Inter-Ministerial Committee in editing the French translations.

В рамках полученного от Комиссии по правам человека мандата помогать властям Колумбии разрабатывать политику и программы в области прав человека это отделение оказало практические и юридические консультативные услуги правительству Колумбии и стало активным участником диалога по вопросам прав человека.
Within its mandate from the Commission on Human Rights to help the Colombian authorities develop human rights policies and programmes, the office had provided practical and legal advice to his Government and become an active interlocutor in human rights affairs.

Отделение оказало Специальному представителю помощь в подготовке доклада о сохраняющейся проблеме безнаказанности.
The Office assisted the Special Representative with his report on continuing patterns of impunity.

Камбоджийское отделение оказало материальную и организационную помощь Специальному представителю во время его пребывания в Камбодже.
The Cambodia Office provided substantive and organizational support to the Special Representative during his mission to Cambodia.

Отделение оказало поддержку миссии в составе двух экспертов, которые посетили страну с целью определить приоритетные задачи реформы органов полиции.
The Office provided support to the mission of two experts visiting the country to identify priorities for reform of the police.

Поскольку Камбоджийское отделение оказало основной объем юридической помощи в ходе продолжительного процесса разработки законопроектов, Отделение информировало лидирующих членов Национального собрания о своих опасениях.
As the Cambodia office had provided most of the legal expertise during the prolonged drafting process, the concerns of the office were sent to leading members of the National Assembly.

Отделение оказало консультативные услуги по проектам законов и положений о выборах в целях оказания помощи в создании правовых рамок, соответствующих международным стандартам.
The Office provided advice on draft electoral laws and regulations to assist in the development of a legal framework consistent with international standards.

В начале 1996 года Отделение оказало существенно важную помощь Межведомственному комитету по правам человека и демократии, что позволило Малави принять первый в истории страны национальный план действий в области прав человека.
Earlier in 1996, the Office provided key assistance to the Inter-Ministerial Committee on Human Rights and Democracy, enabling it to adopt Malawi's first ever Human Rights National Plan of Action.

Отделение оказало консультативную помощь министерству информации и местным ассоциациям печатных изданий в разработке проекта акта, необходимого для введения в действие закона о печати, который был принят в 1995 году.
The Office provided advice to the Ministry of Information and local press associations on the draft sub-decree necessary to implement the Press Law, which was passed in 1995.

Помимо этого, Отделение оказало одной из камбоджийских неправительственных организаций содействие в разработке учебного плана и в подготовке буддийских монахов из всех провинций, с тем чтобы они могли выполнять функции инструкторов по вопросам прав человека.
Also, the Office assisted a Cambodian non-governmental organization in the drafting of curriculum and training of Buddhist monks from each province to become human rights instructors.

Отделение оказало другой камбоджийской правозащитной неправительственной организации помощь в разработке учебного плана, который будет использоваться в официальных учебных заведениях, находящихся в ведении министерства образования и министерства по делам религии, в процессе обучения молодых монахов.
The Office assisted another Cambodian human rights non-governmental organization in preparing a curriculum for use in formal education facilities administered by the Ministry of Education and Ministry of Religion for novice monks.

Отделение оказало Республике Молдове содействие в организации учебного семинара, состоявшегося в Кишиневе в ноябре 2010 года и имевшего целью ознакомить представителей организаций, занимающихся землеустройством и сельским хозяйством, и научного сообщества с тем, какие меры должны приниматься в чрезвычайных ситуациях.
The office provided support to the Republic of Moldova for the organization of a training session, held in Chisinau in November 2010, aimed at informing representatives of entities involved in land surveying, agriculture and academia of actions to be taken in cases of emergency.

В ноябре Отделение оказало помощь группе экспертов, назначенных Генеральным секретарем для оценки фактов нарушения международного и гуманитарного права красными кхмерами и внесения предложений относительно мер по обеспечению национального примирения, укрепления демократии и решения вопроса индивидуальной ответственности.
In November, the office provided assistance to the group of experts appointed by the Secretary-General to evaluate the evidence of violations of international and humanitarian law by the Khmer Rouge and to propose measures to bring about national reconciliation, strengthening democracy and addressing the issue of individual accountability.

Отделение оказывает министерству юстиции содействие в подготовке английского варианта проектов кодексов.
The Office is assisting the Ministry of Justice in producing the English version of the draft codes.

Отделение оказывает специализированную помощь в полном объеме круглосуточно.
The division renders full spectrum of specialized help, round-the-clock.

Отделение оказывает круглосуточную помощь детям до 15- летнего возраста.
The department renders round-the-clock aid to children up to 15-years age.

Отделение оказывает урологическим больным экстренную и плановую помощь.
The department provides emergency and scheduled medical care for urological illnesses.

Региональные и национальные отделения оказывают целый ряд дополнительных услуг.
Regional and national offices provide additional services.

Страновые отделения оказывают услуги в поддержку осуществления программы силами национальных учреждений.
Country offices provided services in support of national execution. V. STRENGTHENING UNDP PARTNERSHIPS IN THE.

Ее региональные и национальные отделения оказывают дополнительные услуги.
Regional and national offices provide additional services.

Отделение оказывает правительству техническую помощь в подготовке основных законопроектов и оценке законопроектов, подготовленных одним из министерств.
The Office provided technical assistance to the Government in preparing basic drafts of laws or commenting on drafts prepared by one of the ministries.

Отделение оказывало услуги в области информационных технологий 24 базирующимся в Женеве структурам, которые воспользовались преимуществами новых автоматизированных или расширенных прикладных программ.
The Office provided information technology services to 24 Geneva-based entities, which benefited from newly automated or enhanced applications.

Отделение оказывало поддержку в деле налаживания тесного сотрудничества между правительством и рабочей группой в целях разработки справедливого закона о земле.
The Office provided support in establishing close cooperation between the Government and the working group with a view to the drafting of an equitable land law.

Отделение оказывало финансовую и техническую поддержку национальным институтам и правозащитным организациям в деле укрепления их потенциала.
The Office provided financial and technical support to national institutions and human rights organizations to strengthen their capacity.

Отделение оказывало техническую и финансовую поддержку подготовке сил безопасности Центральноафриканской Республики, в частности по гражданским, политическим правам и правам человека.
The Office provided technical and financial support for training the Central African Republic's security forces, inter alia, on civil, political and human rights.

Камбоджийское отделение оказывало помощь Межведомственному подкомитету, ответственному за разработку первоначального национального доклада по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The Cambodia office provided assistance to the Inter-Ministerial Subcommittee responsible for the drafting of the initial country report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Отделение оказывает юридическую помощь в связи с предыдущим случаем о якобы имевшем место произвольном призыве этнического грузина из Гальского района.
The Office is providing legal advice in a previous case of alleged arbitrary recruitment of an ethnic Georgian from the Gali district.

Отделение оказывает поддержку Африканскому союзу и состоит из подразделений, занимающихся политическими вопросами, оперативным планированием, административным планированием и поддержкой.
The Office provides support to the African Union and consists of political affairs, operational planning, administrative planning, and support sections.