OFFICE PROVIDED SUPPORT на Русском - Русский перевод

• управление оказывало поддержку
• отделение оказало поддержку
• управление оказало помощь

Примеры использования Office provided support на Английском языке и их переводы на Русский язык

In May 1999, the Office provided support to the visit of two experts on police reform.
В мае 1999 года Отделение помогло организовать поездку двух экспертов по вопросу о реорганизации полиции.

The Office provided support to 48 special procedures 36 thematic and 12 geographic mandates.
Управление оказывает поддержку 48 специальным процедурам 36 тематическим и 12 географическим мандатам.

In May 1999, the Office provided support for the visit of two experts on police reform.
В мае 1999 года отделение оказало поддержку в организации визита двух экспертов по вопросам реформы органов полиции.

The Office provided support to the SPT during its mission to Cambodia in December 2009.
Управление оказывало содействие Подкомитету по предотвращению пыток во время его поездки в Камбоджу в декабре 2009 года.

In cooperation with UNDP and the International Centre for Transitional Justice, the Office provided support to the Technical Committee, which comprised the Ministry of Human Rights and Transitional Justice and a wide range of representatives of civil society organizations, in organizing the national consultations leading to the drafting of a comprehensive transitional justice law.
В сотрудничестве с ПРООН и Международным центром по вопросам правосудия переходного периода Управление оказывало поддержку Техническому комитету, включающему представителей Министерства по правам человека и правосудия переходного периода и широкого круга организаций гражданского общества, в организации национальных консультаций, итогом которых стала подготовка всеобъемлющего закона о правосудии переходного периода.

My Office provided support for the standard-setting activities of the United Nations human rights system Human Rights Council, its Advisory Committee and Social Forum, treaty bodies and special procedures.
Мое Управление оказывало поддержку деятельности по установлению стандартов системы Организации Объединенных Наций по правам человека Совета по правам человека, его Консультативного комитета и Социального форума, договорных органов и специальных процедур.

The Office provided support for this workshop, which was attended by 13 States members of the zone.
Управление оказало поддержку проведению этого практикума, в работе которого приняли участие 13 государств- членов зоны.

The Office provided support for surveys on the integrity of civil servants in Afghanistan and Iraq.
Управление предоставляло поддержку в проведении обследований по вопросу о честности и неподкупности гражданских служащих в Афганистане и Ираке.

The Office provided support to the mission of two experts visiting the country to identify priorities for reform of the police.
Отделение оказало поддержку миссии в составе двух экспертов, которые посетили страну с целью определить приоритетные задачи реформы органов полиции.

The Office provided support to the European Group of National Human Rights Institutions in its efforts to establish its permanent secretariat.
Управление оказало помощь Европейской группе национальных правозащитных учреждений в усилиях по созданию своего постоянного секретариата.

My Office provided support for the integration of international standards on the right to adequate housing into domestic law and practice.
Мое Управление оказывало поддержку по включению международных стандартов права на достаточное жилище во внутригосударственное право и практику.

The Office provided support in establishing close cooperation between the Government and the working group with a view to the drafting of an equitable land law.
Отделение оказывало поддержку в деле налаживания тесного сотрудничества между правительством и рабочей группой в целях разработки справедливого закона о земле.

The Office provided support for surveys on the integrity of civil servants in Afghanistan and Iraq and these reports will be published during 2012.
Управление оказало помощь в проведении обследований по проблеме честности и неподкупности гражданских служащих в Афганистане и Ираке, и в течение 2012 года будут опубликованы доклады по этим обследованиям.

The Office provided support to the Senate Commission on Human Rights to organize a one-day seminar in November 1999 on the role and responsibilities of human rights institutions in Cambodia.
В ноябре 1999 года отделение оказало поддержку сенатской Комиссии по правам человека в организации однодневного семинара по вопросу о роли и обязанностях правозащитных учреждений в Камбодже.

The Office provided support to a seminar on indigenous people which was attended by representatives of hill-tribe minorities, provincial authorities and the national Government.
Отделение обеспечило поддержку при проведении семинара на тему" Положение коренного населения", в работе которого приняли участие представители меньшинств из числа горских племен, провинциальных властей и центрального правительства.

In addition, the Office provided support for the strategic heritage plan at the United Nations Office at Geneva and the proposed new common premises at the Economic and Social Commission for Western Asia ESCWA.
Кроме того, Управление оказывало поддержку в осуществлении стратегического плана сохранения наследия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и подготовило предложения о новых общих помещениях в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии ЭСКЗА.

My Office provided support in the implementation of General Assembly resolution 65/182, by which the Assembly called for consideration of the feasibility of further instruments and measures to address the particular human rights challenges faced by older people.
Мое Управление оказывало поддержку осуществлению резолюции 65/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала рассмотреть вопрос о целесообразности разработки дополнительных документов и мер для решения конкретных проблем людей старшего возраста в области прав человека.

The office provided support to the Republic of Moldova for the organization of a training session, held in Chisinau in November 2010, aimed at informing representatives of entities involved in land surveying, agriculture and academia of actions to be taken in cases of emergency.
Отделение оказало Республике Молдове содействие в организации учебного семинара, состоявшегося в Кишиневе в ноябре 2010 года и имевшего целью ознакомить представителей организаций, занимающихся землеустройством и сельским хозяйством, и научного сообщества с тем, какие меры должны приниматься в чрезвычайных ситуациях.

My Office provided support to the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises in the preparation of global standards for preventing and addressing the risk of adverse impacts on human rights linked to business activity.
Мое Управление оказывало поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях в подготовке глобальных стандартов предотвращения и устранения риска пагубных последствий для прав человека, связанного с деловой деятельностью.

My Office provided support for the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises in the preparation of the Guiding Principles on Business and Human Rights, which were endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4.
Мое Управление оказывало поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях в подготовке Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, которые были одобрены Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4.

The Office provided support to peacekeeping missions and assistance with respect to the establishment of a number of new and expanded operations, including the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the United Nations Operation in Burundi.
Управление оказывало поддержку миссиям по поддержанию мира и предоставляло помощь в связи с учреждением ряда новых и расширенных операций, включая Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии, Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и Операцию Организации Объединенных Наций в Бурунди.

The Office provided support to Paz y Tercer Mundo(Peace and the Third World) to host"Eastern Antioquia and the international community: respect for human rights and international humanitarian law and prevention of enforced displacement", at which the participants received information on the situation in that region and commitments were defined.
Отделение оказало содействие организации<< Мирное сосуществование и" третий мир">> в проведении совещания" Встреча представителей Восточной Антьокии и международного сообщества: за соблюдение прав человека и международного гуманитарного права и предупреждение практики насильственных перемещений", участники которого ознакомились с ситуацией в этом регионе и определили в этой связи ряд обязательств.

On 20 and 21 September 2005, the Office provided support to a national conference on the integration of anti-corruption standards into Serbian legislation, organized in Belgrade by OSCE, within its mandate in the areas of good governance and prevention of corruption, in cooperation with the Ministry of Justice of Serbia and SPAI of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Управление оказывало поддержку национальной конференции по включению антикоррупционных стандартов в законодательство Сербии, организованной 20 и 21 сентября 2005 года в Белграде силами ОБСЕ в рамках ее мандата по обеспечению благого управления и предупреждению коррупции в сотрудничестве с министерством юстиции Сербии и по согласованию с инициативой в области борьбы с коррупцией Пакта стабильности для Юго- Восточной Европы.

The Office provided support for developing and refining African Union policies and guidelines for conflict prevention and peace support operations, including disarmament, demobilization and reintegration, and security sector reform guidelines, standard operating procedures for basic operating security standards, the African Union Mine Action Strategic Framework, assessment of the African Standby Force doctrine, and protection of civilian guidelines for the Lord's Resistance Army initiative.
Отделение оказывало содействие в разработке и корректировке нормативных документов и руководящих принципов Африканского союза, касающихся урегулирования конфликтов и операций в поддержку мира, включая руководящие принципы разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности, типовые регламенты осуществления основных оперативных стандартов безопасности, стратегические принципы деятельности по разминированию Африканского союза, оценку доктрины Африканских резервных сил и руководящие принципы защиты гражданского населения согласно инициативе, относящейся к<< Армии сопротивления Бога.

The Office provides support primarily to United Nations peacekeeping operations.
Управление оказывает поддержку прежде всего операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Engineering: A centralized design and engineering office provides support for all production centers.
Проектирование: централизованное проектно-конструкторское бюро обеспечивает поддержку всех производственных центров.

Several country offices provide support to strengthening the monitoring and evaluation capacities of the Government.
Несколько страновых отделений оказывают содействие укреплению потенциала правительств в области контроля и оценки.

There are 135 UNDP country offices providing support to 166 countries.
В настоящее время ПРООН имеет 135 страновых отделений, которые оказывают поддержку 166 странам.

The Office provides support to the African Union and consists of political affairs, operational planning, administrative planning, and support sections.
Отделение оказывает поддержку Африканскому союзу и состоит из подразделений, занимающихся политическими вопросами, оперативным планированием, административным планированием и поддержкой..

These offices provided support for teams on mission from The Hague and also undertook substantive operational and liaison work.
Эти бюро оказывали поддержку группам, командированным из Гааги, а также проводили существенную оперативную работу и работу по поддержанию связи.