ОТКРЫТЬ ОТДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to open an office
• to establish an office
• to open a branch

Примеры использования Открыть отделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открыть отделение, которое предназначенное для батареек.
The Open compartment designated for batteries.

Омбудсмен планирует открыть отделение в Баня-Луке.
The Ombudsperson intends to open an office in Banja Luka.

Президент Республики просил Верховного комиссара открыть отделение в Колумбии.
The President of the Republic requested the High Commissioner to open an office in Colombia.

Кроме того, правительство согласилось разрешить УВКБ открыть отделение в Кувейте и оказывает поддержку его деятельности.
Furthermore, the Government agreed to allow UNHCR to open an office in Kuwait and has supported its activities.

ЮНИФЕМ следует также открыть отделение в Сьерра-Леоне, с тем чтобы проблемам женщин уделялось то пристальное внимание, которого они заслуживают.
UNIFEM should also open an office in Sierra Leone so that women's issues receive the high-profile treatment that they deserve.

В 2011 году ШАД приняла решение расшириться и открыть отделение в Санкт-Петербурге.
In 2011, YDS decided to expand and open a branch in Saint Petersburg.

Впоследствии президент Колумбии направил приглашение Верховному комиссару по правам человека открыть отделение в Боготе.
Subsequently, the President of Colombia sent an invitation to the High Commissioner for Human Rights to open an office in Bogotá.

Бывшая югославская Республика Македония намерена открыть отделение своей Торговой палаты.
The former Yugoslav Republic of Macedonia intends to open an office of its Chamber of Commerce.

Вместе с тем, несмотря на неоднократные запросы, правительство отказывается разрешить Верховному комиссару открыть отделение в Приштине.
Despite repeated requests, however, the Government has refused to allow the High Commissioner to open an office in Prishtina.

Сохраняющееся нежелание Абхазии разрешить открыть отделение по правам человека в Гали.
Continued Abkhaz refusal to allow the opening of a branch of the Human Rights Office in Gali.

Он также послужил катализатором для некоторых членов КОМНАС, которые предложили открыть отделение Комиссии в Дили.
It also served as a catalyst for some members of KOMNAS to propose the opening of a branch office for the Commission in Dili.

ЕС учредил свою делегацию в Алма-Ате, Казахстан, и планирует открыть отделение в каждой стране Центральной Азии.
The EU has established its delegation in Almaty, Kazakhstan, and plans to open branches in each of the Central Asian countries.

С тем чтобы расширить возможности по проведению прямого диалога с правительством Исламской Республики Иран, предлагается открыть отделение в Тегеране.
In order to facilitate a direct dialogue with the Government of the Islamic Republic of Iran, it is proposed to open an office in Tehran.

Так как этот бизнес работает с передвижениями, а инструменты и пластик можно перевозить в фурах, открыть отделение компании можно в любой части страны.
Since this business is working with movements, and tools and plastic can be transported in wagons, to open a branch of the company can be in any part of the country.

Мы искренне приветствуем обнародованные на прошлой неделе планы открыть отделение Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) в Урузгане.
We warmly welcome the announcement made last week of plans to open an office of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) in Uruzgan.

Озабоченность правительства вызывает также отказ правительства разрешить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека открыть отделение в Приштине.
Also of concern is the Government's refusal to allow the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish a presence in Prishtina.

В 1998 году у Обвинителя возникла необходимость открыть отделение в Баня-Луке, хотя в настоящее время из-за нехватки персонала отделение работает лишь один раз в неделю.
During 1998, it became necessary for the Prosecutor to open a field office at Banja Luka, although at this time the office has only been staffed for one day each week.

Продолжающиеся усилия Индонезийской национальной комиссии по правам человека по расследованию нарушений прав человека и ее прошение открыть отделение в Дили, Восточный Тимор;
The continuing efforts of the Indonesian National Commission on Human Rights to investigate human rights violations, and its decision to establish an office in Dili, East Timor;

В своем докладе Генеральный секретарь рекомендовал открыть отделение во Фритауне, которое занималось бы военными, политическими и гуманитарными проблемами и проводило бы работу со всеми сторонами.
In his report, the Secretary-General recommended opening an office in Freetown to cover the military, political and humanitarian problems and to work with all the parties.

В соответствии с резолюцией 2100( 2013) Совета Безопасности гражданские сотрудники и военнослужащие будут дислоцироваться на севере страны, притом что Миссия намерена открыть отделение в Тессалите.
In accordance with Security Council resolution 2100(2013), civilian and military personnel will be deployed in the north and the Mission intends to establish an office in Tessalit.

В 1997 году УВКБ планирует открыть отделение в Кишиневе( Молдова) для оказания помощи государственным учреждениям, занимающимся вопросами миграции, и разъяснения их сотрудникам проблем беженцев.
In 1997, UNHCR plans to open an office in Chisinau, Moldova, to help and raise awareness of refugee issues within the government institutions concerned with migration issues.

Именно по этой причине мы предложили Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека открыть отделение в Гватемале и присоединиться к нам в укреплении нашего собственного потенциала по защите и охране уязвимых групп.
It is for this reason that we invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to open an office in Guatemala and to join us in strengthening our own capacity to defend and protect vulnerable groups.

В 1997 году УВКБ планирует открыть отделение в Кишиневе( Республика Молдова) для оказания помощи государственным учреждениям, занимающимся вопросами миграции, и разъяснения их сотрудникам проблем беженцев.
In 1997, UNHCR plans to open an office at Chisinau, Republic of Moldova, in order to help raise awareness of refugee issues in governmental institutions concerned with migration issues.

Однако Специальный докладчик обеспокоена тем, что, несмотря на ее собственные неоднократные просьбы и на официальные обращения Верховного комиссара по правам человека, правительство до сих пор не разрешило УВКПЧ открыть отделение в Приштине.
However, the Special Rapporteur is concerned that despite her repeated requests and a formal approach by the High Commissioner for Human Rights, the Government still has not authorized the OHCHR to establish an office in Pristina.

Иностранный банк, желающий открыть отделение на территории Республики Молдова, должен получить лицензию Национального банка Молдовы в порядке, установленном настоящим регламентом.
A foreign bank wishing to establish a branch on the territory of the Republic of Moldova shall comply with the requirements and shall receive a license from the National Bank of Moldova as provided by Chapter VII5 hereof.

Кроме того, добровольные взносы Канады и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии позволили Секции открыть отделение в Сараево, с тем чтобы увеличить объем и усовершенствовать порядок оказания помощи потерпевшим и свидетелям.
Furthermore, the voluntary contributions from Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland enabled the Section to open an office in Sarajevo to increase and improve assistance to victims and witnesses.

В 1986 год Израиль разрешил каирско- амманскому банку открыть отделение в Наблусе, в котором оказываются ограниченные услуги." Джерузалем пост", 4 апреля 1994 года;" Гаарец", 5 апреля 1994 года; также упоминается в" Джерузалем таймс", 8, 9 и 15 апреля 1994 года.
In 1986, Israel allowed the Cairo-Amman Bank to open a branch offering limited services in Nablus. Jerusalem Post, 4 April 1994; Ha'aretz, 5 April 1994; also referred to in The Jerusalem Times, 8, 9 and 15 April 1994.

В январе 2002 года Генеральный секретарь ОАЕ назначил Мартина Бонго своим Специальным представителем в Демократической Республике Конго, выполнив таким образом решение ОАЕ открыть отделение в Киншасе, с тем чтобы укрепить поддержку мирного процесса.
In January 2002, the Secretary-General of OAU appointed Martin Bongo as his Special Representative in the Democratic Republic of the Congo, thus implementing an OAU decision to open an office in Kinshasa in order to enhance support for the peace process.

Приветствует решение премьер-министра Республики Сербской разрешить Трибуналу открыть отделение в Баня-Луке и настоятельно призывает правительство Республики Сербской выполнять обещание относительно расширения сотрудничества с Трибуналом;
Welcomes the decision by the Prime Minister of the Republika Srpska to allow the Tribunal to open an office in Banja Luka and urges the government of the Republika Srpska to follow through on promises to improve cooperation with the Tribunal;

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает принятое в феврале 1996 года решение правительства, дающее возможность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека открыть отделение в Белграде для оказания помощи Специальному докладчику в выполнении ее мандата.
The Special Rapporteur recalls with appreciation the Government's decision in February 1996 enabling the United Nations High Commissioner for Human Rights to open an office in Belgrade to assist the Special Rapporteur in carrying out her mandate.