ОТДЕЛЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• office is
• branch is
• department is
• compartment is

Примеры использования Отделение является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грузовое отделение является частью отдельного экспертов, 2004 года зуется.
A load compartment is part of a single road 2004.

В Женеве также находятся Совет по правам человека и 10 договорных органов по правам человека, и Отделение является крайне важной платформой для расширяющейся работы Организации по защите и поощрению прав человека.
Geneva is also home to the Human Rights Council and 10 human rights treaty bodies, while the Office is a vital platform for the Organization's expanding work for the protection and promotion of human rights.

Грузовое отделение является частью отдельного дорожного транспортного средства.
A load compartment is part of a single road vehicle.

Организация, к которой принадлежит оратор, и ее партнеры настоятельно призывают стороны поддержать марокканский план автономии, который не является несовместимым с правом на самоопределение; отделение является далеко не единственным способом реализации этого права.
His organization and its partners urged the parties to support the Moroccan plan for autonomy, which was not incompatible with the right of self-determination; secession was not the only way to achieve that right.

Отделение является первым учреждением такого рода в международном контексте.
The Unit is the first of its kind in any international context.

Вместе с тем основные функции этого механизма не были объединены с функциями Отделения, поскольку он представляет собой смешанную структуру, подотчетную как Организации Объединенных Наций, так и Африканскому союзу, а Отделение является структурой, относящейся исключительно к Организации Объединенных Наций.
Its substantive mandates have not been integrated into the Office, however, as it is a hybrid structure reporting to both the United Nations and the African Union, while the Office is solely a United Nations structure.

Отделение является всеизраильским центром реабилитации пациентов с повреждениями спинного мозга.
The Department is an all-Israeli Rehabilitation Center for patients with spinal cord injuries.

Вместе с тем основные задачи, возложенные на этот механизм, не были включены в мандат Отделения, поскольку механизм представляет собой смешанную структуру, подотчетную как Организации Объединенных Наций, так и Африканскому союзу, а Отделение является структурой, подчиняющейся исключительно Организации Объединенных Наций.
The substantive mandates of the Mechanism have not been integrated into the Office, however, as it is a hybrid structure that reports to both the United Nations and the African Union, while the Office is solely a United Nations structure.

Отделение является единственным агентом и дистрибьютором большого числа лучших европейских и американских производителей.
The Branch is sole agent and distributor of a large number of the best European and US manufacturers.

В свете этих договоренностей и с учетом того, что для ДОПМ и ДПП Отделение является общей структурой, как и административная канцелярия, канцелярия руководителя аппарата, Отдел по вопросам политики, оценки и учебной подготовки и другие службы, ресурсы Отделения в период 2013/ 14 года и в предыдущие периоды являлись составным элементом бюджета ДОПМ.
In the light of the arrangement mentioned above, and given that the Office is common to both DPKO and DFS, as is the Executive Office, the Chief of Staff, the Policy Evaluation and Training Division and other areas, the Office's resources formed part of the DPKO proposal for 2013/14 and preceding periods.

Отделение является неотъемлемым компонентом операций МООННГ, и в этой связи его потребности включены в бюджет МООННГ.
The office is an integral part of UNOMIG operations and therefore its requirements are included in the UNOMIG budget.

Несмотря на справедливость заявления о том, что в Женеве нет межправительственного органа, конкретно занимающегося контролированием деятельности и проектов Отделения( пункт 47 доклада), не следует забывать о том, что Отделение является неотъемлемой частью Секретариата Организации Объединенных Наций и в этом своем качестве весьма строго контролируется Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, особенно в периоды проведения бюджетного обзора и подготовки отчетов об исполнении бюджета.
While it is true that there is no intergovernmental body at Geneva to monitor specifically the performance and projects of the Office(para. 47 of the report), it should not be overlooked that the Office is an integral part of the United Nations Secretariat and, as such, monitored very closely by the Fifth Committee of the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, especially during budget review exercises and in performance reports.

Фониатрическое отделение является одним из старейших медицинских учреждений в Чешской Республике ориентированных на лечение нарушений коммуникации.
Our department is one of the oldest medical unit, which focus on treating communication disorders.

Это Отделение является полностью функциональным, и оно уже провело проверку счетов за 2007/ 08 год и ревизию в отдельных хозрасчетных подразделениях.
The office is fully functional and has already conducted audit exercises on 2007/08 accounts and selected self-accounting units.

В контексте реорганизации Миссии Белградское отделение является сегодня самостоятельной и отдельной организационной единицей, которая будет выполнять функции связи и координации и представлять отчетность о развитии политических событий в Сербии и Черногории, имеющих отношение к региональной стабильности и выполнению мандата Миссии.
In the context of the reconfiguration of the Mission, the Belgrade Office is now presented as a stand-alone and separate organizational unit and will perform liaison and coordination functions and report on political developments in Serbia and Montenegro that are relevant to regional stability and the mandate of the Mission.

Отделение является самым крупным центром конференций Организации Объединенных Наций в Европе, и в 2012 году в нем было проведено 10 220 заседаний по всем вопросам, стоящим на повестке дня Организации.
The Office is the largest United Nations conference centre in Europe and hosted 10,220 meetings, across the Organization's agenda, in 2012.

Одним из новых элементов основанной на такой риторике кампании за отделение является то, что круг должностных лиц, упоминающих будущий роспуск, расширился и включает не только более высокопоставленных должностных лиц Республики Сербской, но и должностных лиц общегосударственного уровня из Республики Сербской, включая министра финансов Боснии и Герцеговины Николу Шпирича и сербского члена Президиума Боснии и Герцеговины Небойшу Радмановича.
A new element in the rhetorical campaign for secession has been the fact that the number of officials mentioning future dissolution has broadened to include not only more senior officials of the Republika Srpska, but also State-level officials from the Republic, including the Minister of Finance of Bosnia and Herzegovina, Nikola Spiric, and a Serb member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Nebojsa Radmanovic.

Это отделение является центром лечения таких специфических наследственных костных заболеваний, как ахондроплазия, несовершенный остеогенез( osteogenesis imperfecta), метаболические болезни костей, скелетная дисплазия.
This department is a center for special genetic bone diseases such as osteogenesis imperfecta or achondroplasia, metabolic bone diseases and rare skeletal dysplasias.

Районное( городское) отделение является составным подразделением региональной партийной организации и создается в целях управления, координации и объединения деятельности первичных партийных организаций.
The regional(municipal) branch is a part unit of the regional Party organization, is created for the management, coordination and combining activities of primary Party organizations.

Каждое отделение является региональным центром сбора, анализа и дополнения данных наряду с распространением информации о тенденциях, характерных особенностях, маршрутах и резонансных делах, связанных с мошенничеством.
Each office is a regional centre for collecting, analysing and supplementing data, in addition to disseminating information on trends, modi operandi, routes and significant cases of fraud.

Отделение является глобальным центром координации деятельности национальных комитетов и НПО в области защиты интересов детей, информации и коммуникации, сбора средств и сотрудничества по программам для стран Центральной и Восточной Европы.
The Office serves as the global focal point for National Committees and NGOs for child advocacy, information and communication, fund-raising and programme cooperation for countries in Central and Eastern Europe.

Отделение является активным членом страновой группы Организации Объединенных Наций для Мавритании, Марокко и Туниса и в будущем планирует расширить свое участие в деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций для других государств- членов субрегиона.
The office is an active member of the United Nations country team in Mauritania, Morocco and Tunisia, and it intends to increase its involvement in the activities of the country teams of its other member States in future.

Отделение является неотъемлемой частью Отдела, находится в подчинении начальника Службы закупок для полевых операций и выполняет все процедуры, применимые к Отделу, включая передачу на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам в соответствующих случаях.
The Office is an integral part of the Division, reporting to the Chief of the Field Procurement Service, and complying with all the procedures applicable to the Division, including review by the Headquarters Committee on Contracts, where applicable.

Что касается закупок, то Отделение является одним из ведущих членов Группы по совместной закупочной деятельности, в состав которой входят 14 базирующихся в Женеве учреждений, осуществляющих обмен опытом в целях повышения эффективности закупок и совместного осуществления проектов в этой области.
In the area of procurement, the Office is a leading member of the Common Procurement Activities Group, which consists of 14 Geneva-based agencies sharing experiences in order to improve efficiency and working together on collaborative procurement projects.

Отделение является некоммерческой федерацией средиземноморских неправительственных организаций по окружающей среде и развитию, выступающей в роли технической и политической платформы для представления мнений и осуществления действий неправительственных организаций в Средиземноморье.
The Office is a non-profit federation of Mediterranean nongovernmental organizations for the environment and development that acts as a technical and political platform for the presentation of views and intervention of non-governmental organizations in the Mediterranean.

Генподрядчиков Отделение является одним из наиболее динамично развивающихся отраслей Аль Dharhy Группы, которая расширяется по вертикали и по горизонтали в последние годы до сих пор и выполнив ряд крупных развивающихся и инфраструктуры развивающихся, так и контракты на строительство в различных регионах королевства, в ОАЭ и в НКУ страны в целом.
The General Contractors Branch is one of Al Dharhy Group's most dynamic branches which expands vertically and horizontally during last years till now and having executed a number of major developing and infrastructure developing and construction contracts in different regions of the kingdom.

Генподрядчиков Отделение является одним из наиболее динамично развивающихся отраслей Аль Dharhy Группы, которая расширяется по вертикали и по горизонтали в последние годы до сих пор и выполнив ряд крупных развивающихся и инфраструктуры развивающихся, так и контракты на строительство в различных регионах королевства, в ОАЭ и в НКУ страны в целом.
The General Contractors Branch is one of Al Dharhy Group's most dynamic branches which expands vertically and horizontally during last years till now and having executed a number of major developing and infrastructure developing and construction contracts in different regions of the kingdom, in U.A.E and in GCC countries in general.

Женевское отделение является центром, через который поддерживается связь между Фондом и расположенными в Европе организациями- членами ОПФПООН, обеспечивается координация с соответствующими комитетами по пенсиям персонала этих организаций и, когда это необходимо, им предоставляется помощь; Отделение осуществляет также пенсионное обслуживание Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве включая УВКБ и его отделения на местах.
The Geneva Office is the focal point for contacts between the Fund and the European-based member organizations of UNJSPF, and for coordination with and assistance to, as necessary, the respective staff pension committees of those organizations; it also provides pension services to the United Nations Office at Geneva including UNHCR and its field offices..

Одним из примеров того, как организованы местные отделения, является город Лэйян провинции Хунань.
One example of how local offices are organized comes from Leiyang city in Hunan province.

УОПООН разъяснило, что эти страновые отделения являются основными клиентами УОПООН в рамках ПРООН.
UNOPS explained that these country offices were the main clients of UNOPS within UNDP.