ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛУЧИЛО на Английском - Английский перевод

• office received

Примеры использования Отделение получило на Русском языке и их переводы на Английский язык

В декабре Отделение получило копию такого доклада.
The Office received a copy of the said report in December.

Отделение получило 10 жалоб в отношении случаев произвольного задержания.
The Office received 10 complaints of arbitrary arrests.

До ноября 1997 года Отделение получило сообщение о 28 случаях.
Up to November 1997 the Office had received information on 28 cases.

Отделение получило 15 жалоб, касающихся нарушения этого права.
The Office received 15 complaints relating to violations of this right.

Что за весь 1998 год Местное отделение получило от лиц, ищущих убежища, всего 253 заявки.
For the whole year of 1998, the Branch Office received two hundred fifty-three(253) applications from asylum seekers.

Камбоджийское отделение получило информацию о том, что судебный процесс по этому делу состоится в начале 2001 года.
The Cambodia office has received information that the trial of the case will be heard in early 2001.

Один держатель договора на обслуживание умер за несколько дней до того, как страновое отделение получило отчет о расследовании.
One service contract holder died a few days before the country office received the investigation report.

Отделение получило информацию о такой незаконной практике, применяемой военнослужащими в Арауке.
The Office has received reports that members of the Army have engaged in this unauthorized practice in Arauca.

За рассматриваемый в настоящем докладе период Отделение получило множество жалоб по фактам внесудебных казней членов этнических меньшинств.
During the period covered by this report, the Office received numerous complaints of extrajudicial executions of indigenous community members.

Отделение получило 163 запроса об оказании помощи от пяти государств- членов и от одной международной организации.
The branch received 163 requests for assistance from five Member States and one international organization.

Он отметил, что камбоджийское отделение получило дополнительные сообщения о применении пыток сотрудниками правоохранительных органов в Баттамбанге с августа 1997 года.
He pointed out that the Cambodia Office had received additional allegations of torture by law enforcement authorities in Battambang since August 1997.

Отделение получило сообщения граждан об убийстве различными повстанческими организациями 88 гражданских лиц.
The Office received information from individuals about the deaths of 88 civilians at the hands of different insurgent organizations.

В 2004 году были убиты два видных профсоюзных лидера- Чеа Вичеа и Рос Сованнарет, и Отделение получило жалобы от нескольких других профсоюзных активистов, подвергшихся нападениям и угрозам.
In 2004, two prominent labour leaders, Chea Vichea and Ros Sovannareth, were murdered and the Office received complaints of several other trade union activists being assaulted and threatened.

Отделение получило сообщение о нарушениях права на жизнь, ответственность за которые возлагается на вооруженные силы, военизированные группы и полицию.
The Office has received complaints about violations of the right to life attributed to the armed forces, paramilitary groups and the police.

Прибалтийское отделение SEB получило приз второй год подряд, SEB в Швеции получает престижную награду уже шесть лет кряду, Скандинавское отделение получило признание впервые.
The Baltic branches of SEB have been recognised for the second year in a row; Sweden is holding the award for the sixth consecutive year, and for the first time SEB's Scandinavian branch has received the award.

В этой связи Отделение получило жалобы коренных общин из СьерраНевада деСантаМарта и Путумайо, а также афроколумбийских общин департамента Чоко.
The Office received complaints from the indigenous communities of Sierra Nevada de Santa Marta and Putumayo and from the Afro-Colombian communities of Chocó.

В ответ на серию объявлений, помещенных в местной швейцарской и французской прессе, Отделение получило сотни заявлений и в результате пришло к выводу, что в Женеве и прилегающих к ней районах имеются кандидаты с достаточными языковыми навыками.
Following a series of announcements in the local Swiss and French press, the Office received hundreds of applications and, as a result, concluded that candidates with sufficient language skills were available in and around Geneva.

Отделение получило жалобу об исчезновении пяти человек после их увольнения из армии в запас в военном округе Аудас на западе департамента Антиокия.
The Office received reports of the disappearance of five persons from an army detention centre during the Audaz military operation in the east of Antioquia.

Заместитель помощника Администратора и заместитель Директора Бюро по вопросам управления дали дополнительные разъяснения по поводу изменений в оценках ревизоров и пояснили, что лишь одно страновое отделение получило такую неудовлетворительную оценку.
The Deputy Assistant Administrator and Deputy Director, Bureau of Management, further clarified the reason for the shift in the audit ratings and explained that only one country office received the same unsatisfactory rating.

Отделение получило многочисленные жалобы, в которых сообщается об участии детей в возрасте до 15 лет в деятельности повстанческих и военизированных групп.
The Office received numerous complaints that the different guerrilla and paramilitary groups have continued to recruit children under 15 years of age.

В период 2010- 2011 годов Отделение получило 940 ответов на 14 внутренних опросов. 94 процента респондентов выразили удовлетворение качеством обслуживания.
During 2010-2011, the Office received 940 responses to 14 internal surveys. Satisfaction with services proved was expressed by 94 per cent of those responding.

Отделение получило сертификат Международной организации по стандартизации( ИСО 27001), обеспечивающий надлежащий уровень конфиденциальности, целостности и доступности информации.
The Office has been ISO 27001 certified, ensuring an appropriate standard of confidentiality, integrity and availability of information.

В 2013 году наше отделение получило от Фонда современную аппаратуру для выхаживания недоношенных детей: дыхательные аппараты, климат- системы, отслеживающее, диагностическое, лабораторное оборудование.
In 2013, our unit received up-to-date preterm newborn nursing equipment: breathers, climate controls and monitoring, diagnostic and laboratory tools.

Отделение получило информацию, свидетельствующую о том, что во время военных операций военнослужащие угрожают гражданскому населению неминуемым наступлением военизированных формирований.
The Office has received reports that during military operations, members of the army have threatened the civilian population by announcing the imminent arrival of the paramilitaries.

В частности, Отделение получило жалобу о том, что сотрудники спецслужб терроризируют жителей Лома- Альта в Сильвании( Кундинамарка) с целью получения информации о повстанцах.
In particular, the Office received a report that intelligence service agents had been terrorizing the population of Loma Alta in Silvania(Cundinamarca) in order to elicit information about the guerrillas.

Отделение получило сообщение о ряде нарушений, допущенных в ходе процесса, включая нарушение процессуальных гарантий, права на защиту и обязанности осуществлять правосудие в разумные сроки.
The Office received complaints about a number of irregularities in the trial including the violation of procedural guarantees of the defence and the duty to render justice within a reasonable time period.

В этой связи Отделение получило информацию о том, что 9 мая в центре поселка Сан- Хуан- дель- Сесар( Гуахира) четверо военнослужащих задержали лидера общины Вива и, угрожая ему оружием, заставили его лечь на землю.
The Office received information to the effect that on 9 May, in downtown San Juan de César(Guajira), four soldiers from the army detained a Wiwa leader at gunpoint and forced him to the ground.

Отделение получило множество заявлений от обвиняемых и осужденных, которые жалуются на те или иные нарушения в ходе предусмотренного этой системой процесса и требуют пересмотра их дел.
The Office has received many requests from persons who are being prosecuted or have been convicted and who refer to irregularities in their proceedings under this system and are demanding that their cases should be re-examined.

В течение года Отделение получило многочисленные жалобы на несоблюдение ИМПЕК норм содержания под стражей задержанных в этом центре, и ограничение права на доступ к адвокату, а также жестокое обращение с заключенными и их родственниками.
The Office has received numerous complaints during the year of failure to comply with INPEC rules governing the profile of those to be held in this facility, restrictions being placed on the exercise of the right to a defence, and mistreatment of detainees and their relatives.

Отделение получило ряд жалоб от свидетелей и потерпевших, на которых было распространено действие этой программы защиты, но которые вскоре были лишены ее и начинали получать угрозы, касавшиеся жизни и личной неприкосновенности их самих и членов их семей.
The Office has received several complaints from witnesses and victims who, although subject to the protection programme, find themselves unprotected after a short time and subject to repeated threats against their life and integrity and that of their families.