ОТДЕЛЕНИЙ СООБЩИЛИ на Английском - Английский перевод

• offices reported

Примеры использования Отделений сообщили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процентов страновых отделений сообщили об участии персонала в обучении или профессиональной подготовке по УКР.
Country offices reported that staff participated in learning or training on RBM.

Так, например, в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна 16 из 24 страновых отделений сообщили об осуществлении мероприятий в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
In Latin America and the Caribbean, for example, 16 out of 24 country offices reported activities related to HIV/AIDS.

В 2004 году примерно 70 страновых отделений сообщили о проведении мероприятий с участием частного сектора.
In 2004, some 70 country offices reported activities that involved the private sector.

Ряд страновых отделений сообщили о конкретных успешных мероприятиях в интересах детей, которые они непосредственно связывают с этой инициативой.
A number of country offices have cited specific achievements for children that they associated directly with this initiative.

Как показано в таблице 10, лишь 22 процента страновых отделений сообщили о том, что они ежегодно проводят обзор страновых программ в рамках обзора РПООНПР.
As can be seen from the table 10, only 22 per cent of country offices reported an annual country programme review as part of the UNDAF review.

В 2009 году 66 страновых отделений сообщили о том, что они приняли участие в подготовке документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.
In 2009, 66 country offices reported providing inputs to poverty reduction strategy papers.

Отвечая на вопросы анкеты инспектора, треть миссий/ отделений сообщили, что они не участвуют в совместной работе по планированию с СГООН.
In responding to the Inspector's questionnaire, one third of the missions/offices indicated that they had not been involved in a joint planning exercise with UNCT.

Девяносто семь страновых отделений сообщили об оказании поддержки в деле содействия распространению средств контрацепции.
Ninety-seven country offices reported providing support to promote condoms.

Согласно оценке учета гендерных факторов в деятельности ПРООН, 70 процентов отделений сообщили об<< эффективном или весьма эффективном>> сотрудничестве между двумя организациями.
With regard to the evaluation of gender mainstreaming in UNDP, 70 per cent of country offices cited"effective or very effective" cooperation between the two organizations.

Ряд страновых отделений сообщили о том, что они разрабатывают и внедряют систему сокращения риска мошенничества.
Several country offices have reported developing and monitoring a fraud risk framework to minimize risk and fraud cases.

В странах, в которых ДССН были подготовлены в 2003 году или позже, или в странах, в которых подготовка ДССН ведется в настоящее время, 12 из 23 страновых отделений сообщили об активной работе по включению в ДССН вопросов, касающихся репродуктивного здоровья и гендерных вопросов.
In countries with a PRSP developed in 2003 or later, or with a PRSP under development, 12 out of 23 country offices reported significant involvement to incorporate reproductive health and gender issues into the PRSP.

В 2012 году 95 страновых отделений сообщили о том, что определенные программные области существуют благодаря усилению потенциала партнеров.
In 2012, 95 country offices reported exiting certain programmatic areas thanks to the building of counterpart capacities.

К концу 2010 года 47 процентов страновых отделений ЮНИСЕФ заявили о своем соответствии требованиям согласованного подхода к переводу наличных средств, а 97 процентов страновых отделений сообщили об использовании для перевода средств единого бланка, который является одним из ключевых элементов перехода к согласованному подходу к переводу наличных средств.
By end-2010, 47 per cent of UNICEF country offices reported being HACT-compliant, while 97 country offices reported using the common form for funds transfer, a key element of HACT compliance.

Около 98 страновых отделений сообщили о том, что ПРООН приступила к осуществлению программ и проектов, направленных на обеспечение расширения и защиты базы активов бедных слоев населения.
Some 98 country offices reported that UNDP had undertaken programmes and projects to expand and protect the asset base of the poor.

Отделения ЮНИСЕФ в 75 странах сообщают о том, что было охвачено в общей сложности дополнительно 3, 8 млн. домашних хозяйств, получивших доступ к соответствующим образом оборудованным источникам питьевой воды в 2010 году, и 65 отделений сообщили о замене сантехники в 2, 4 млн. домашних хозяйств.
UNICEF offices in 75 countries report that a total of an additional 3.8 million households were reached with access to improved sources of drinking water in 2010, and 65 offices report improved sanitation facilities in 2.4 million households.

Еще 12 страновых отделений сообщили о финансировании услуг, предоставляемых с учетом потребностей молодежи, а девять отделений поддерживали осуществление стратегий обмена знаниями между сверстниками.
Twelve other country offices reported investments in youth-friendly services, while nine supported peer education strategies.

Эта деятельность носит крупномасштабный характер в Африке, Азии и тихоокеанском регионе и в арабских государствах, где показатель вовлеченности ПРООН является исключительно высоким, а 13 соответствующих представительств в странах представили свои доклады; однако прогресс является ограниченным, и около половины отделений сообщили о том, что прогресс пока не достигнут.
This is a large-scale undertaking in Africa, Asia and the Pacific and the Arab States, where the level of involvement is exceptionally high with 13 country offices reporting, but progress is limited with about one half of offices reporting no progress as yet.

В 2011 году 84 процента страновых отделений сообщили о взаимодействии с Всемирным банком, которое выражалось в различных формах- от обмена информацией до более глубокого сотрудничества на уровне программ.
In 2011, 84 per cent of country offices reported engagement with the Bank, ranging from information exchanges to deeper programme collaboration.

Страновых отделений сообщили об участии в сотрудничестве Юг- Юг, тем самым отреагировав на мандаты ЧВОП, касающиеся сотрудничества Юг- Юг, развития национального потенциала( пункты 74, 75 и 77 постановляющей части) и региональных аспектов пункт 148 постановляющей части.
Ninety-five country offices reported engagement in South-South cooperation, thereby responding to QCPR mandates on South-South cooperation and development of national capacities(OPs 74, 75 and 77) and regional dimensions OP 148.

К концу 2003 года 60 процентов страновых отделений сообщили о разработке различных контрольных перечней, позволяющих более эффективным образом структурировать данные, собранные в ходе таких поездок.
By the end of 2003, 60 per cent of country offices reported having developed a variety of checklists to better structure data gathered during such visits.

В 2004 году 16 страновых отделений сообщили о существенном вкладе в деятельность по созданию баз данных, разработке таблиц показателей и внедрению национальных или секторальных систем контроля для отслеживания прогресса в реализации национальных стратегий, документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In 2004, 16 country offices reported substantial involvement in establishment of databases, elaboration of indicator frameworks, and setting up national or sectoral monitoring systems to track progress in implementation of national policies, PRSPs, and MDGs.

К концу 2003 года 60 процентов страновых отделений сообщили о том, что они разработали различные контрольные списки, позволяющие более эффективно структурировать данные, собираемые во время контрольных поездок на места.
By the end of 2003, 60 per cent of country offices reported having developed a variety of checklists to improve the type of data gathered during field-monitoring visits.

С 2008 года более 40 страновых отделений сообщили о расширении учета гендерных факторов при разработке программ помощи в проведении выборов; помощь, оказываемая ПРООН в вопросах расширения участия женщин в политической жизни, установления гендерных квот и сотрудничества с органами по проведению выборов, законодательными ассамблеями и т. п., получила широкое признание: в частности, уже более 30 страновых отделений сообщили об оказанной ими помощи в наращивании потенциала перспективных кандидатов- женщин.
Since 2008, more than 40 country offices have reported strengthening gender-mainstreaming within electoral assistance programming and UNDP is now recognized for its support for advancing women's political participation, gender quotas and working with electoral management bodies, legislative assemblies, etc. with more than 30 country offices reporting they helped build the capacities of aspiring women candidates as one example.

Как минимум шесть страновых отделений сообщили о конкретных инициативах по укреплению потенциала, учитывающих гендерные соображения, и оценках гендерных потребностей в связи с обеспечением готовности к стихийным бедствиям.
At least six country offices recounted specific gender-sensitive capacity enhancement initiatives and gender needs assessments for disaster preparedness.

В 2004 году 48 страновых отделений сообщили о том, что они поощряли использование дезагрегированных данных для целей контроля и оценки национальных планов развития, включая документы о стратегии сокращения масштабов нищеты ДССН.
In 2004, 48 country offices reported having promoted the use of data for monitoring and evaluation of national development plans, including PRSPs.

Восемь страновых отделений сообщили о поддержке осуществления вместе с вооруженными силами национальных программ в Беларуси, Венесуэле, Грузии, Никарагуа, Парагвае, Турции, Украине и Фиджи.
Eight country offices reported supporting implementation of national level programmes with the armed forces in Belarus, Fiji, Georgia, Nicaragua, Paraguay, Turkey, Ukraine and Venezuela.

В 2006 году 60 страновых отделений сообщили о своих партнерских отношениях с фондами, причем большинство из них особое внимание уделяет вопросам демократического управления, энергетики и окружающей среды и сокращению масштабов нищеты.
In 2006, 60 country offices reported partnerships with foundations, the majority focusing on democratic governance, energy and environment, and poverty reduction.

Почти 20 процентов страновых отделений сообщили о получении различных выгод от использования соглашений об общем обслуживании, причем примерно в половине этих сообщений конкретно говорилось о соблюдении согласованного подхода к переводу денежной наличности партнерам- исполнителям.
Almost 20 per cent of the country offices reported various benefits from common services agreement, with about half referring specifically to compliance with HACT.

Многие страновые отделения сообщили о наличии планов и стратегий мобилизации ресурсов непосредственно в интересах развивающихся стран.
Many country offices reported developing country-specific resource mobilization plans and strategies.

Многие страновые отделения сообщили об уделении значительного внимания укреплению потенциала в этой области.
Most country offices reported strong emphasis on capacity development in this area.