ОТДЕЛЕНИЙ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• offices of the office
• branches of the office

Примеры использования Отделений управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти события в основном связаны с созданием региональных отделений Управления Верховного комиссара.
These developments mainly related to the establishment of regional offices by the Office of the High Commissioner.

В результате создания региональных отделений Управления омбудсмена по обеспечению равных возможностей значительно расширилась его сфера деятельности.
Regionalizing the ombudsperson's office for equal opportunities improved considerably its sphere of action.

Необходимость адекватной административной поддержки для более крупных отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.
Need for adequate administrative support for larger United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) offices..

Со времени создания Совместной рабочей группы в районе Восточной Славонии приступили к работе шесть новых местных отделений Управления.
Since the creation of the Joint Working Group, six new local offices of the Office for Displaced Persons and Refugees became operational in the Eastern Slavonia region.

Оказание устойчивой технической помощи через сеть отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на местах.
Providing sustainable technical assistance through the field office network of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Совет также выделил 250 000 долл. США для финансирования проектов в приоритетных регионах, определенных с помощью полевых отделений Управления Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.
It had also set aside $250,000 to finance projects in the priority regions identified by the field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights OHCHR.

В своей работе она опиралась на помощь полевых отделений Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), которые расположены в Сараево и Баня-Луке.
She has been assisted in her work by the field offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), which are located in Sarajevo and Banja Luka.

Затем из женевской штаб-квартиры отделениям ПРООН на местах направляются финансовые телеграммы, позволяющие им расходовать средства в пределах утвержденного плана расходов от имени отделений Управления на местах.
Geneva headquarters then sends financial cables to UNDP field offices to allow them to spend up to the level of the cost plan on behalf of the Office's field offices.

Рассмотреть различные методы контроля за ходом реализации проектов в рамках всей сети отделений Управления в целях выявления передовых методов работы и оценки их совместимости с общеорганизационными информационными системами;
Review the various approaches to project tracking across its network of offices to identify best practice and assess compatibility with the corporate information systems;

Отмечая важные последствия реализации модели финансирования на основе полного возмещения расходов, особенно для технического сотрудничества и сети отделений Управления на местах, в том числе возможные непреднамеренные последствия.
Noting the significant implications that implementation of the full cost recovery funding model will have, in particular for technical cooperation and the Office's network of field offices, including the possibility of unintended consequences.

Рекомендации Комитета относительно региональных отделений Управления омбудсмена по вопросам равных возможностей были представлены Литве в 2008 году накануне экономического спада.
The recommendations of the Committee concerning branches of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman in the regions were presented to Lithuania in 2008 in the eve of economic downturn.

В работе конференции также приняли участие представители ОООНПМЦАР, отделения ПРООН в Республике Конго и отделений Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди и в Демократической Республике Конго.
BONUCA, the UNDP office in the Republic of the Congo, and the offices of the High Commissioner for Human Rights in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo were also represented.

Что касается страновых отделений Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, то деятельность в области предоставления технической помощи, а также мониторинг соблюдения прав человека и предоставление и рассмотрение докладов не должны рассматриваться как отдельные области работы.
Concerning Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights country offices, technical assistance activities and human rights monitoring and reporting activities should not be viewed as separate areas of work.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в настоящее время в Южном Судане функционирует восемь отделений Управления по координации гуманитарной деятельности в Румбеке, Вау, Малакале, Авейле, Боре, Джубе, Ее и Бенуи.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs currently has eight offices in southern Sudan Rumbek, Wau, Malakal, Aweil, Bor, Juba, Yei and Beniu.

Подчеркивает, что создание любых региональных отделений Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в будущем требует проведения основательных консультаций со всеми заинтересованными государствами- членами согласно всем соответствующим директивным мандатам;
Stresses that the establishment of any future regional offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights requires thorough consultations with all Member States concerned, in accordance with all relevant legislative mandates;

Секретариат подготовит анализ текущей практики и возможностей существующих общих фондов до разработки для страновых отделений Управления по координации гуманитарных вопросов детального руководства о согласовании процедур Фонда и общих фондов.
The secretariat will prepare a study of current practices and capacities of existing pooled funds before developing detailed guidance for country offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on harmonization of Fund and pooled fund procedures.

Для ускорения упорядоченного возвращения в район и из района правительство Хорватии 24 апреля приняло оперативные процедуры возвращения, которые будут применяться равным образом ко всем хорватским гражданам, и открыло в районе шесть отделений Управления по делам перемещенных лиц и беженцев.
In order to accelerate orderly return into and out of the region, the Government of Croatia, on 24 April, adopted operational procedures for return to be applied equally to all Croatian citizens and opened six branches of the Office for Displaced Persons and Refugees in the region.

Следует ожидать значительного увеличения стоимости имущества в связи с тем, что в предыдущие годы большинство местных отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности учитывали только имущество, относящееся к подразделениям, и не учитывали имущество, относящееся к проектам.
The substantial increase in inventory value should be seen in view of the fact that in previous years most United Nations Office on Drugs and Crime field offices did not include project inventories but only office inventory figures.

В ходе посещений штаб-квартиры и полевых отделений Управления по координации гуманитарных вопросов Комиссия выявила многочисленные случаи нарушения предусмотренных стандартами учета системы Организации Объединенных Наций требований в отношении учета пожертвований натурой и приведения данных о них в отчетности.
During its visits to headquarter and field offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Board identified numerous instances of donations in kind that had not been adequately recorded and disclosed, as required by the United Nations System Accounting Standards.

У программы пропагандистской деятельности имеется регулярно обновляемый и удобный для пользователей веб- сайт, а также индивидуальные веб- сайты для отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на местах, на которых размещается разнообразная информация по программе на нескольких языках.
The advocacy programme maintains a regularly updated and user-friendly web site, as well as individual subsites for field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime to communicate a broad range of programmatic information in several languages.

Сокращение потребностей во внебюджетных ресурсах на 2004- 2005 годы по сравнению с 2002- 2003 годами является результатом закрытия отделений Управления по координации гуманитарной деятельности, которые финансировались за счет средств Чрезвычайного целевого фонда для Афганистана, и прекращения мероприятий Операций Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи в пограничных районах, которые финансировались за счет Чрезвычайного целевого фонда для Кампучии.
The decrease in extrabudgetary resource requirements for 2004-2005, compared to 2002-2003, is the result of the closure of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field office, that was funded from the Afghanistan Emergency Trust Fund, and the conclusion of the activities of the United Nations Border Relief Office, which was financed from the Kampuchea Emergency Trust Fund.

Комитет также обеспокоен задержкой с назначением нового Уполномоченного по вопросам равных возможностей( должность которого остается вакантной в течение более шести месяцев), а также отсутствием региональных и местных отделений Управления, ограниченным применением административных санкций со стороны Уполномоченного по фактам дискриминации по признаку пола и гендера и ограниченностью финансовых и людских ресурсов Управления..
The Committee is also concerned about the delay in appointing the new Ombudsman for Equal Opportunities(the position having remained vacant for more than six months), the absence of regional and local branches of the Office, the limited application of administrative sanctions by the Ombudsman in cases of sex- and gender-based discrimination and the limited financial and human resources of the Office..

Комитет отмечает создание отделений Управления государственного защитника интересов детей в четырех регионах страны и усилия по созданию института общенационального государственного защитника интересов детей( включая, в частности, законопроекты, представленные в парламент); вместе с тем он попрежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия центрального механизма независимого мониторинга процесса осуществления Конвенции, который был бы уполномочен получать и рассматривать индивидуальные жалобы детей на региональном и национальном уровнях.
The Committee notes the establishment of Offices of Public Defender of Childhood in four regions and the efforts to establish a national public defender for children(including in particular the bills pending in parliament), but remains concerned that there is no central independent mechanism to monitor the implementation of the Convention which is empowered to receive and address individual complaints of children at the regional and national levels.

Разработку-- на базе проведения консультативных совещаний в странах осуществления проекта на экспериментальной основе-- справочного руководства для полевых отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с целью отразить мандат Управления в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и планах развития;
Develop, on the basis of the consultative meetings in the pilot countries, a guidance tool for United Nations Office on Drugs and Crime field offices to mainstream the Office's mandate into United Nations Development Assistance Frameworks and development plans;

Эти меры предусматривали возобновление деятельности Рабочей группы I по вопросам безопасности, которая дважды проводила свои заседания в течение отчетного периода, а также организацию отдельных поездок в Сухуми-- глав отделений Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Программы развития Организации Объединенных Наций в Грузии в их качестве координаторов, соответственно, Рабочей группы II по беженцам и вынужденным переселенцам и Рабочей группы III по социально-экономическим вопросам для консультаций с абхазской стороной.
This included the revival of Working Group I on security issues, which convened twice during the reporting period, as well as separate visits to Sukhumi by the heads of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Development Programme in Georgia, in their capacity as coordinators of Working Group II on refugees and internally displaced persons, and of Working Group III on social and economic questions, respectively, for consultations with the Abkhaz side.

С учетом того обстоятельства, что не все заинтересованные стороны могут иметь доступ к современным информационным технологиям, целевая группа обратила внимание на потенциальную роль страновых групп Организации Объединенных Наций, полевых отделений Управления Верховного комиссара и информационных центров Департамента общественной информации в плане содействия участию вышеупомянутых делегаций, не имеющих своего представительства, и заинтересованных сторон в работе Совета по правам человека, особенно в плане предоставления технических и логистических средств обслуживания.
Taking into account the fact that not all stakeholders might have access to modern information technologies, the task force referred to the potential role of United Nations country teams, field offices of the Office of the High Commissioner and information centres of the Department of Public Information in facilitating the participation of the above-mentioned non-resident delegations and stakeholders in the work of the Human Rights Council, in particular for the provision of technical and logistical facilities.

Региональное отделение Управления Верховного комиссара по правам человека по Центральной Азии.
The Office of the High Commissioner for Human Rights Regional Office for Central Asia.

Отделение Управления Верховного комиссара.
Office of the united nations high.

Отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в Бужумбуре.
Office of the High Commissioner for Human Rights, Bujumbura.

Отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в Колумбии, письменное сообщение, апрель 2012 года.
Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia, written communication April 2012.