ОТДЕЛЕНИЙ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la oficina
• de las oficinas
• de las oficinas exteriores de la oficina

Примеры использования Отделений управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры позволили увеличить количество региональных отделений Управления по защите граждан с пяти до девяти.
Como resultado de todo ello, el número de dependencias regionales de la Oficina de Protección al Ciudadano ha aumentado de cinco a nueve.

Со времени создания Совместной рабочей группы в районе Восточной Славонии приступили к работе шесть новых местных отделений Управления.
Desde la creación del Grupo de Trabajo Mixto, empezaron a funcionar seis nuevos centros locales de la Oficina en la región de Eslavonia Oriental.

Сетевых баз данных для обеспечения доступа к ним сотрудников местных отделений Управления по координации гуманитарной деятельности.
Hospedaje de un servidor de Lotus Notes y bases de datos en línea para el acceso de las oficinas exteriores de la OCAH.

Оказание устойчивой технической помощи через сеть отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на местах.
Prestación de asistencia técnica duradera a través de la red de oficinas sobre el terreno de la Oficina de las Naciones Unidas contra el Delito y la Droga.

Организовывало регулярные не связанные с конкретными проектами поездки в районы осуществления проектов сотрудников региональных отделений Управления на местах;
Visitas(mensuales) de rutina a la zona, no relacionadas con ningún proyecto en particular, a cargo de los funcionarios regionales de la Oficina sobre el terreno.

В свете расширения мандата в области прав человека число региональных отделений Управления по правам человека было увеличено с четырех в 2004/ 05 году до девяти в 2006/ 07 году.
De conformidad con el mandato de derechos humanos ampliado, el número de oficinas regionales establecidas por la Oficina de Derechos Humanos aumentó de 4 en 2004/2005 a 9 en 2006/2007.

Ряду отделений Управления Верховного комиссара по правам человека на региональном и страновом уровне были разосланы предназначенные для местных организаций публикации и информационные материалы, касающиеся Рабочей группы.
Varias oficinas regionales y en los países del ACNUDH recibieron publicaciones e información sobre el Grupo de Trabajo destinadas a organizaciones locales.

Этим модулем будут охвачены проекты и бюджеты вспомогательных расходов местных отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Esto se aplicará a los proyectos de las oficinas exteriores de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a sus presupuestos de apoyo.

Бюджетные последствия создания отделений Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( совместных отделений ЮНДКП/ Центра по международному предупреждению преступности).
Consecuencias presupuestarias de las oficinas de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito(oficinas conjuntas del PNUFID y del Centro para la Prevención Internacional del Delito).

Широкомасштабное присутствие в Кении Организации Объединенных Наций, в том числе одного из отделений Управления служб внутреннего надзора, обеспечивает наличие вспомогательных структур, необходимых для реализации такого предложения.
La considerable presencia de las Naciones Unidas en Kenya, que incluye una subdivisión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, proporciona la necesaria estructura de apoyo para dicha propuesta.

Г-жа Пхумас( Таиланд) хотела бы получить дополнительную информацию о роли и задачах национальных и региональных бюро и отделений Управления Верховного комиссара, а также о конкретных результатах их работы.
La Sra. Phumas(Tailandia) desea obtener más información acerca de las funciones y las responsabilidades de las oficinas y las oficinas subsidiarias nacionales y regionales de la Oficina del Alto Comisionado, así como sobre los resultados concretos de sus actividades.

Рассмотреть различные методы контроля за ходом реализации проектов в рамках всей сети отделений Управления в целях выявления передовых методов работы и оценки их совместимости с общеорганизационными информационными системами;
Examine los diversos enfoques de seguimiento de proyectos en toda su red de oficinas a fin de determinar las mejores prácticas y evaluar su compatibilidad con los sistemas de información institucionales;

Затем из женевской штаб-квартиры отделениям ПРООН на местах направляются финансовые телеграммы, позволяющие им расходовать средства в пределах утвержденного плана расходов от имени отделений Управления на местах.
La sede de Ginebra envía cablegramas financieros a las oficinas sobre el terreno del PNUD para autorizarlas a efectuar gastos hasta el nivel previsto en el plan de gastos en nombre de las oficinas sobre el terreno de la Oficina..

В работе конференции также приняли участие представители ОООНПМЦАР, отделения ПРООН в Республике Конго и отделений Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди и в Демократической Республике Конго.
También estuvieron representados en la conferencia la BONUCA, la Oficina del PNUD en la República del Congo y las oficinas exteriores de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi y la República Democrática del Congo.

Последующие меры принимаются также сетью отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) на местах и находящимися на местах консультантами Сектора по коррупции и экономической преступности.
Las oficinas extrasede de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y, en particular, los asesores sobre el terreno de la Subdivisión de Lucha contra la Corrupción y los Delitos Económicos también realizan tareas de seguimiento.

В результате этого услуги по координации, оказываемые Управлением, становятся все более востребованными, вследствие чего число периферийных отделений Управления во всем мире, составлявшее 20 в 1997 году, более чем удвоилось и составило 43.
Como resultado de ello ha aumentado considerablemente la demanda de servicios de coordinación de la Oficina, lo que ha dado lugar a la duplicación con creces de las oficinas sobre el terreno que, desde 1997, han pasado de 20 a 43 oficinas en todo el mundo.

Все сотрудники закупочных подразделений и сотрудники отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на местах, получившие делегированные полномочия на закупки на сумму до 40 000 долл. США, прошли полное обучение.
Todo el personal de adquisiciones y el personal de las oficinas sobre el terreno de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que tienen autoridad delegada en materia de adquisiciones por un monto de hasta 40.000 dólares recibió plena capacitación.

Следует ожидать значительного увеличения стоимости имущества в связи с тем, что в предыдущие годы большинство местных отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности учитывали только имущество, относящееся к подразделениям, и не учитывали имущество, относящееся к проектам.
El importante aumento del valor del inventario debe considerarse teniendo en cuenta que en años anteriores las oficinas exteriores de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito no incluían inventarios de proyectos sino sólo cifras de inventarios de oficinas..

В настоящее время в регионе действуют пять местных отделений Управления( в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Союзной Республике Югославии, бывшей югославской Республике Македонии и Грузии); оно осуществляет несколько проектов технического сотрудничества, включающих оказание помощи имеющимся национальным учреждениям в Грузии, Латвии и Республике Молдове.
La Oficina tiene actualmente cinco oficinas exteriores en la región(Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Georgia y la República Federativa de Yugoslavia) y varios proyectos de cooperación técnica, incluida la prestación de asistencia a instituciones nacionales establecidas en Georgia, Letonia y la República de Moldova.

На основе итогов первых технических совещаний и по просьбе заинтересованных сторон на уровне стран, в частности национальных учреждений по правам человека и внешних отделений Управления Верховного комиссара, в целом ряде стран- например, в Непале, Уганде, Мексике и Гватемале,- состоялись другие семинары и мероприятия по мониторингу.
A raíz de los primeros talleres y a petición de las partes interesadas a nivel de los países y, en particular, de las instituciones nacionales de derechos humanos y las oficinas exteriores del Alto Comisionado, se han organizado otros talleres y actividades de seguimiento en varios países, entre los que destacan Nepal, Uganda, México y Guatemala.

В ходе посещений штаб-квартиры и полевых отделений Управления по координации гуманитарных вопросов Комиссия выявила многочисленные случаи нарушения предусмотренных стандартами учета системы Организации Объединенных Наций требований в отношении учета пожертвований натурой и приведения данных о них в отчетности.
Durante sus visitas a la sede y a las oficinas exteriores de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Junta detectó numerosos casos de donaciones en especie que no se habían registrado ni hecho públicos de manera adecuada, tal como exigen las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Несколько делегаций просили также разъяснить, на основе того, что было указано в докладе УСВН, насколько нечетко определены функции региональных отделений Управления по координации гуманитарных вопросов и что именно Управлению и государствам- членам следует предпринять для того, чтобы определить их обязанности более четко.
Algunas delegaciones también pidieron aclaraciones sobre hasta qué punto el informe de la OSSI señalaba una falta de claridad respecto de la función de las oficinas regionales de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, y sobre lo que deberían hacer la Oficina y los Estados Miembros para lograr mayor claridad.

Как показано на диаграмме 6, ниже, сеть местных отделений Управления включает четыре категории организаций: a региональные отделения( возглавляемые представителями на местах); b страновые отделения( возглавляемые представителями на местах или руководителями, действующими на страновом уровне); c отделения по программам( возглавляемые, в зависимости от ситуации, руководителями или координаторами по программам; и d) советники.
Como se indica en la figura 6 infra, la red sobre el terreno de la Oficina abarca cuatro categorías de entidades, a saber: a oficinas regionales(dirigidas por un representante sobre el terreno); b oficinas en los países(dirigidas por un representante sobre el terreno o un administrador nacional); c oficinas de programas(dirigidas por un jefe o coordinador del programa, según proceda), y d asesores.

В тот же день среди всех сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, а также отделений на местах и региональных отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности было распространено обращение Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En esa misma ocasión se difundió un mensaje del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a todos los miembros del personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y a las oficinas extrasede y regionales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito10.

Участники совещания провели совместное заседание с участниками двенадцатого межкомитетского совещания договорных органов по правам человека и встретились с представителями органов Организации Объединенных Наций, отделений Управления Верховного комиссара на местах, представителями неправительственных организаций и национальных учреждений по защите прав человека.
La reunión convocó una reunión conjunta con la 12º reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y se dio cita con representantes de entidades de las Naciones Unidas, presencias sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), y representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) e instituciones nacionales de derechos humanos.

Изменения в штатном расписании объясняются учреждением в рамках данной подпрограммы двух должностей класса С- 4-- одной в НьюЙорке и одной в Женеве-- для удовлетворения спроса на координационные услуги Управления по координации гуманитарной деятельности, который вырос за последние несколько лет и стал причиной значительного увеличения числа местных отделений Управления.
Los cambios en la plantilla obedecen a la creación de dos puestos de categoría P-4 para este subprograma: un puesto de categoría P-4 en Nueva York y otro puesto de categoría P-4 en Ginebra a fin de cubrir la demanda de los servicios de coordinación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, que ha crecido en los últimos años y que ha dado como resultado un aumento importante de el número de oficinas en el terreno.

Делегация Соединенных Штатов также хотела бы знать, имеются ли в других оперативных подразделениях недостатки системы внутреннего контроля, аналогичные тем, которые были выявлены в одном из полевых отделений Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( пункт 44), и привели ли они к аналогичным злоупотреблениям, и если это так, то какие меры были приняты для их устранения.
La delegación de los Estados Unidos también desearía saber si insuficiencias de la supervisión interna similares a las que se han observado en una de las oficinas exteriores del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(párr. 44) se han traducido en abusos análogos en el marco de otras actividades operacionales y, en su caso, qué medidas se han adoptado para ponerles remedio.

Сокращение потребностей во внебюджетных ресурсах на 2004- 2005 годы по сравнению с 2002- 2003 годами является результатом закрытия отделений Управления по координации гуманитарной деятельности, которые финансировались за счет средств Чрезвычайного целевого фонда для Афганистана, и прекращения мероприятий Операций Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи в пограничных районах, которые финансировались за счет Чрезвычайного целевого фонда для Кампучии.
La reducción de las necesidades de recursos extrapresupuestarios para 2004-2005, en comparación con el bienio 2002-2003, es resultado de el cierre de las oficinas exteriores de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que se financiaban con cargo a el Fondo Fiduciario de Emergencia para el Afganistán, y de la terminación de las actividades de la Operación de las Naciones Unidas de Socorro en la Frontera, que se financiaba con cargo a el Fondo Fiduciario de Emergencia para Kampuchea.

Министерство сельского хозяйства, животноводства и пищевой промышленности разработало проект<< Устойчивое развитие в интересах женщин и семей, проживающих в сельской местности>gt;, который будет претворен в жизнь под руководством региональных координационных отделений управления по делам женщин при министерстве сельского хозяйства, животноводства и пищевой промышленности, и ориентирован на объединение домохозяек в различных районах страны.
El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación ha elaborado el proyecto" Desarrollo Sostenible para la Mujer y la Familia Rural" el cual será ejecutado por las Coordinadoras Regionales de la Oficina de la Mujer del Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación-OMMAGA- dirigido a grupos de amas de casas organizadas de las diferentes regiones del país.

Было проведено совместное заседание с участниками двенадцатого межкомитетского совещания договорных органов, и мандатарии специальных процедур также встретились с представителями органов Организации Объединенных Наций, сотрудниками штаб-квартиры и отделений Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) на местах, а также с представителями неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
Se convocó una reunión conjunta con la 12º reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados, y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales también se entrevistaron con representantes de entidades de las Naciones Unidas, con personal de la sede y de presencias sobre el terreno de la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos( ACNUDH), y representantes de ONG e instituciones nacionales de derechos humanos.