ДИРЕКТОР ОТДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• director de la oficina
• directora de la oficina
• director de la sección
• jefe de la oficina

Примеры использования Директор отделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масуд Карохайль, Директор Отделения связи.
Masood Karokhail, Director de La Oficina de Enlace.

Директор отделения оперативно- технического обслуживания.
Oficina del Director de Servicios Técnicos y Operacionales.

Г-н Джон Джайлз, директор отделения," Продьюс стадиз инк."( Соединенное Королевство).
Sr. John Giles, Director de División, Produce Studies Inc.(Reino Unido).

Директор отделения по вопросам производства химических веществ.
Director, División de producción de sustancias químicas.

Заместитель директора Норвежского института общественного здравоохранения( директор Отделения судебно-медицинской токсикологии и наркологии); профессор медицины( Ословский университет).
Director Adjunto del Instituto Noruego de Salud Pública(Director de la División de Toxicología Forense y Toxicomanía); Profesor de medicina(Universidad de Oslo).

Директор Отделения связи БАПОР в Нью-Йорке зачитал послание Генерального комиссара БАПОР.
El Director de la Oficina de Enlace del OOPS en Nueva York da lectura a un mensaje del Comisionado General de ese organismo.

На 24м заседании 16 октября вступительное заявление сделал Директор Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Нью-Йорке( см. A/ C. 3/ 55/ SR. 24).
En la 24ª sesión, celebrada el 16 de octubre, el Director de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nueva York formuló una declaración introductoria(véase A/C.3/55/SR.24).

Г-жа Джейн Стюарт, директор Отделения Международной организации труда в Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Sra. Jane Stewart, Directora de la Oficina de la Organización Internacional del Trabajo ante las Naciones Unidas en Nueva York.

После заявления заместителя Председателя с заявлением выступила координатор дискуссионного форума специальный представитель МОТ при Организации Объединенных Наций и директор Отделения МОТ в Нью-Йорке Джейн Стюарт.
Tras una declaración del Vicepresidente, también formuló una declaración inaugural la moderadora de la mesa redonda, Sra. Jane Stewart, Representante Especial de la OIT ante las Naciones Unidas y Directora de la Oficina de la OIT en Nueva York.

Директор Отделения связи ЮНЕСКО в Нью-Йорке представил доклад Генерального директора ЮНЕСКО.
El Director de la Oficina de Enlace de la UNESCO en Nueva York presenta el informe del Director General de la UNESCO.

Заместитель Генерального секретаря, Управление по правовым вопросам, и Юрисконсульт и Директор Отделения по межучрежденческим вопросам Департамента по экономическим и социальным вопросам ответили на вопросы.
El Secretario General Adjunto de la Oficina de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico y el Director de la Oficina de Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales responden a las preguntas que se han planteado.

Г-н РАХМАН( Директор Отделения ЮНКТАД в Нью-Йорке) представляет доклад Генерального секретаря о положении развивающихся стран в области задолженности на середину 1998 года( А/ 53/ 373).
El Sr. Rahman(Jefe de la Oficina de la UNCTAD en Nueva York) presenta el informe del Secretario General sobre la situación de la deuda de los países en desarrollo a mediados de 1998(A/53/373).

Членов Группы принимали координатор- резидент Организации Объединенных Наций и Представитель Генерального секретаря и Директор Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС).
El Grupo fue huésped del Coordinador Residente de las Naciones Unidas y del Representante del Secretario General y Director de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS).

Г-жа Лаунай( Директор Отделения ЮНЕСКО при Организации Объединенных Наций) в ответ на выступление делегации Шри-Ланки говорит, что определения грамотности, которое было бы приемлемо для всех, не существует.
La Sra. Launay(Directora de la Oficina de Enlace de la UNESCO en Nueva York), en respuesta a la delegación de Sri Lanka, dice que no hay un definición de alfabetización aceptada universalmente.

Гжа Джейн Стюарт, заместитель Председателя Комитета высокого уровня Организации Объединенных Наций по программам( КВУП) и Специальный представитель при Организации Объединенных Наций и директор Отделения Международной организации труда в Нью-Йорке.
Sra. Jane Stewart, Vicepresidenta, Comité de Alto Nivel sobre Programas de las Naciones Unidas, Representante Especial ante las Naciones Unidas y Directora de la Oficina de la Organización Internacional del Trabajo en Nueva York.

В 2003 году Директор Отделения и Специальный советник Верховного комиссара представили Комитету старших должностных лиц перечень тематических и оперативных приоритетов, разработанных на основе повестки дня Организации Объединенных Наций.
En 2003, el Director de la Oficina y Asesor Especial del Alto Comisionado presentó prioridades temáticas y operacionales al Comité del Personal Directivo Superior, sobre la base del programa de las Naciones Unidas.

На десятом совещании Комитета на уровне министров, проходившем в Яунде 26- 30 октября 1998 года, Генерального секретаря представлял директор отделения Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго шейх Тидиан Гайе.
Cheikh- Tidiane Gaye, Director de la Oficina de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, representó al Secretario General en la 10ª reunión ministerial del Comité, celebrada en Yaundé del 26 al 30 de octubre de 1998.

Директор отделения Всемирной продовольственной программы( ВПП) в Бейруте Амир Дауди заявил, что изза разрушения дорог и мостов была полностью прекращена доставка продовольствия перемещенным лицам с помощью автотранспортных средств.
El director de la oficina del Programa Mundial de Alimentos(PMA) en Beirut, Amir Dawoudi, declaró que los daños ocasionados a las carreteras y puentes habían paralizado por completo el transporte de víveres a las personas desplazadas.

На том же заседании заявление от имени Председателя- докладчика Рабочей группы по праву на развитие зачитал Директор отделения связи Управления Верховного комиссара по правам человека в Нью-Йорке( см. A/ C. 3/ 62/ SR. 29).
En la misma sesión, el Director de la oficina de enlace en Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos leyó una declaración en nombre del Presidente y Relator del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo(véase A/C.3/62/SR.29).

Директор Отделения по межучрежденческим вопросам Департамента по экономическим и социальным вопросам представил письменные ответы на вопросы, поднятые членами Комитета в ходе общей дискуссии по данному пункту.
El Director de la Oficina de Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presenta respuestas escritas a las preguntas formuladas por los miembros de la Comisión durante el debate general de este tema.

Директор( и учредитель) Банкахских евросредиземноморских курсов международного права( с 1997 года) и Директор отделения международного права Банкахского международного центра мира и развития( золотая медаль ЮНЕСКО имени Махатмы Ганди в области мира)( 1997- 2009 годы).
Director(y fundador) de los Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional(desde 1997) y Director de la sección de Derecho Internacional del Centro Internacional Bancaja para la Paz y el Desarrollo(Medalla de Oro de la UNESCO Mahatma Gandhi a la Paz)(1997-2009).

Директор Отделения связи в Женеве Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций гн Мансур Ахмад посвятил свое выступление продовольственному кризису, уделив особое внимание его связи с нищетой и глобализацией.
Manzoor Ahmad, Director de la Oficina de Enlace de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en Ginebra, centró su intervención en la crisis alimentaria e hizo especial hincapié en su relación con la pobreza y la globalización.

В обсуждении также приняли участие следующие представители организаций системы Организации Объединенных Наций: директор Департамента профессиональной квалификации и трудоустройства МОТ Кристина Эванс Клок и директор Отделения связи в Нью-Йорке ЮНЕСКО Филипп Криделка.
También participaron los siguientes representantes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: la Sra. Christine Evans Klock, Directora del Departamento de Conocimientos Especializados y Empleabilidad de la OIT; y el Sr. Philippe Kridelka, Director de la Oficina de Enlace de la UNESCO en Nueva York.

Г-жа Ченовет( Директор Отделения связи Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) при ООН) представляет записку Генерального секретаря о Международном годе гор( 2002 год)( А/ 58/ 134).
La Sra. Chenowet(Directora de la Oficina de Enlace de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ante las Naciones Unidas) presenta la nota del Secretario General sobre el Año Internacional de las Montañas, 2002(A/58/134).

Начальник Отделения Организации Объединенных Наций по правам человека Директор Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди и представители Программы развития Организации Объединенных Наций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Всемирной продовольственной программы.
Jefe de la Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas; Director de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi; y representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados; y el Programa Mundial de Alimentos.

Г-н РАХМАН( Директор отделения Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в Нью-Йорке) говорит, что вследствие азиатского кризиса уменьшился спрос и снизились цены на сырьевые товары, причем динамика цен в течение более чем десяти лет была неблагоприятной.
El Sr. Rahman(Jefe de la Oficina de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en Nueva York), dice que, como consecuencia de la crisis asiática, se ha debilitado la demanda y los precios de los productos básicos, cuya evolución desde hace más de un decenio ha sido muy poco favorable.

Он сообщил участникам совещания, что двумя известными консультантами, работа которых связана с подготовкой доклада в 1995 году, были г-жа Маргарет Кетли- Карлссон, Председатель Совета по народонаселению, и профессор Линкольн Чин, Директор отделения по исследованиям в области народонаселения и развития в Гарвардском университете.
El Administrador Asociado informó de que los dos consultores que trabajaron en la elaboración del informe de 1995 fueron la Sra. Margaret Catley-Carlsson, Presidenta del Consejo de Población, y el Profesor Lincoln Chin, Director de la Sección de Estudios de Población y Desarrollo de la Universidad de Harvard.

Лила Ханитра Ротсифакдрихаманана, директор Отделения по связям в Нью-Йорке Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций от имени Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций Жака Диуфа.
Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Directora de la Oficina de Enlace en Nueva York de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, en nombre de Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.

Директор отделения организации в Сербии выступил по вопросу о злоупотреблениях в Сербии в ходе сорок первой сессии Комитета против пыток, которая состоялась в ноябре 2008 года в Женеве, и на конференции высокого уровня по предотвращению пыток в Сербии, состоявшейся в марте 2009 года в Белграде.
El director de la oficina de la organización en Serbia rindió testimonio sobre los abusos cometidos en ese país, durante el 41º período de sesiones del Comité contra la Tortura, celebrado en Ginebra en noviembre de 2008, así como en la conferencia de alto nivel sobre la prevención de la tortura en Serbia, que tuvo lugar en Belgrado en marzo de 2009.

С вступительными заявлениями выступили также Директор Отделения связи Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( по подпункту( g)); и Директор Нью-Йоркского отделения связи Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
También formulan declaraciones introductorias el Director de la Oficina de Enlace en Nueva York de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(en relación con el subtema g) y el Director de la Oficina de Nueva York del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.