ДИРЕКТОР СООБЩИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el director informó
• director dijo
• el director señaló
• la directora informó
• el director comunicó

Примеры использования Директор сообщил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор сообщил членам Совета о том, что программа утилизации оружия выполнена на 85 процентов.
El Director informó a los miembros del Consejo de que se había ejecutado el 85% del programa de eliminación de armas.

Отвечая на заданный вопрос, Директор сообщил, что в начале года состоялся симпозиум по средствам массовой информации и по вопросам отображения ими Африки.
En respuesta a la pregunta formulada, el Director dijo que a principios de año se había celebrado un simposio sobre los medios de información y la imagen de África.

Директор сообщил, что все отчеты об оценках в настоящее время публикуются на web- узле Управления оценки.
El Director señaló que actualmente todos los informes de evaluación figuraban en el lugar de la Oficina de Evaluación en la Web.

Отвечая на поставленные вопросы, Директор сообщил делегациям о решении Верховного комиссара прекратить деятельность УВКБ по оказанию помощи в Восточном Тиморе в середине 2001 года.
Al referirse a las cuestiones planteadas, el Director informó a las delegaciones de que en Timor Oriental la Alta Comisionada había decidido poner término a las actividades de asistencia del ACNUR a mediados de 2001.

Директор сообщил, что изложенные в этом докладе концепции развития сопоставимы с задачами Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
El Director señaló que los conceptos de desarrollo propugnados en el informe estaban en consonancia con los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Отвечая на конкретный вопрос о переносимых на следующий год суммах, директор сообщил, что по состоянию на 10 марта переносимая сумма для Ирака составляет 3, 1 млн. долл. США, а для Афганистана- 8, 6 млн. долл. США.
En respuesta a una pregunta concreta sobre el arrastre, el Director informó de que a 10 de marzo, había un arrastre para Iraq de 3,1 millones de dólares y para el Afganistán, de 8,6 millones de dólares.

В ответ Директор сообщил, что для заполнения должностей ревизоров и других вакансий ЮНИСЕФ создал реестры подходящих кандидатов.
En respuesta, el Director dijo que el UNICEF había adoptado medidas para llenar las plazas de auditor y otras plazas mediante la creación de grupos de personas cualificadas en los que se seleccionaban, para dejarlos en reserva, varios candidatos.

Помощь за счет целевого фонда выделяется на цели покрытия путевых расходов и суточных, и в этой связи Директор сообщил Комиссии, что ставка суточных для Нью-Йорка возросла с 275 долл. США до 347 долл. США на первые 30 дней.
El fondo fiduciario concede ayudas para gastos de viaje y dietas y, a este respecto, el Director informó a la Comisión de que la cuantía de las dietas para Nueva York había aumentado de 275 a 347 dólares para los primeros 30 días.

Однако директор сообщил Группе, что отделение налогообложения недвижимости создало современную базу данных, в которой содержатся данные о собственности на землю в графстве Монтсеррадо.
No obstante, el Director informó al Grupo de que la Dependencia de Tributación Inmobiliaria había creado una base de datos con información actual sobre la propiedad de la tierra en el condado de Montserrado.

По вопросу о финансовых последствиях Директор сообщил Комитету, что политика в отношении городских беженцев и соответствующие расходы уже были учтены при подготовке бюджета на 2011 год.
Respecto de la cuestión de las consecuencias financieras, el Director informó al Comité de que la política sobre los refugiados urbanos y las necesidades respectivas ya se habían tenido en cuenta al preparar el presupuesto de 2011.

Директор сообщил Комиссии о четвертом учебном курсе, который был организован Отделом в сотрудничестве с правительством Аргентины и при поддержке, в частности, Секретариата Содружества.
El Director informó a la Comisión sobre el cuarto curso de capacitación, organizado por la División en colaboración con el Gobierno de la Argentina y con el apoyo de, entre otros, la secretaría del Commonwealth.

Отвечая на вопросы, касающиеся сокращения должностей, Директор сообщил, что из числа кадровых сокращений на местах 80% приходится на должности общего обслуживания, а 20%- должности международных сотрудников категории специалистов.
En respuesta a unas preguntas sobre los recortes de la plantilla, el Director informó de que un 80% de los recortes sobre el terreno afectaban a puestos del cuadro de servicios generales y un 20% a puestos internacionales del cuadro orgánico.

Директор сообщил также о рассмотрении программы и бюджета Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом в ходе последней сессии Генеральной Ассамблеи.
La Directora informó asimismo sobre el examen del programa y el presupuesto por parte de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión durante la última Asamblea General.

Что касается нового подхода к проведению ревизий, то Директор сообщил, что было завершено шесть экспериментальных проектов, которые дали хорошие результаты, однако он отметил, что эти проекты попрежнему осуществляются в рамках формирующегося и познавательного процесса.
En cuanto al nuevo enfoque de la auditoría, el Director informó de que se habían completado seis casos experimentales con buenos resultados; aunque observó a la vez que todavía constituían un proceso de evolución y aprendizaje.

Директор сообщил о своей предстоящей поездке в лагеря беженцев в Дадаабе, Кения, где он будет обсуждать вопрос о возможностях оборудования новой площадки для лагерей с максимальной степенью инноваций.
El Director anunció su próxima visita a los campamentos de refugiados de Dadaab, en Kenya, donde examinaría la manera de acondicionar un nuevo espacio para campamentos con métodos innovadores.

В отношении затяжных беженских ситуаций Директор сообщил о назначении Верховным комиссаром Специального посланника по оказанию помощи Сербии, Хорватии и Боснии и Герцеговине в деле успешного завершения периода перемещений в данном регионе.
Por lo que respecta a las situaciones de refugiados prolongadas, el Director se refirió al nombramiento por el Alto Comisionado de un Enviado Especial para que prestara asistencia a Serbia, Croacia y Bosnia y Herzegovina para poner fin al desplazamiento en la región.

Директор сообщил, что вопросы, касающиеся миграции и урбанизации, рассматриваются в рамках той части программы, которая посвящена стратегиям в области народонаселения и развития.
El Director señaló que las cuestiones relativas a la población y la urbanización se estaban abordando en la esfera del programa relativa a las estrategias sobre población y desarrollo.

Как отмечено выше и как Генеральный директор сообщил на тридцать шестом заседании Совета( документ EC- M- 36/ DG. 5 от 17 декабря 2013 года), ряд государств- участников оказывают помощь в вывозе сирийского химического оружия.
Como se ha mencionado más arriba y como informó el Director General en la trigésima sexta reunión del Consejo(EC-M-36/DG.5, de fecha 17 de diciembre de 2013), varios Estados Partes están prestando asistencia para la retirada de las armas químicas sirias.

Директор сообщил также о рассмотрении программы и бюджета Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Directora informó asimismo sobre el examen del programa y del presupuesto por parte de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones.

Отвечая на вопросы, заданные делегациями, Директор сообщил, что, опираясь на создаваемую новую структуру и новые стратегии организации сбыта, ОПО с оптимизмом смотрит в будущее и уверен, что тенденция падения дохода изменится.
En respuesta a preguntas de las delegaciones, el Director dijo que, sobre la base de la nueva estructura que se estaba estableciendo, sumada a nuevas estrategias de comercialización, la División del Sector Privado tenía optimismo acerca de invertir el sentido de la tendencia descendente.

Директор сообщил Комиссии, что учебное пособие по проведению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль в настоящее время существует на трех языках( английский, испанский и французский).
El Director comunicó a la Comisión que ya estaba disponible en tres idiomas(español, francés e inglés) el manual de capacitación para el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.

Отвечая на вопрос о секторальном подходе, Директор сообщил, что инструкция МПК по применению секторального подхода, в подготовке которой участвовал ЮНИСЕФ, способствовала более глубокому пониманию этого подхода на местах.
En respuesta a una pregunta sobre los enfoques por grupos temáticos, el Director dijo que la nota de orientación del Comité Permanente entre Organismos sobre dicho enfoque, a la que el UNICEF había contribuido, había mejorado en gran medida su comprensión del enfoque sobre el terreno.

Директор сообщил, что сокращение персонала будет проводиться в соответствии с согласованными процедурами и что будут предприняты все усилия для сведения к минимуму его негативного воздействия на отдельных сотрудников.
El Director señaló que las reducciones de personal se ajustarían a los procedimientos convenidos y se harían todos los esfuerzos por reducir al mínimo las consecuencias para los funcionarios.

Что касается количества неудовлетворительных оценок ревизий страновых отделений, то Директор сообщил, что он рекомендовал старшему руководству ПРООН в основном сконцентрироваться на тех отделениях, которые получили неудовлетворительные и крайне неудовлетворительные оценки.
En cuanto al número de oficinas en los países cuyo desempeño había sido clasificado de insatisfactorio por los auditores, el Director informó de que había aconsejado al personal directivo superior del PNUD que se concentrara principalmente en aquellas oficinas que hubieran sido clasificadas como deficientes y gravemente deficientes.

В ответ на один из вопросов Директор сообщил, что название ОПО будет также изменено с целью более четкого отражения его деятельности во время переезда штаб-квартиры ОПО и обнародования его новой структуры.
En respuesta a una pregunta, el Director dijo que, cuando se trasladara la sede de la OTF y se anunciara su nueva estructura, se cambiaría el nombre de la Operación para que reflejara con mayor exactitud las actividades que llevaba a cabo.

Директор сообщил, что расходы на поездки сотрудников с целью предоставления отдельным государствам- участникам поддержки и консультаций по осуществлению статьи 5 составят лишь около 40 процентов от прогнозировавшихся расходов.
El Director informó de que los gastos de viaje del personal para proporcionar a los Estados partes a título individual apoyo y asesoramiento sobre la aplicación del artículo 5 ascenderían en total a alrededor del 40% de los gastos previstos.

По данному пункту повестки дня Директор сообщил Комиссии, что Отдел получил просьбу от правительства Анголы о проведении в мае 2011 года учебного курса по установлению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и подготовке представлений в Комиссию по границам континентального шельфа.
En relación con este tema del programa, el Director comunicó a la Comisión que el Gobierno de Angola había pedido a la División que realizara un curso de capacitación en mayo de 2011 sobre la delimitación de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de 200 millas náuticas y sobre la preparación de presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Директор сообщил, что в программе работы ЮНИДИР основное внимание, как и прежде, уделяется трем основным областям: глобальной безопасности и разоружению; региональной безопасности и разоружению; безопасности человека и разоружению.
La Directora señaló que el programa de trabajo del UNIDIR seguía concentrándose en tres aspectos principales: la seguridad mundial y el desarme; la seguridad regional y el desarme; y la seguridad humana y el desarme.

Директор сообщил также Комиссии, что по итогам процесса апробирования в ходе курсов на Фиджи и в Шри-Ланке Отдел сейчас завершает доработку учебного пособия с учетом предложений, внесенных участниками и преподавателями на этих курсах.
El Director informó también a la Comisión de que, tras el proceso de validación que habían permitido los cursos de Fiji y de Sri Lanka, la División estaba ahora en proceso de concluir el manual de capacitación, teniendo en cuenta las sugerencias de los participantes y los instructores de los cursos.

Директор сообщил о децентрализации деятельности ЮНИСЕФ в области коммуникации с целью предоставления отделениям на местах и Национальным комитетам возможности могли более эффективно учитывать интересы своей аудитории и оценивать степень воздействия публикуемых материалов.
El Director dijo que las actividades realizadas por el UNICEF en materia de comunicaciones se habían descentralizado para que las oficinas exteriores y los comités nacionales pudieran orientarlas hacia sus propias audiencias con mayor eficacia y evaluaran los efectos del material divulgado.