Примеры использования El director general informó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Director General informó consiguientemente al Consejo de Seguridad el 4 de febrero de 2006.
Соответственно, Генеральный директор представил Совету Безопасности свой доклад 4 февраля 2006 года.En su informe a la Junta de Gobernadores para su reunión de marzo de 1996(GOV/2687/Add.11), el Director General informó que una cuarta rueda de conversaciones técnicas había tenido lugar en Pyongyang del 23 al 29 de enero de 1996.
В своем докладе( GOV/ 2687/ Add. 11), представленном Совету управляющих на его заседании в марте 1996 года, Генеральный директор сообщил, что четвертый раунд технических обсуждений состоялся в Пхеньяне 23- 29 января 1996 года.El Director General informó de estas novedades a la Junta de Gobernadores del Organismo durante su sesión programada.
Генеральный директор доложил об этих событиях Совету управляющих Агентства во время его планового заседания.En su informe a la Junta de Gobernadores(GOV/2687/Add.8)de 9 de septiembre de 1994, el Director General informó a la misma sobre la situación global en lo que concierne a la aplicación de las salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea.
В своем докладе Совету управляющих( GOV/2687/ Add. 8) от 9 сентября 1994 года Генеральный директор информировал Совет об общем положении дел с применением гарантий в Корейской Народно-Демократической Республике.El Director General informó de esos avances en el 35° período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.
Генеральный директор представил доклад о таких изменениях тридцать пятой сессии Совета по промышленному развитию.
Люди также переводят
En la sesión de la Junta de Gobernadores del 25 de septiembre de 1995,celebrada después de la Conferencia General, el Director General informó sobre las conversaciones que tuvieron lugar en la República Popular Democrática de Corea del 12 al 18 de septiembre de 1995.
На заседании Совета управляющих Агентства, которое состоялось 25 сентября 1995 года,после El Director General informó durante la trigésima cuarta reunión del Consejo de que las tareas se habían concluido dentro del plazo.
Как сообщил Генеральный директор на тридцать четвертом заседании Совета, этот срок был соблюден в пределах указанной даты.En la sesión de la Junta de Gobernadores de 17 de marzo de 1997, el Director General informó que la séptima rueda de conversaciones técnicas, celebrada del 20 al 24 de enero de 1997 en Pyongyang, también había dado escasos resultados.
На заседании Совета управляющих 17 марта 1997 года Генеральный директор сообщил, что седьмой раунд технических обсуждений, состоявшийся 20- 24 января 1997 года в Пхеньяне, также принес незначительные результаты.El Director General informó a los funcionarios del Tribunal de que todos los pases expedidos anteriormente habían quedado anulados.
Генеральный директор проинформировал сотрудников Трибунала о том, что все выданные ранее проездные документы объявлены недействующими.En la cuadragésima sexta reunión del Consejo, el Director General informó a los Estados Partes de que había nombrado Asesor Especial del Director General para Siria al Excmo. Sr. José Artur Denot Medeiros, Embajador del Brasil.
На сорок шестом заседании Совета Генеральный директор проинформировал государства- участники, что он назначил посла Жозе Артура Денота Медейроса, Бразилия, специальным советником El Director General informó al Comité Mixto de que ya había concluido el proceso de presentación de solicitudes para llenar la vacante y que pronto se iniciarían las entrevistas.
ГАС проинформировал Правление о том, что прием заявлений уже закончен и вскоре начнется проведение собеседований с кандидатами.En la 180a reunión del Consejo Ejecutivo de la UNESCO,celebrada en julio de 2008, el Director General informó sobre la gestión de los recursos y actividades extrapresupuestarios y presentó información actualizada sobre la política de recuperación de costos de la Organización.
На 180-й сессии Исполнительного совета ЮНЕСКО в июле 2008 года Генеральный директор представил доклад об управлении внебюджетными ресурсами и мероприятиями, включая справку о политике ЮНЕСКО в области возмещения затрат.El Director General informó a la Comisión de que era difícil aplicar iniciativas de reforma cuando constantemente se tropezaba con obstáculos burocráticos.
Генеральный директор сообщил Комитету, что трудно осуществлять какие-либо инициативы по проведению реформы, так как они постоянно наталкиваются на бюрократические препятствия.En la sesión de la Junta de Gobernadores de 3 de diciembre de 1996, el Director General informó sobre la sexta rueda de conversaciones técnicas entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea que tuvo lugar en Viena del 23 al 27 de septiembre de 1996.
На заседании Совета управляющих от 3 декабря 1996 года Генеральный директор доложил о шестом раунде технических обсуждений между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой, который состоялся в Вене в период с 23 по 27 сентября 1996 года.El Director General informó a la Junta que designaría un grupo de expertos independientes para examinar la viabilidad de proceder a la aplicación de esas medidas.
Генеральный директор информировал Совет о том, что он назначит независимую группу экспертов для изучения возможности дальнейшей работы над такими мерами.Июня 1993 года входе очередного заседания Совета управляющих Генеральный директор проинформировал Совет о своих усилиях по осуществлению Соглашения о гарантиях с Корейской Народно-Демократической Республикой и отметил, что" секретариат, естественно, готов в любое время возобновить консультации с Корейской Народно-Демократической Республикой с целью разрешения оставшихся вопросов и продолжения применения гарантий".El Director General informó a la Junta de Gobernadores en su reunión de marzo de 2012 que el Organismo seguiría abordando la cuestión nuclear iraní mediante el diálogo y en un espíritu constructivo.
Генеральный директор сообщил Совету управляющих на мартовской 2012 года сессии, что Агентство продолжит рассмотрение ядерной проблемы Ирана на основе диалога и в конструктивном духе.En la 49ª Asamblea Mundial de la Salud, el Director General informó que había designado al Dr. A. Koné-Diabi, Subdirector General, como punto focal para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, e hizo recomendaciones sobre la acción futura.
На сорок девятой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения Генеральный директор проинформировал участников сессии о назначении помощника Conforme el Director General informó al Consejo en su 36ª reunión," en ocasiones,los plazos se han visto afectados por una combinación de preocupaciones de seguridad, trámites de despacho de aduanas durante el tránsito internacional e incluso inclemencias meteorológicas.
Как Генеральный директор доложил Совету на его тридцать шестом заседании:<< В некоторых случаях графики были нарушены вследствие сочетания проблем в области безопасности, процедур очистки при международном транзите и даже неблагоприятных погодных условий.En su informe anual correspondiente a 2001, el Director General informó a los Estados Miembros de que la Comisión Europea" estudia actualmente los mandatos, aptitudes y actividades de las diversas organizaciones de las Naciones Unidas a fin de encontrar un número limitado de asociados estratégicos(…)".
В своем ежегодном докладе за 2001 год Гене- ральный директор информировал государства- члены о том, что" в настоящее время Европейская комиссия изучает мандаты, возможности и деятельность раз- личных организаций системы Организации Объеди- ненных Наций в целях выявления ограниченного числа стратегических партнеров…".El Director General informó a la Junta que los inspectores del Organismo permanecían continuamente en la zona de Nyongbyon para vigilar la congelación de las operaciones en los edificios técnicos en los que el Organismo estaba aplicando sus medidas de verificación y visitas periódicas.
Генеральный директор информировал Совет о том, что инспектора Агентства на постоянной основе остаются в районе Йонбена с целью наблюдения за остановкой операций в технических зданиях, в который Агентство периодически осуществляет свои меры проверки и посещения.Durante una visita reciente a Tanzanía, el Director General informó al Gobierno de las medidas que se están llevando a cabo para reestructurar la ONUDI, y el Gobierno de Tanzanía le explicó a su vez su visión del desarrollo, los programas que estaba llevando a cabo y los ámbitos en los que era necesario contar con ayuda exterior.
Во время своего недавнего визита в Танзанию Ге- неральный директор информировал ее правительство о мерах, принимаемых для реструктуризации ЮНИДО, а танзанийское правительство разъяснило свою позицию в отношении развития страны, осуществляемых про- грамм и областей, в которых необходима внешняя по- мощь.En 2008, el Director General informó a la Junta de que: no disponía de información en aquel momento-- salvo el documento relativo al uranio metálico-- sobre el diseño o fabricación real por el Irán de componentes de materiales nucleares de un arma nuclear o de algunos otros componentes clave como iniciadores, o sobre estudios de física nuclear conexos, y que no había detectado que se estuvieran utilizando realmente materiales nucleares en relación con los supuestos estudios.
В 2008 году Генеральный директор сообщил Совету, что он не располагал на тот момент информацией-- за исключением документа, касающегося металлического урана-- о фактическом проектировании или изготовлении Ираном компонентов из ядерного материала для ядерного оружия или некоторых других ключевых компонентов, таких как инициаторы, или о связанных с этим ядерных физических исследованиях и что он не обнаружил фактического использования ядерного материала в связи с предполагаемыми исследованиями.Subsiguientemente, el Director General informó en el documento IDB.21/5 que las conversaciones habidas con otras organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena(CIV), así como con el Comité Consultivo sobre Servicios Comunes, no habían resultado en el traspaso de la responsabilidad por la administración de edificios.
Позднее в документе IDB. 21/ 5 Генеральный дирек- тор сообщил, что переговоры с другими расположен- ными в Венском международном центре( ВМЦ) органи- зациями, в том числе в Консультативном комитете по общим службам не привели к передаче ответственности за эксплуатацию зданий.En consonancia con esa decisión, el Director General informó a Junta de Desarrollo Industrial en sus períodos de sesiones 40º y 41º sobre la cuantía de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos a los que renunciaron los Estados Miembros y la forma en que se utilizaban esos fondos(documentos IDB.40/8 e IDB.41/12).
В соответствии с этим решением Генеральный директор информировал Совет по промышленному развитию на его сороковой и сорок первой сессиях о суммах неиспользованных остатков ассигнований, от которых отказались государства- члены, и о том, как эти средства были использованы( документы IDB. 40/ 8 и IDB. 41/ 12).En su 26º período de sesiones, el Director General informó a la Junta sobre su propuesta de establecer un grupo consultivo oficioso de representantes de Estados Miembros interesados para que lo asesoraran y ayudaran en la tarea de aplicar la iniciativa sobre facilitación del comercio y el acceso a los mercados.
На своей двадцать шестой сессии Совет инфор- мировал Генерального директора о своем предложе- нии учредить неофициальную консультативную группу, состоящую из представителей заинтересован- ных государств- членов, для предоставления ему консультаций и помощи в осуществлении иници- ативы по содействию торговле и облегчению доступа на рынки.En junio de 2004 el Director General informó a la Junta de Gobernadores que había designado un grupo internacional de expertos, presidido por el Sr. Bruno Pellaud, ex Director General Adjunto, Jefe del Departamento de Salvaguardias del OIEA, para que examinara opciones en relación con posibles enfoques multilaterales de la parte inicial y la parte final del ciclo del combustible nuclear(enfoques nucleares multilaterales, ENM).
В июне 2004 года Генеральный директор проинформировал Совет управляющих о том, что им назначена международная группа экспертов под председательством Бруно Пелло, бывшего заместителя En esos casos, el Director General informará debidamente al Comité Mixto acerca de las medidas adoptadas.
В таких случаях ГАС информирует Правление о принятом решении.El Director General informará al Consejo Ejecutivo del plazo propuesto para obtener la referida información adicional.
Генеральный директор информирует Исполнительный совет о намечаемых сроках получения указанной дополнительной информации.El Director General informará a la Junta, por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, acerca de la promulgación de la Reglamentación Financiera.".
Генеральный директор сообщает Совету через Комитет по программным и бюджетным вопросам об издании финансовых правил".
