Примеры использования El director general presentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Director General presentó al Comité Mixto una política global revisada de gestión de riesgos.
ГАС представил Правлению пересмотренную общеорганизационную политику в сфере управления рисками.En el período de sesiones de junio de1995 de la Conferencia Internacional del Trabajo, el Director General presentó un informe sobre la promoción del empleo, centrado en las actividades complementarias de la Cumbre.
На сессии Международнойконференции труда в июне 1995 года Генеральный директор представил доклад, посвященный содействию занятости, основное внимание в котором уделялось последующим мероприятиям в связи с Копенгагенской встречей.El Director General presentó un informe completo sobre este tema en el documento 144 EX/15 1/.
Полный доклад по этому вопросу был представлен Генеральным директором в документе 144 EX/ 15 1/.Второго мая 2013 года было проведено совместное совещание бюро Совета по промышленному развитию и Комитета по программным ибюджетным вопросам, на котором Генеральный директор представил возможные варианты сокращения бюджета.En junio el Director General presentó un informe a la Junta de Gobernadores del OIEA sobre distintas alternativas con respecto a garantías para el suministro de combustible nuclear.
В июне Генеральный директор представил Совету управляющих МАГАТЭ доклад о вариантах гарантий в отношении поставок ядерного топлива.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Como parte del seguimiento de la Declaración de la OIT relativa a los principios yderechos fundamentales en el trabajo, el Director General presentó en 2011 a la Conferencia Internacional del Trabajo un informe sobre la igualdad en el trabajo.
В рамках мероприятий в развитие положений Декларации МОТ об основополагающих принципах иправах в сфере труда, генеральный директор предоставил на Международной конференции труда в 2011 году доклад по вопросам равенства на рабочем месте.El Director General presentó un panorama general del proyecto de documento sobre el programa del país correspondiente a Swazilandia que figura en el documento E/ICEF/2010/P/L.12.
Региональный директор представил обзор проекта документа по страновой программе для Свазиленда, содержащегося в документе E/ ICEF/ 2010/.A tenor del párrafo 8 del documento EC-M-36/DEC.2,de fecha 17 de diciembre de 2013, el Director General presentó un informe al Consejo(EC-M-37/DG.2) sobre la ejecución del plan para la destrucción de las armas químicas sirias fuera del territorio de la República Árabe Siria.
Согласно пункту 8 документа ECM36/ DEC.2 от 17 декабря 2013 года Генеральный директор представил Совету доклад( документ ECM37/ DG. 2) об осуществлении плана уничтожения сирийского химического оружия за пределами территории Сирийской Арабской Республики.El Director General presentó estas propuestas el 21 de marzo a los Estados Miembros, después de lo cual se celebraron reuniones para informar a los grupos regionales del 15 al 17 de abril de 2013.
Двадцать первого марта Генеральный директор представил эти предложения государствам- членам, после чего 15- 17 апреля 2013 года были проведены брифинги для региональных групп.Соединенное Королевство активно участвовало в обсуждениях и исследованиях, организованных благодаря программе" 93+ 2",и приветствует выработанные в результате первоначальные предложения, которые Генеральный директор представил Совету управляющих на его заседании в марте 1995 года.De febrero: El Director General presentó la estructura de gobernanza del Programa de cambio y renovación orgánica y su plan de aplicación de alto nivel ante la Mesa Ampliada de la Junta;
Февраля: Генеральный директор представил на заседании Бюро расширенного состава Совета руководящую структуру РПОО и ее план осуществления на высоком уровне;En el 29º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial,celebrado del 9 al 11 de noviembre de 2004, el Director General presentó un documento de sesión(IDB.29/CRP.5) que contenía un anteproyecto destinado a facilitar el análisis del tema y las consultas al respecto.
На двадцать девятой сессии Совета по про- мышленному развитию, проходившей 9-11 ноября 2004 года, Генеральный директор представил доку- мент зала заседаний( IDB. 29/ CRP. 5), содержащий предварительный проект в целях содействия обсуж- дению этого вопроса и проведению по нему кон- сультаций.El Director General presentó a la Junta Ejecutiva de la OMS, en su 97º período de sesiones, su informe sobre la posibilidad de establecer un instrumento internacional de lucha contra el tabaco.
Генеральный директор представил свой доклад о целесообразности разработки международного документа в области борьбы против табака Исполнительному совету ВОЗ на его девяносто седьмой сессии.En el 27º período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto,celebrado en mayo de 2011, el Director General presentó el proyecto de programa y presupuestos para el bienio 2012-2013, de conformidad con el Artículo 14 de la Constitución y con los párrafos 3.1 y 3.4 del Reglamento Financiero.
В соответствии со статьей 14 Устава и финансовыми положениями 3. 1 и3. 4 Генеральный директор представил Комитету по программным и бюджетным вопросам на его двадцать седьмой сессии, состоявшейся в мае 2011 года, свои предлагаемые программу и бюджеты на двухгодичный период 2012- 2013 годов.El Director General presentó un informe sobre los servicios de asesoramiento relacionados con las inversiones prestados por la División de Gestión de las Inversiones de la Caja al Fondo de Dotación de la Biblioteca y el Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas, y señaló que había dos cuestiones ante el Comité Mixto.
ГАС представил доклад, касающийся связанных с инвестицией консультационных услуг, оказанных Отделом управления инвестициями Фонда Дотационному библиотечному фонду Организации Объединенных Наций и Дотационному фонду Университета Организации Объединенных Наций, и отметил, что Правлению необходимо рассмотреть два проблемных вопроса.De conformidad con el Artículo 14 de la Constitución y con los párrafos 3.1 y3.4 del Reglamento Financiero, el Director General presentó a la Junta de Desarrollo Industrial, por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, el proyecto de programa y presupuestos para el bienio 20062007(IDB.30/6-PBC.21/6).
В соответствии со статьей 14 Устава и финансовыми положениями 3. 1 и3. 4 Генеральный директор представил Совету по промышленному развитию через Комитет по программным и бюджетным вопросам предлагаемые программу и бюджеты на двухгодичный период 2006- 2007 годов( IDB. 30/ 6- PBC. 21/ 6).De acuerdo con este mismo principio, el Director General presentó además un proyecto de plan de acción sobre políticas culturales para el desarrollo en el que proponía que la Conferencia adoptara varios compromisos políticos fundamentales.
В этой же связи Генеральный директор представил также Проект плана действий по политике в области культуры в интересах развития, в котором он предложил, чтобы Конференция приняла ряд важных обязательств в этом отношении.En cumplimiento de la resolución 26 C/3.9, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO en su 26ª reunión,celebrada en noviembre de 1991, el Director General presentó al Consejo Ejecutivo en su 140ª reunión, celebrada en octubre de 1992, un informe sobre la intensificación de las actividades de la UNESCO en favor de la protección del patrimonio mundial, cultural y natural.
Во исполнение резолюции 26 С/ 3. 9, принятой Февраля 2008 года Генеральный директор представил Совету управляющих доклад об осуществлении Соглашения о гарантиях в связи с ДНЯО и соответствующих положений резолюций 1737( 2006) и 1747( 2008) Совета Безопасности в Исламской Республике Иран( Иране)( GOV/ 2007/ 4).En cumplimiento de la resolución GC.11/Res.1, el Director General presentó un informe sobre un programa regional para América Latina y el Caribe a la Junta de Desarrollo Industrial en su 31º período de sesiones(IDB.31/5).
Во исполнение резолюции GC. 11/ Res. 1 Генеральный директор представил тридцать первой сессии Совета по промышленному развитию доклад о региональной программе для Латинской Америки и Карибского бассейна( IDB. 31/ 5).En cumplimiento de esa solicitud, el Director General presentó un análisis de la distribución geográfica del personal del cuadro orgánico reuniendo a los países en cuatro grupos: África y Asia(Grupo A); Europa occidental, Japón y Nueva Zelandia(Grupo B); América Latina y el Caribe(Grupo C); y Europa oriental(Grupo D).
В ответ на это Гене- ральный директор представил анализ географичес- кого распределения сотрудников категории специа- листов на основе четырех групп стран: Африка и Азия( группа А); Западная Европа, Япония и Новая Зеландия( группа В); Латинская Америка и Карибский бассейн( группа С) и Восточная Европа( группа D).Se actualiza la información contenida en el informe que el Director General presentó a la Junta de Desarrollo Industrial en su 41º período de sesiones(IDB.41/17) y se complementa el capítulo 4 del Informe Anual de la ONUDI 2012(IDB.41/2).
Они дополняют информацию, вошедшую в доклад Генерального директора, представленный на сорок первой сессии Совета по промышленному развитию( IDB. 41/ 17), а также в главу 4 Ежегодного доклада ЮНИДО за 2012 год( IDB. 41/ 2).En la primera sesión del Grupo, el Director General presentó un documento sobre la función de la ONUDI y el sistema multilateral en el fomento de la capacidad comercial, en el que se subrayaba que para muchos países en desarrollo, las reglamentaciones y normas técnicas representaban una barrera mayor que las tarifas.
На первом совещании группы Генеральный директор представил документ о роли ЮНИДО и многосторонней системы в создании торгового потен- циала, в котором было подчеркнуто, что для многих развивающихся стран более серьезной проблемой являются не тарифы, а технические нормы и стан- дарты.De conformidad con las decisiones GC.2/Dec.23 y GC.6/Dec.10 de la Conferencia General, el Director General presentó a la Junta en el primer año del ejercicio económico 2006-2007, por conducto del Comité de Programa y Presupuesto, un proyecto de marco programático de mediano plazo para los años 2008 a 2011(IDB.32/8 y Add.1).
Во исполнение решений GC. 2/ Dec. 23 и GC. 6/ Dec. 10 En los documentos IDB.30/12 e IDB.30/12/Add.1, el Director General presentó su propuesta de estimaciones suplementarias en consonancia con las disposiciones contenidas en los párrafos pertinentes del Reglamento Financiero para el total de fondos necesarios para el incremento de la seguridad y la labor conexa.
Генеральный директор представил в докумен- тах IDB. 30/ 12 и IDB. 30/ 12/ Add. 1 свое предложение о дополнительных сметах согласно положениям соответствующих финансовых положений для удов- летворения всех потребностей в мероприятиях по укреплению безопасности и связанной с этим работе.De conformidad con las decisiones GC.2/Dec.23 y GC.6/Dec.10 de la Conferencia General, el Director General presentó a la Junta en el primer año del ejercicio económico 2008-2009, por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, propuestas amplias relativas al marco programático de mediano plazo para los años 2010 a 2013(IDB.35/8 y Add.1).
Во исполнение решений El Director General presenta el programa y presupuesto del organismo a los Estados miembros.
Программа и бюджет Агентства представляются государствам- членам Генеральным директором.El Director General presenta este informe de conformidad con la Decisión 8.5(I), adoptada por el Consejo Ejecutivo en su 154ª reunión.
Генеральный директор представляет этот доклад в соответствии с решением 8. 5( I), принятым Исполнительным советом на его 154- й сессии.El Director General presenta el 15° de esos informes unificados en cumplimiento del párrafo 16 de la resolución 1051(1996).
Настоящим Генеральный директор представляет пятнадцатый такой сводный доклад, предусмотренный пунктом 16 резолюции 1051( 1996).Al mismo tiempo, el Director General presentará propuestas y estimaciones financieras respecto de las actividades que hayan de financiarse con cargo a contribuciones voluntarias a la Organización.
Одновременно Генеральный директор представляет предложения и сметы расходов на те виды деятельности, которые должны финансироваться за счет добровольных взносов в Организацию.
