CONTINÚE INFORMANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать информировать
• продолжать представлять информацию
• продолжать представлять доклады
• впредь информировать
• продолжать сообщать
• продолжать докладывать
• продолжала информировать

Примеры использования Continúe informando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide al Representante del Secretario General que continúe informando sobre sus actividades a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos;
Просит Представителя Генерального секретаря продолжать представлять доклады о его деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека;

Agradece al Gobierno de Portugal por la amplia información proporcionada sobre casos graves de discriminación racial y expresa la esperanza de que continúe informando al Comité de las medidas adoptadas para evitar y sancionar esos actos.
Он выражает признательность правительству Португалии за подробную информацию по серьезным случаям расовой дискриминации и надеется, что оно будет и впредь информировать Комитет о мерах, принятых в целях предотвращения таких актов и наказания за них.

Alienta a las Partes a que continúe informando sobre su aplicación de la decisión II/12 en sus informes presentados en cumplimiento del artículo 13 del Convenio;
Призывает Стороны и в дальнейшем сообщать об осуществлении решения II/ 12 в своих докладах, представляемых в соответствии со статьей 13 Конвенции;

El presente informe responde a la petición de la Comisión de Derechos Humanos(resolución 2000/53) de que el Representante continúe informando sobre sus actividades a la Asamblea General y a la Comisión.
Настоящий доклад представлен в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека( резолюция 2000/ 53), которая просила Представителя продолжать представлять доклады о его деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.

Pide al Alto Comisionado que continúe informando sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en la aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena;
Просит Верховного комиссара продолжать докладывать о принятых мерах и прогрессе, достигнутом в деле всеобъемлющего осуществления Венской декларации и Программы действий;

Acogemos con beneplácito que el Secretario General de las Naciones Unidas se haya referido a la reclamación de Bolivia de obtener una salida libre, útil y soberana al Océano Pacífico, y solicitamos que en sus próximos informes a la Asamblea General continúe informando sobre esta demanda.
Мы положительно оцениваем то, что Генеральный секретарь упомянул о притязании Боливии на свободный, полезный и суверенный выход к тихоокеанскому побережью, и просим о том, чтобы он и в последующих докладах предоставлял Генеральной Ассамблее информацию по этому вопросу.

Pida al Secretario General que continúe informando sobre el estado del proyecto, el calendario, el costo previsto de la ejecución, el estado de las contribuciones y la reserva de capital de operaciones.
Просить Генерального секретаря продолжать представлять информацию о ходе осуществления проекта, графике, прогнозируемой стоимости осуществления, положении со взносами и резерве оборотных средств.

Alienta a la secretaría de la UNCTAD a que mejore la coordinación y la cooperación entre las divisiones en todas las esferas de trabajo relacionadas con los PMA, en particular en la aplicación de los compromisos y las medidas pertinentes del Programa de Acción de Estambul, y a que continúe informando al período de sesiones ordinario de la Junta;
Предлагает секретариату ЮНКТАД активизировать координацию и сотрудничество между отделами во всех областях работы, касающейся НРС, в частности в ходе осуществления соответствующих мер и обязательств, предусмотренных в Стамбульской программе действий, и продолжить представление докладов очередным сессиям Совета;

Pide a la OACNUR que continúe informando al Comité Ejecutivo, mediante informes regulares al Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros, de los acontecimientos relativos a los programas especiales;
Просит УВКБ продолжать информировать Исполнительный комитет, путем направления регулярных докладов в Подкомитет по административным и финансовым вопросам, о событиях, касающихся специальных программ;

Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que continúe informando sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en la aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать докладывать о принятых мерах и прогрессе, достигнутом в деле всеобъемлющего осуществления Венской декларации и Программы действий;

Pide al Secretario General que continúe informando sobre la marcha del proyecto, el calendario, el costo agregado previsto de la ejecución, el estado de las contribuciones, los intereses y la reserva de capital de operaciones;
Просить Генерального секретаря продолжать представлять информацию о ходе осуществления проекта, графике, прогнозируемых совокупных расходах на завершение проекта, положении со взносами, поступлениях от процентов и резерве оборотных средств;

Invita al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia a que continúe informando al Consejo, en su noveno período de sesiones, acerca de todas las manifestaciones de la difamación de religiones, y en particular sobre las graves consecuencias de la islamofobia para el disfrute de todos los derechos;
Просит Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представить Совету на его девятой сессии доклад о всех проявлениях диффамации религий, и в особенности о серьезных последствиях исламофобии для осуществления всех прав;

Pide al Secretario General que continúe informando al Consejo cada tres meses sobre el cumplimiento del Acuerdo de Teherán, los progresos alcanzados para dar una solución política general al conflicto y las operaciones de la MONUT;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять Совету каждые три месяца доклады о ходе осуществления Тегеранского соглашения, прогрессе в деле достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта и деятельности МНООНТ;

Invita a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a que continúe informando sobre los progresos y las deficiencias en los programas de reducción de la demanda a nivel nacional, de un modo que propicie una comprensión más amplia del problema de las drogas ilícitas;
Предлагает Международному комитету по контролю над наркотиками продолжать представлять информацию об успехах и недостатках программ сокращения спроса на национальном уровне таким образом, чтобы обеспечить более полное представление о проблеме незаконных наркотиков;

Solicite al Secretario General que continúe informando sobre la situación del proyecto, el calendario, el costo total estimado hasta la terminación, el estado de las contribuciones, los intereses y la reserva de capital de operaciones;
Просить Генерального секретаря продолжать представлять информацию о ходе осуществления проекта, графике, совокупных сметных расходах на оставшуюся деятельность по проекту, уплате взносов, процентных поступлениях и резерве оборотных средств;

Pide al Secretario General que continúe informando sobre la marcha del proyecto, el calendario, el costo total estimado hasta la finalización de la ejecución, el estado de las contribuciones, los intereses y la reserva de capital de operaciones;
Просить Генерального секретаря продолжать представлять информацию о ходе осуществления проекта, графике, совокупных сметных расходах на оставшуюся деятельность по проекту, положении со взносами, процентных поступлениях и резерве оборотных средств;

Solicite al Secretario General que continúe informando sobre el estado del proyecto, el calendario, el costo agregado previsto para su conclusión, el estado de las contribuciones, los ingresos por concepto de intereses y la reserva del capital de operaciones;
Просить Генерального секретаря продолжать представлять информацию о ходе осуществления проекта, графике, прогнозируемых совокупных расходах на завершение проекта, положении со взносами, поступлениях от процентов и резерве оборотных средств;

Solicita al Director Ejecutivo que continúe informando a los Estados miembros, por conducto del Comité de Representantes Permanentes, de manera simplificada fusionando los informes sobre los progresos logrados en cuestiones administrativas y presupuestarias con la presentación de informes sobre la ejecución de los programas;
Просит Директора- исполнителя продолжать представлять информацию государствам- членам через Комитет постоянных представителей в упрощенном порядке путем объединения докладов о ходе работы по административным и бюджетным вопросам с докладами о выполнении программ;

También invitaría al Comité Internacional de la Cruz Roja a que continúe informando sobre las actividades emprendidas por el Comité y otros órganos pertinentes con respecto a la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado, de modo que la información recibida pueda incluirse en el informe del Secretario General, antes mencionado.
Она также предлагает Международному комитету Красного Креста( МККК) продолжать сообщать о деятельности, проводимой МККК и другими соответствующими органами в отношении охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, с тем чтобы полученная информация могла быть включена в упомянутый выше доклад Генерального секретаря.

El Comité Especial pide al Secretario General que continúe informando a la opinión pública mundial acerca de tales actividades militares y de las medidas de carácter militar en los territorios coloniales y no autónomos que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Специальный комитет просит Генерального секретаря продолжать информировать мировую общественность о той военной деятельности и мероприятиях в колониальных и несамоуправляющихся территориях, которые представляют собой препятствие на пути к осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Invita al Comité Internacional de la Cruz Roja a que continúe informando sobre las actividades emprendidas por el Comité y otros órganos pertinentes con respecto a la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado, de modo que la información recibida pueda incluirse en el informe que se ha de preparar con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 supra;
Предлагает Международному комитету Красного Креста продолжать сообщать о деятельности, проводимой Комитетом и другими соответствующими органами в отношении охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, с тем чтобы полученная информация могла быть включена в доклад, который должен быть подготовлен в соответствии с пунктом 5, выше;

Bolivia solicita al Secretario General de las Naciones Unidas, que continúe informando a los Estados Miembros y a los diferentes órganos pertinentes sobre el impacto negativo de las políticas y prácticas de bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, llevadas a cabo por el Gobierno de los Estados Unidos contra ese país soberano y que afecta igualmente la soberanía del resto de los Estados del sistema de las Naciones Unidas.
Боливия призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать информировать государства- члены и различные соответствующие органы о негативных последствиях политики и практики экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, осуществляемой правительством Соединенных Штатов в отношении этой суверенной страны и затрагивающей в то же время суверенитет других государств системы Организации Объединенных Наций.

Solicita al Secretario General que continúe informándolo cada 60 días de los progresos realizados en el cumplimiento del mandato de la UNISFA y que continúe señalando inmediatamente a su atención toda violación grave de los acuerdos mencionados;
Просит Генерального секретаря и впредь информировать Совет о прогрессе в деле выполнения мандата ЮНИСФА через 60- дневные интервалы и продолжать немедленно доводить до сведения Совета любые серьезные нарушения вышеуказанных соглашений;

Solicita al Secretario General que continúe informándolo de los progresos realizados en el cumplimiento del mandato de la UNISFA con dos informes que deberá presentarle por escrito para el 30 de julio y el 30 de septiembre, respectivamente, y que continúe señalando inmediatamente a su atención toda violación grave de los acuerdos mencionados;
Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет о прогрессе в деле выполнения мандата ЮНИСФА путем представления двух письменных докладов не позднее 30 июля и, соответственно, 30 сентября и продолжать немедленно доводить до сведения Совета любые серьезные нарушения вышеуказанных соглашений;

Solicita al Secretario General que continúe informándolo cada 60 días de los progresos alcanzados en la aplicación del mandato de la UNISFA, que continúe señalando inmediatamente a su atención toda violación grave de los acuerdos mencionados, y que busque maneras de fortalecer la cooperación entre las misiones en la región y aplique medidas en ese sentido;
Просит Генерального секретаря и впредь информировать Совет о прогрессе в деле выполнения мандата ЮНИСФА через 60дневные интервалы и продолжать немедленно доводить до сведения Совета о любых серьезных нарушениях вышеуказанных соглашений, а также разрабатывать и реализовывать методы сотрудничества между миссиями в регионе;

Solicita al Secretario General que continúe informándolo cada sesenta días del progreso alcanzado en la aplicación del mandato de la Fuerza, que continúe señalando inmediatamente a su atención toda violación grave de los acuerdos mencionados, y que busque maneras de fortalecer.
Просит Генерального секретаря и впредь информировать Совет о прогрессе в деле выполнения мандата Сил через 60дневные интервалы и продолжать немедленно доводить до сведения Совета о любых серьезных нарушениях вышеуказанных соглашений, а также разрабатывать и реализовывать методы сотрудничества между миссиями в регионе;