Примеры использования Informara periódicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informara periódicamente a la Asamblea General de conformidad con su programa de trabajo.
El OSACT invitó al IPCC a que informara periódicamente sobre los progresos hechos a este respecto.
ВОКНТА предложил МГЭИК на регулярной основе представлять доклады о ходе работы по данному вопросу.Informara periódicamente a los órganos normativos de la ONUDI acerca de las medidas adoptadas en cumplimiento de la presente decisión.
Периодически представлять директивным органам ЮНИДО информацию о мерах, принятых во исполнение настоящего решения.Pidió al Relator Especial que informara periódicamente al Consejo y a la Asamblea General;
Просит Специального докладчика представлять регулярные доклады Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее;El Comité expresó laesperanza de que Childwatch International prosiguiera su labor en esa esfera e informara periódicamente al respecto al Comité.
Комитет выразил надежду нато, что Международный орган по наблюдению за правами ребенка продолжит свою работу в этой области и будет периодически информировать Комитет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Solicitó al Relator Especial que informara periódicamente al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General.
Просил Специального докладчика регулярно представлять доклады Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее.En su resolución 8/10, el Consejo pidió alRelator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes que informara periódicamente al Consejo, con arreglo a su programa de trabajo.
В своей резолюции 8/ 10 Совет просил Специальногодокладчика по вопросу о правах человека мигрантов регулярно представлять доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы.Pidió al Relator Especial que informara periódicamente al Consejo y a la Asamblea General, de conformidad con sus respectivos programas de trabajo.
Просил Специального докладчика регулярно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее согласно их соответствующим программам работы.La Asamblea instó al Alto Comisionado a que siguiera aplicando las recomendaciones de la Junta yle pidió que informara periódicamente a los órganos rectores competentes sobre los progresos logrados a este respecto.
Ассамблея настоятельно призвала Верховного комиссара продолжать выполнять рекомендации Комиссии ипросила его регулярно докладывать соответствующим руководящим органам о ходе выполнения этих рекомендаций.Además, pidió a la Secretaría que informara periódicamente de los avances logrados al respecto al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes.
Секретариат также просили регулярно докладывать Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон о достигнутом прогрессе.El Consejo acordó que el Comité de Sanciones contra el Iraq supervisara atentamente los acontecimientos ysu Presidente informara periódicamente sobre los debates del Comité. Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia.
Они постановили, что Комитет по санкциям против Ирака должен пристально контролировать развитие событий и чтоПредседатель этого Комитета должен регулярно докладывать об итогах обсуждения этого вопроса.Pidió al Experto Independiente que informara periódicamente al Consejo y a la Asamblea General de conformidad con sus respectivos programas de trabajo.
Просил Независимого эксперта регулярно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее в соответствии с их соответствующими программами работы.El Consejo expresó su intención de mantener bajo examen la aplicación del Acuerdo de Paz y la situación en Bosnia y Herzegovina einvitó a la Unión Europea a que le informara periódicamente, cuando procediera, sobre las actividades de su Misión de Policía.
Совет Безопасности выразил намерение держать в поле зрения вопрос об осуществлении Мирного соглашения и ситуацию в Боснии и Герцеговине ипредложил Европейскому союзу надлежащим образом регулярно информировать его о деятельности Полицейской миссии Европейского союза.En consecuencia, la Junta pidió que se le informara periódicamente del Programa mediante actualizaciones de la Oficina.
С учетом этого Совет выразил пожелание о том, чтобы Управление регулярно представляло ему обновленную информацию об этой программе.Además, pidió a la Secretaría que informara periódicamente de los avances logrados al respecto al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes.
Секретариату было также предложено регулярно сообщать о достигнутом прогрессе Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон.El presente informe se ha elaborado en cumplimiento de las decisiones de la Asamblea General 52/466 y 53/475,en las que se pedía al Secretario General que informara periódicamente a la Asamblea acerca de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración.
Настоящий доклад представляется во исполнение решений 52/ 466 и 53/ 475,в которых к Генеральному секретарю была обращена просьба регулярно информировать Ассамблею о деятельности Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций.Pidieron asimismo al Comité Ejecutivo que informara periódicamente a las Partes sobre el tema y que presentara una evaluación preliminar al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 25ª reunión.
Они также просили Исполнительный комитет регулярно докладывать Сторонам по этому вопросу и представить предварительный анализ двадцать пятому совещанию Рабочей группы открытого состава.A este respecto, convendría que el Gobierno reafirmara que eseproceso de certificación es una prioridad para el país y que informara periódicamente a la población de los resultados del proceso y de los objetivos logrados en términos cualitativos y cuantitativos.
В этой связи правительству следовало бы подтвердить,что аттестация является для страны одной из приоритетных задач, и регулярно информировать население о ее результатах и о достигнутых целях с точки зрения количества и качества.Pidió al Relator Especial que informara periódicamente al Consejo de Derechos Humanos, con arreglo a su programa de trabajo anual, y a la Asamblea General, a petición del Consejo o de la Asamblea;
Просил Специального докладчика регулярно представлять доклады Совету по правам человека в соответствии с его годовой программой работы и Генеральной Ассамблее, по просьбе Совета или Генеральной Ассамблеи;Una delegación sugirió que el Presidente de la Comisión informara periódicamente al Consejo sobre la situación de los países que son objeto de examen por la Comisión.
Одна делегация предложила, чтобы Председатель Комиссии регулярно информировал Совет о положении стран, которыми занимается Комиссия.El OSACT pidió a la secretaría que lo informara periódicamente acerca de las actividades y propuestas del grupo de enlace conjunto(FCCC/SBSTA/2001/2, párr. 42).
Он просил секретариат периодически представлять ВОКНТА доклады о деятельности и предложения совместной группы по связи( FCCC/ SBSTA/ 2001/ 2, пункт 42).El OSACT pidió a la secretaría que informara periódicamente sobre la situación de las propuestas de expertos para las diversas tareas que abarca la lista.
ВОКНТА просил секретариат на периодической основе представлять доклады о положении с назначением экспертов для решения различных задач, охватываемых реестром.Pidió también al Director General que informara periódicamente a la Junta acerca del cumplimiento de la resolución GC.10/Res.8 y de la ejecución del programa regional.
Просил также Генерального директора периодически представлять Совету доклады о выполнении резолюции GC. 10/ Res. 8 и об осущест- влении региональной программы.En esa decisión se pedía también al Director General que informara periódicamente a los Estados Miembros al respecto y que presentara un informe a la Junta en su 26º período de sesiones.
В этом решении Совет просил также Генерального директора регулярно информи- ровать государства- члены и представить доклад Совету на его двадцать шестой сессии.En el párrafo 3, la Asamblea pidió al Secretario General que informara periódicamente del cumplimiento de la resolución y que el primer informe fuera sobre el cumplimiento del párrafo 1.
В пункте 3 Ассамблея просила Генерального секретаря периодически представлять доклады о соблюдении этой резолюции, при этом первый La Junta invitó al Director General a que informara periódicamente de los progresos alcanzados en la recaudación de las sumas adeudadas y en el pago puntual de las cuotas.
Совет пред- ложил Генеральному директору на регулярной основе представлять доклад о достигнутом про- грессе в урегулировании задолженности и в обеспечении своевременной выплаты начисленных взносов.En este sentido, se podría pedir a la Unión Africana que informara periódicamente sobre sus actividades y las de sus organizaciones subregionales en materia de paz y seguridad.
В этой связи к Африканскому союзу можно было бы обратиться с просьбой представлять регулярные доклады о своей деятельности и о деятельности своих субрегиональных организаций в области мира и безопасности.La Reunión también pidió a Serbia que informara periódicamente a los Estados partes acerca de la contribución financiera nacional de Serbia para la aplicación, de los esfuerzos para movilizar recursos externos y de los resultados de esos esfuerzos.
Совещание далее просило Сербию регулярно информировать государства- участники о национальном финансовом вкладе Сербии в процесс осуществления, усилиях по мобилизации внешних ресурсов и результатах этих усилий.Por último, se pidió al Director General que informara periódicamente a la Junta de Desarrollo Industrial y a la Conferencia General en su 11º período de sesiones sobre la aplicación de la resolución.
В заключение в этой резолюции была изложена просьба в адрес Генерального директора регулярно представлять Совету по промышленному развитию, а также Los representantes de un grupo regional yun Estado miembro pidieron a la secretaría que informara periódicamente a los Estados miembros sobre las estadísticas y los indicadores relativos al personal, en particular sobre la distribución geográfica y por sexo de los puestos.
Представители одной региональной группы и одного государства-члена попросили секретариат регулярно докладывать государствам- членам о кадровой ситуации с представлением статистических данных и показателей, в том числе о распределении должностей по признаку пола и по географическому признаку.
