Примеры использования El director informó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Director informó sobre los progresos realizados en la organización de los cursos de capacitación tercero y cuarto.
Директор доложил о ходе организации третьего и четвертого учебных курсов.Aunque el informe final del Grupotenía que publicarse en el primer trimestre de 2002, el Director informó a las delegaciones sobre algunas importantes recomendaciones que ya se habían aplicado o estaban en proceso de ser ejecutadas.
Хотя заключительный доклад Целевой группыдолжен быть опубликован в первом квартале 2002 года, Директор уведомил делегации о ряде важных рекомендаций, которые уже выполнены или находятся в процессе выполнения.El Director informó a los miembros del Consejo de que se había ejecutadoel 85% del programa de eliminación de armas.
Помощь за счет целевого фонда выделяется на цели покрытия путевых расходови суточных, и в этой связи Директор сообщил Комиссии, что ставка суточных для Нью-Йорка возросла с 275 долл. США до 347 долл. США на первые 30 дней.El Director informó a la Comisión de que se estaba organizando un segundo curso regional para 12 Estados en desarrollo de la región del Océano Índico.
Директор проинформировал Комиссию об организации второго регионального курса для 12 развивающихся стран региона Индийского океана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
En respuesta a las preguntas sobre el nuevo modelo dedespliegue rápido utilizado en el Cuerno de África, el Director informó a las delegaciones de que en la actualidad la Oficina estaba trabajando en las lecciones aprendidas, y que las comunicaría a su debido tiempo.
В ответ на вопросы, касающиеся новой модели быстрого развертывания,примененной на Африканском Роге, директор проинформировал делегации, что Управление в настоящее время работает над сделанными выводами и результаты этого будут представлены в свое время.El Director informó que se había creado un nuevo espacio para los Comités Nacionales en la Internet, que había dado resultados tangibles de inmediato.
Оратор сообщил, что в сети Интернет была создана специальная страничка национальных комитетов и это сразу же дало ощутимые результаты.En cuanto al número de oficinas en los países cuyo desempeñohabía sido clasificado de insatisfactorio por los auditores, el Director informó de que había aconsejado al personal directivo superior del PNUD que se concentrara principalmente en aquellas oficinas que hubieran sido clasificadas como deficientes y gravemente deficientes.
Что касается количестванеудовлетворительных оценок ревизий страновых отделений, то Директор сообщил, что он рекомендовал старшему руководству ПРООН в основном сконцентрироваться на тех отделениях, которые получили неудовлетворительные и крайне неудовлетворительные оценки.El Director informó a las delegaciones de que se habían creado grupos integrados por organizaciones humanitarias y misiones diplomáticas en Ginebra y en Dakar.
Директор информировал делегации о том, что в Женеве и в Дакаре были созданы группы, состоящие из представителей гуманитарных организаций и дипломатических миссий.En respuesta a una pregunta concreta sobre el arrastre, el Director informó de que a 10 de marzo, había un arrastre para Iraq de 3,1 millones de dólares y para el Afganistán, de 8,6 millones de dólares.
Отвечая на конкретный вопрос о переносимых на следующий год суммах, директор сообщил, что по состоянию на 10 марта переносимая сумма для Ирака составляет 3, 1 млн. долл. США, а для Афганистана- 8, 6 млн. долл. США.El Director informó a la reunión de que el número de refugiados liberianos repatriados bajo los auspicios del ACNUR había llegado a 50.000 en junio de 1998.
Директор информировал совещание о том, что в июне 1998 года число репатриированных под эгидой УВКБ либерийских беженцев достигло 50 000 человек.Respecto de la cuestión de las consecuencias financieras, el Director informó al Comité de que la política sobre los refugiados urbanos y las necesidades respectivas ya se habían tenido en cuenta al preparar el presupuesto de 2011.
По вопросу о финансовых последствиях Директор сообщил Комитету, что политика в отношении городских беженцев и соответствующие расходы уже были учтены при подготовке бюджета на 2011 год.El Director informó a la Comisión del estado del fondo fiduciario para sufragar el costo de la participación de los miembros de la Comisión procedentes de Estados en desarrollo en las reuniones de la Comisión.
Директор Отдела ознакомил Комиссию с состоянием целевого фонда для компенсации расходов в связи с участием членов Комиссии из развивающихся стран в заседаниях Комиссии.En respuesta a unas preguntas sobre los recortes de la plantilla, el Director informó de que un 80% de los recortes sobre el terreno afectaban a puestos del cuadro de servicios generales y un 20% a puestos internacionales del cuadro orgánico.
Отвечая на вопросы, касающиеся сокращения должностей, Директор сообщил, что из числа кадровых сокращений на местах 80% приходится на должности общего обслуживания, а 20%- должности международных сотрудников категории специалистов.No obstante, el Director informó al Grupo de que la Dependencia de Tributación Inmobiliaria había creado una base de datos con información actual sobre la propiedad de la tierra en el condado de Montserrado.
Однако директор сообщил Группе, что отделение налогообложения недвижимости создало современную базу данных, в которой содержатся данные о собственности на землю в графстве Монтсеррадо.En lo que respecta al empleo de la tortura durante la investigación, el Director informó al Relator Especial de que las normas y reglamentos islámico no lo permitían, y que una confesión extraída bajo presión sería descartada por un juez.
Что касается вопроса о применении пыток при проведении расследований, то директор информировал Специального дoклaдчика о El Director informó a la Comisión sobre el cuarto curso de capacitación, organizado por la División en colaboración con el Gobierno de la Argentina y con el apoyo de, entre otros, la secretaría del Commonwealth.
Директор сообщил Комиссии о четвертом учебном курсе, который был организован Отделом в сотрудничестве с правительством Аргентины и при поддержке, в частности, Секретариата Содружества.En relación con la difusión de los informes sobre la evaluación, el Director informó a las delegaciones de que se estaban estudiando diversas opciones, teniendo en cuenta la necesidad de informar al Comité Permanente y de utilizar la evaluación como un instrumento de gestión interna.
Что касается распространения докладов по результатам оценок, то Директор проинформировал делегации о El Director informó a las delegaciones de que el nuevo ejercicio de inscripción de los refugiados ofrecería un mejor cuadro de la cantidad de refugiados y sus deseos, y se preveía que muchos decidirían integrarse localmente.
Директор информировал делегации о том, что новая процедура регистрации беженцев дает более полную картину относительно пожеланий беженцев и их количества, причем предполагается, что многие из них предпочтут интеграцию в жизнь местных общин.Al referirse a las cuestiones planteadas, el Director informó a las delegaciones de que en Timor Oriental la Alta Comisionada había decidido poner término a las actividades de asistencia del ACNUR a mediados de 2001.
Отвечая на поставленные вопросы, Директор сообщил делегациям о решении Верховного комиссара прекратить деятельность УВКБ по оказанию помощи в Восточном Тиморе в середине 2001 года.El Director informó de que los gastos de viaje del personal para proporcionar a los Estados partes a título individual apoyo y asesoramiento sobre la aplicación del artículo 5 ascenderían en total a alrededor del 40% de los gastos previstos.
Директор сообщил, что расходы на поездки сотрудников с целью предоставления отдельным государствам- участникам поддержки и консультаций по осуществлению статьи 5 составят лишь около 40 процентов от прогнозировавшихся расходов.En cuanto al nuevo enfoque de la auditoría, el Director informó de que se habían completado seis casos experimentales con buenos resultados; aunque observó a la vez que todavía constituían un proceso de evolución y aprendizaje.
Что касается нового подхода к проведению ревизий, то Директор сообщил, что было завершено шесть экспериментальных проектов, которые дали хорошие результаты, однако он отметил, что эти проекты попрежнему осуществляются в рамках формирующегося и познавательного процесса.El Director informó a las delegaciones de que se celebraría una reunión consultiva oficiosa sobre la inscripción de los nacimientos en noviembre y expresó su esperanza de que el Comité Ejecutivo pudiera negociar una conclusión el año siguiente.
Директор информировал делегации о том, что на ноябрь намечено проведение неформального консультативного совещания по вопросам регистрации детей, и выразил надежду на то, что Исполнительный комитет в следующем году сумеет выработать необходимое решение.El Director informó sobre la selección de actividades prioritarias en la región y señaló que se estaba tratando más sistemáticamente de diseñar programas con mayor integración y convergencia de actividades, participación comunitaria y potenciación del papel de la gente.
Директор доложил о выборе приоритетных направлений деятельности в регионе, отметив, что усилия по разработке программ, направленные на обеспечение большей интеграции и конвергенции мероприятий, участие общин и обеспечение прав граждан, стали носить более систематический характер.El Director informó además de que se había creado un grupo para examinar los problemas que se repetían constantemente,el cual determinaría si las políticas y los procedimientos en uso debían revisarse, o si era necesario aplicarlos con más rigor, o impartir más formación al personal.
Оратор сообщил, что была сформирована группа для обзора текущих проблем на основе рассмотрения того, необходимо ли изменить осуществляемую политику и применяемые процедуры или же необходимо оказать дополнительное давление или же требуется дополнительная подготовка персонала.El Director informó a la Junta de la nueva estructura de la Oficina de Comunicaciones, que incluía una dirección y secciones a cargo de los medios de información, las cuestiones editoriales y de la Internet, los acontecimientos especiales y las publicaciones.
Директор информировал Совет о новой структуре Управления по вопросам коммуникации, состоящем из директората и секций, занимающихся такими направлениями, как средства массовой информации, Интернет/ редакционные вопросы, проведение специальных мероприятий и выпуск публикаций.El Director informó también a la Comisión de que, tras el proceso de validación que habían permitido los cursos de Fiji y de Sri Lanka, la División estaba ahora en proceso de concluir el manual de capacitación, teniendo en cuenta las sugerencias de los participantes y los instructores de los cursos.
Директор сообщил также Комиссии, что по итогам процесса апробирования в ходе курсов на Фиджи и в Шри-Ланке Отдел сейчас завершает доработку учебного пособия с учетом предложений, внесенных участниками и преподавателями на этих курсах.El Director informó también de que si bien el cambio de 6 puntos porcentuales en las tasas de matriculación mostraba un progreso loable durante el decenio en comparación con otras regiones, en el África al sur del Sáhara de hecho el 40% de los niños en edad escolar no asistían a la escuela.
Директор сообщил также, что, хотя рост школьной посещаемости на 6 процентных пунктов, достигнутый за это десятилетие, представляет собой существенный прогресс в темпах охвата по сравнению с другими регионами, фактически в странах Африки к югу от Сахары школу не посещают 40 процентов детей школьного возраста.El Director informó de que el proyecto de la renovación de los sistemas de gestión, basado en equipo informático de la empresa Peoplesoft, se había instalado con éxito en la sede y en la oficina regional del ACNUR en Bruselas y que, además, se instalaría en algunos lugares sobre el terreno, inicialmente a título experimental, a fines de 2004.
Директор сообщил, что Проект обновления управленческих систем( ПОУС), в основе которого лежит программное обеспечение" Peoplesoft", был успешно внедрен в штаб-квартире и в региональном отделении УВКБ в Брюсселе и что в конце 2004 года он будет на экспериментальной основе развернут в некоторых полевых точках.
