ОРАТОР СООБЩИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el director informó
• el orador indicó
• orador dijo

Примеры использования Оратор сообщил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой оратор сообщил о создании в его стране специальных антикоррупционных судов.
Otro orador mencionó la creación de tribunales especiales anticorrupción en su país.

Что касается обязательств по представлению докладов договорным органам, то оратор сообщил, что в настоящее время предпринимаются усилия для уменьшения задержек, и в этой связи он упомянул о первом периодическом докладе Комитету по правам ребенка, который был рассмотрен в 2008 году.
En lo relativo a la obligación de presentar informes a los órganos de tratados, el orador indicó que se estaban adoptando medidas para subsanar los retrasos y recordó que el examen del primer informe periódico remitido al Comité de los Derechos del Niño había tenido lugar en 2008.

Оратор сообщил, что его правительство выразило свой протест в вербальной ноте, направленной стране пребывания.
El orador explicó que su Gobierno había expresado su protesta en una nota verbal dirigida al país anfitrión.

В отношении разрыва между видами помощи и брукингским процессом оратор сообщил, что ПРООН в силу своих оперативных обязанностей и благодаря деятельности координаторов- резидентов вносит значительный вклад в период существования этого разрыва, когда необходимо начинать осуществление программ, а Всемирный банк и Европейский союз еще не могут развернуть свои программы восстановления и перестройки.
Con respecto al desnivel y el proceso de Brookings, el orador dijo que el PNUD, a través de sus responsabilidades operacionales y la función de los coordinadores residentes, estaba realizando una contribución importante en el período de desnivel, cuando era preciso iniciar programas y en momentos en que el Banco Mundial y la Unión Europea no estaban en condiciones de iniciar sus programas de reconstrucción.

Оратор сообщил, что правительство страны заинтересовано в дальнейшем сотрудничестве с ЮНИСЕФ в ряде мероприятий в области здравоохранения.
La oradora dijo que su Gobierno deseaba colaborar de manera constante con el UNICEF en diversas actividades relacionadas con la salud.

Другой оратор сообщил, что вопрос о формах исполнения связан с переходом на систему стимулов для поощрения этого процесса.
Otro orador manifestó que la cuestión de las modalidades de ejecución estaba ligada al régimen de graduación o reclasificación para aumentar los incentivos del sistema en relación con ese proceso.

Оратор сообщила, что наибольшей трудностью оказалось привлечение частного сектора и что эту проблему планируется решить в будущем.
La oradora señaló que la participación del sector privado había constituido un reto que habría de abordarse en el futuro.

Оратор сообщил, что в сети Интернет была создана специальная страничка национальных комитетов и это сразу же дало ощутимые результаты.
El Director informó que se había creado un nuevo espacio para los Comités Nacionales en la Internet, que había dado resultados tangibles de inmediato.

Оратор сообщил, что в программе Интернет был создан специальный информационный киоск национальных комитетов и это сразу же дало ощутимые результаты.
El Director informó que se había creado un nuevo espacio para los Comités Nacionales en la Internet, que había dado resultados tangibles de inmediato.

Другой оратор сообщил, что в его стране участились случаи насилия, связанные с наркотиками, и была разработана программа по предотвращению формирования преступных банд.
Otro orador dijo que en su país había aumentado la violencia relacionada con las drogas y que se estaba preparando un programa para prevenir la participación en bandas.

Оратор сообщил, что сенегальские женщины использовали результаты осуществляемых при поддержке ПРООН программ, прежде всего программ по созданию потенциала для предпринимательской деятельности.
El representante afirmó que las mujeres senegalesas se habían beneficiado de los programas respaldados por el PNUD, en especial con respecto a la creación de capacidad empresarial.

Оратор сообщил, что он направил итоговый документ Совещания экспертов в секретариат Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в марте в Монтеррее, Мексика.
El orador había dado a conocer las conclusiones de la Reunión de Expertos a la secretaría de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que debía celebrarse en el mes de marzo en Monterrey(México).

Другой оратор сообщил о том, что из опыта непосредственного принятия мер по возвращению активов на основании положений Конвенции следует, что такой подход может быть более эффективным, чем возвращение в результате судопроизводства по уголовному делу.
Otro orador comunicó que la experiencia había demostrado que la recuperación directa basada en la Convención podía ser más eficiente que los procedimientos penales.

Оратор сообщил, что недавно Палестинский орган обратился к ЭСКЗА с просьбой оказать помощь в создании палестинской системы для обеспечения деятельности по устойчивому развитию людских ресурсов.
El orador indicó que recientemente la Autoridad Palestina había pedido a la CESPAO que la ayudara a establecer una red palestina para las actividades de desarrollo humano sostenible.

Другой оратор сообщил о трудностях в применении положения о подкупе должностных лиц иностранных международных организаций и призвал международные организации обеспечивать содействие и снимать иммунитет с предполагаемых преступников.
Otro orador señaló que se habían planteado dificultades al aplicar la disposición relativa al soborno de funcionarios de organizaciones internacionales extranjeras e instó a las organizaciones internacionales a que cooperaran y retirasen la inmunidad a los presuntos delincuentes.

Этот оратор сообщил Комиссии о принятых мерах по осуществлению рекомендаций Комитета, сформулированных по итогам миссии в его страну, в том числе о создании межведомственного комитета и национальной рабочей группы.
El orador informó a la Comisión de las medidas que se habían adoptado para aplicar las recomendaciones formuladas por la Junta tras su misión al país del orador, incluida la creación de un comité interministerial y de un grupo de trabajo nacional.

Оратор сообщил, что была сформирована группа для обзора текущих проблем на основе рассмотрения того, необходимо ли изменить осуществляемую политику и применяемые процедуры или же необходимо оказать дополнительное давление или же требуется дополнительная подготовка персонала.
El Director informó además de que se había creado un grupo para examinar los problemas que se repetían constantemente, el cual determinaría si las políticas y los procedimientos en uso debían revisarse, o si era necesario aplicarlos con más rigor, o impartir más formación al personal.

New Zealand, оратор сообщил, что в соответствии с последней общедоступной информацией адвокат родителя, не проживающего с детьми, подал апелляцию на решение Суда по семейным делам в начале 2008 года и расширенную апелляцию в сентябре того же года.
En lo concerniente a la causa E. B. c. Nueva Zelandia, el orador informa de que, según la información disponible últimamente publicada, el abogado del progenitor que no tenía la custodia presentó un recurso contra el fallo del tribunal de familia a principios de 2008 y amplió el recurso en septiembre de ese mismo año.

Оратор сообщил о шагах, которые будут своевременно предприняты для объединения счетов средств общего назначения и счетов расходов на вспомогательное обслуживание программ фонда программы по наркотикам и фонда программы по преступности с целью подготовки сводного бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El orador indicó que se adoptarían medidas para fusionar las cuentas de los fondos para fines generales y las cuentas para gastos de apoyo a los programas del fondo del programa contra la droga y del fondo del programa contra el delito, a tiempo para la preparación del presupuesto unificado correspondiente al bienio 2010-2011.

Несколько ораторов сообщили о принятии национальных планов действий.
Varios oradores informaron de la adopción de planes de acción nacionales.

Ораторы сообщили также о новаторских инициативах частного сектора.
Los oradores informaron asimismo de las iniciativas innovadoras del sector privado.

Многие ораторы сообщили о недавно полученных данных или о мероприятиях по сбору данных.
Muchos oradores informaron acerca de datos recientes o de actividades de reunión de datos.

Оратор сообщает, что Уганда и Узбекистан уже присоединились к соавторам проекта резолюции.
El orador informa de que Uganda y Uzbekistán se han unido a la lista de patrocinadores.

Далее оратор сообщает, что Народный конгресс объявил 24 сентября национальным днем суверенитета и независимости канаков.
El orador informa además de que el Congreso Popular declaró el 24 de septiembre el día nacional de la soberanía y la independencia canacas.

Один из ораторов сообщил, что в его стране используется понятие общественного вреда от коррупции и предусмотрено взыскание компенсации за его причинение.
Un orador informó de que, en su país, se había adoptado el concepto de daño social causado por la corrupción y de indemnización por ese daño.

Оратор сообщает, что в Эфиопии задача внедрения системы всеобщего образования будет выполнена значительно раньше 2015 года.
El orador anuncia que la enseñanza universal será una realidad en Etiopía bastante antes de 2015.

Один из ораторов сообщил, что в Европе от компаний требуют раскрытия минимальной информации, хотя отдельные страны могут пойти дальше.
Uno de los oradores comentó que, en Europa, se obligaba a proporcionar un mínimo de información, pero cada país podía exigir más.

Оратор сообщает, что пункт 16 постановляющей части проекта резолюции должен гласить:.
La oradora comunica a la Comisión que el párrafo 16 de la parte dispositiva del proyecto de resolución debe decir:.

Оратор сообщает, что государства- члены проявляют все бóльшую готовность вводить в действие законодательство, запрещающее все формы наемнической деятельности.
El orador comunica que los Estados Miembros están demostrando cada vez más voluntad de introducir legislación que prohíba todas las formas de actividades mercenarias.

Оратор сообщает Комитету, что он провел неофициальные переговоры с основными региональными группами и с Секретариатом относительно программы работы Комитета.
El Presidente informa que ha mantenido conversaciones oficiosas con los principales grupos regionales y con la Secretaría sobre el programa de trabajo de la Comisión.