SPEAKER REPORTED на Русском - Русский перевод

• выступавший сообщил
• оратор сообщил
• выступавших сообщил

Примеры использования Speaker reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another speaker reported on progress made in a specific case.
Другой выступавший сообщил о ходе рассмотрения конкретного дела.

Referring to issues of the economy and the well-being of the people of Tokelau, the speaker reported the creation of an NZ$6.4 million Trust Fund for Tokelau.
Обращаясь к вопросам экономики и благосостояния населения Токелау, оратор сообщает о создании Целевого фонда Токелау в размере 6, 4 млн.

The speaker reported that Uganda and Uzbekistan had joined the list of sponsors.
Оратор сообщает, что Уганда и Узбекистан уже присоединились к соавторам проекта резолюции.

One speaker reported that a similar system had been adopted for the appointment of prosecutors.
Один из выступавших сообщил, что аналогичная процедура действует и при назначении прокуроров.

Another speaker reported that a law on non-conviction-based forfeiture was in preparation.
Другой выступавший сообщил, что в его стране также разрабатывается закон о конфискации активов в отсутствие обвинительного приговора.

One speaker reported that in her country the principle of universal jurisdiction had been adopted to tackle the problem of sex tourism.
Один из ораторов сообщила, что в целях решения проблемы секс- туризма в ее стране принят принцип универсальной юрисдикции.

The speaker reported that three regional secretariats had been set up or are in the process of being set up. These are based in Egypt, Uganda and Uruguay.
Докладчик сообщил, что созданы или создаются три региональных секретариата, базирующиеся в Египте, Уганде и Уругвае.

One speaker reported on the experience of his country in posting a number of liaison officers in other countries as a means to achieve the same goal.
Один из выступавших сообщил, что для достижения той же цели его правительство направило в другие страны сотрудников по связи.

One speaker reported that his country had adopted the concept of social damage caused by corruption and compensation for such damage.
Один из ораторов сообщил, что в его стране используется понятие общественного вреда от коррупции и предусмотрено взыскание компенсации за его причинение.

Another speaker reported that in his jurisdiction officials had been assigned to assist in responding to requests from the"Arab spring" countries.
Другой выступавший сообщил, что в его стране должностным лицам поручено оказывать помощь в ответ на просьбы, поступающие от стран" арабской весны.

Another speaker reported on newly enacted legislation, containing provisions to seek or provide mutual assistance even in the absence of a treaty.
Еще один выступивший сообщил о недавно принятом законодательстве, содержащем положения о запросе или оказании взаимной помощи даже в отсутствие договора.

Another speaker reported on his Government's involvement in the harmonization of donor procedures, in cooperation with the World Bank and other donors.
Другой оратор сообщил об участии правительства его страны в процессе согласования процедур доноров в сотрудничестве со Всемирным банком и другими донорами.

Another speaker reported on the increase in drug-related violence in his country and the development of a programme aimed at preventing gang membership.
Другой оратор сообщил, что в его стране участились случаи насилия, связанные с наркотиками, и была разработана программа по предотвращению формирования преступных банд.

One speaker reported that detailed legal provisions on administrative sanctions, including confiscation, were contained in the administrative law of his country.
Один из выступавших сообщил, что в административном законодательстве его страны содержатся подробные положения об административных санкциях, включая конфискацию.

One speaker reported that his Government was engaged in an initiative to collect, compile and standardize data collected through the United Nations Survey.
Один выступавший сообщил о том, что его правительство участвует в инициативе по сбору, обобщению и стандартизации данных, собранных с помощью Обзора Организации Объединенных Наций.

One speaker reported that her country had published detailed information about its focal point and encouraged all States parties to do the same.
Одна из выступавших сообщила, что ее страна опубликовала подробную информацию о своем ответственном за поддержание контактов, и призвала все остальные государства- участники также сделать это.

Thus, the speaker reported on the work carried out by the Ministry to increase the amount of forests planting, intensify the fight against poaching, and increase the number of saigas.
Так, спикер сообщил о проводимой министерством работой по увеличению объемов посадки леса, усилению борьбы с браконьерством, увеличению численности сайгаков.

One speaker reported that while this requirement was introduced in his country, only half of the officials had declared their assets, despite having signed a code of ethics.
Один из ораторов сообщил, что, хотя в его стране введено требование о декларировании активов, декларации не подает половина должностных лиц, хотя они и подписали кодекс профессиональной этики.

One speaker reported the establishment of a unit for countering money-laundering, a financial intelligence unit and a public procurement regulatory authority.
Один из выступавших сообщил о создании в дополнение к подразделению по борьбе с отмыванием денежных средств подразделения по сбору оперативной финансовой информации и ведомства по регулированию публичных закупок.

One speaker reported that the prosecutorial authorities of her country could provide cooperation during the pretrial stage equally at the criminal, civil and administrative levels.
Одна из выступавших сообщила, что органы прокуратуры ее страны могут участвовать в сотрудничестве на досудебном этапе производства как по уголовным, так и по гражданским и административным делам.

Another speaker reported on national efforts, highlighting the need to improve access for people in the North and South-west of the country whose basic needs had yet to be met.
Другой оратор сообщил об усилиях на национальном уровне, особо отметив необходимость улучшения доступа к населению северных и юго-западных районов страны, чьи основные потребности пока еще не удовлетворены.

One speaker reported that the enforceability of foreign non-conviction-based forfeiture orders will, as of September 2012, be extended to all foreign jurisdictions.
Один из выступавших сообщил о том, что в сентябре 2012 года возможность приведения в исполнение иностранных постановлений о конфискации без вынесения обвинительного приговора была распространена на все иностранные юрисдикции.

One speaker reported on experience in conducting a voluntary self-assessment of the implementation of the Convention and acknowledged the importance of such initiatives to prepare for the second cycle of the review mechanism.
Один из ораторов сообщил о проведении его страной добровольной оценки осуществления Конвенции и отметил важность подобных инициатив для подготовки ко второму циклу обзора.

Another speaker reported that experience had shown that direct recovery on the basis of the Convention can be more efficient than criminal procedures.
Другой оратор сообщил о том, что из опыта непосредственного принятия мер по возвращению активов на основании положений Конвенции следует, что такой подход может быть более эффективным, чем возвращение в результате судопроизводства по уголовному делу.

One speaker reported that his country had adopted the concept of social damage caused by corruption and compensation for such damage, and reported that his country was submitting a proposal in that respect.
Один из ораторов сообщил, что в его стране принята концепция общественного вреда коррупции и возмещения такого вреда и что его страна представляет в этой связи соответствующее предложение.

The speaker reported that, as a concrete result of the training, a Ugandan magistrate for the first time issued a confiscation order as part of a penalty in a corruption case.
Оратор сообщила, что в качестве конкретного результата такого обучения можно упомянуть о том, что впервые в истории одним из магистратов Уганды было принято постановление о конфискации при назначении одной из мер наказания в деле о коррупции.

One speaker reported on the efforts his country had made, which included the establishment of a corruption commission and the development of a comprehensive corruption bill to be submitted to the council of ministers and parliament for enactment.
Один из ораторов сообщил об усилиях, предпринятых его страной, в частности о создании комиссии по борьбе с коррупцией и разработке всеобъемлющего закона о противодействии коррупции, который будет представлен совету министров и парламенту для принятия.

One speaker reported on the positive experience of a joint meeting held in Vienna as part of one of the country reviews and noted that it was important to engage a wider spectrum of national stakeholders, as was possible during a country visit.
Один оратор сообщил о позитивном опыте проведения совместной встречи в Вене, которая была организована в рамках одного из страновых обзоров, указав при этом на важность привлечения более широкого круга национальных заинтересованных субъектов, как это было сделано в ходе посещения одной из стран.

The speaker reported that steps would be taken to merge the general-purpose fund accounts and programme support cost accounts of the drug programme fund and the crime programme fund in time for the preparation of the consolidated budget for the biennium 2010-2011.
Оратор сообщил о шагах, которые будут своевременно предприняты для объединения счетов средств общего назначения и счетов расходов на вспомогательное обслуживание программ фонда программы по наркотикам и фонда программы по преступности с целью подготовки сводного бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Another speaker reported a successful experience with the establishment of an authority as an independent organ of the national parliament whose dual mandate was to conduct administrative investigations of acts of corruption by public servants and to protect the individuals who disclosed information on such acts.
Другой выступавший сообщил об успешном опыте создания ведомства в качестве независимого органа национального парламента, двойной мандат которого предусматривает административное расследование коррупционных деяний, совершенных публичными служащими, и защиту лиц, которые раскрывают информацию о совершении таких деяний.