РАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• del director general

Примеры использования Рального директора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IDB. 30/ Dec. 12 Срок и условия назначения Гене- рального директора.
IDB.30/Dec.12 CONDICIONES DEL NOMBRAMIENTO DEL DIRECTOR GENERAL.

Принял также к сведению замечания Гене- рального директора в отношении доклада Внешнего ревизора( IDB. 26/ 3);
Tomó nota asimismo de las observaciones del Director General sobre el informe del Auditor Externo(IDB.26/3);

Европейский союз принимает к сведению рекомендацию Внешнего ревизора и ожидает представление доклада Гене- рального директора по этим вопросам на двадцать седьмой сессии Совета.
La Unión Europea toma nota de la recomendación del Auditor Externo, y espera con interés el informe que el Director General presentará a la Junta en su 27º período de sesiones, acerca de esas cuestiones.

Принимает к сведению доклад Гене- рального директора относительно определе- ния основных статей расходов( IDB. 23/ 15);
Toma nota del informe del Director General sobre la definición de las principales partidas de gastos(IDB.23/15);

В силу этого следует приветствовать усилия Секретариата и Гене- рального директора, направленные на дальнейшую децентрализацию деятельности.
Por ello, son encomiables los esfuerzos de la Secretaría y el Director General por fomentar la descentralización de las actividades.

Отмечая также достигнутую усилиями Гене- рального директора финансовую стабильность и успешное выполнение широкого круга мероприятий в области технического сотрудничества.
Tomando nota también de la estabilidad financiera lograda por el Director General y del éxito de una amplia serie de actividades de cooperación técnica;

Успешно начато осуществление трех новых проектов для Хорватии в области тех- нического сотрудничества, а недавний визит Гене- рального директора в его страну дал новый толчок развитию сотрудничества с ЮНИДО.
Se han empezado a ejecutar con éxito tres nuevos proyectos de cooperación técnica en Croacia y una reciente visita del Director General ha dado nuevo ímpetu a la cooperación del país.

Его деле- гация готова помочь найти ответ на вопрос Гене- рального директора относительно того, какой именно должна быть ЮНИДО для своих государств- членов.
Su delegación está dispuesta a contribuir a dar respuesta a la interrogante planteada por el Director General acerca de qué clase de ONUDI desean sus Estados Miembros.

Исполняющему обязанности Гене- рального директора, потребуется период продолжи- тельностью меньше двух месяцев, поэтому в течение столь непродолжительного периода эти функции может выполнять временный сотрудник.
No se necesitaría un Director General interino para un período de menos de dos meses, puesto que durante tan breve período puede ocupar el puesto un funcionario encargado.

ГРУЛАК поддерживает рамки среднесрочной про- граммы на 2000- 2003 годы, а также инициативы Гене- рального директора, направленные на обеспечение дополнительных средств, необходимых для осу- ществления комплексных программ.
El GRULAC apoya el marco programático de mediano plazo para el período 2000 a 2003 así como las iniciativas del Director General para la obtención de los fondos adicionales necesarios para ejecutar los programas integrados.

Комитет 29 апреля рассмотрел доклад Гене- рального директора о кандидатурах на должность Внешнего ревизора( PBC. 19/ 5) и записку Секре- тариата по тому же вопросу( PBC. 19/ CRP. 2).
El 29 de abril, el Comité examinó un informe del Director General sobre candidaturas para el cargo de auditor externo(PBC.19/5) y una nota de la Secretaría sobre el mismo tema(PBC.19/CRP.2).

ЕС просит Гене- рального директора подготовить оценку предложен- ных инициатив и информировать государства- члены о тех инициативах, которые с его точки зрения являются наиболее многообещающими, а также о том, как и когда он намерен представить их.
La Unión Europea pide al Director General que prepare una evaluación de las iniciativas propuestas y que informe a los Estados Miembros acerca de aquéllas que considera más prometedoras, así como del momento y la manera en que tiene previsto introducirlas.

Группа приветствует усилия Секретариата и Гене- рального директора, направленные на то, чтобы укре- пить программу ЮНИДО на местах в соответствии с Планом действий.
El Grupo acoge con beneplácito los esfuerzos de la Secretaría y el Director General por consolidar el programa de la ONUDI sobre el terreno, de conformidad con el Plan general de actividades.

Она благодарит Гене- рального директора и сотрудников ЮНИДО за тщательную подготовку этой сессии и желает ее участникам успешной работы и приятного пре- бывания в Вене.
La oradora da las gracias al Director General y a su consagrado personal por su esmerada preparación del período de sesiones, y desea a los participantes que el período de sesiones tenga resultados satisfactorios y una estancia muy placentera en Viena.

Осуществляемый в настоящее время пересмотр административных инструкций Гене- рального директора DGAI/ 9 и DGAI/ 13, регули- рующих рамки управления в области технического сотрудничества, с учетом опыта последних четырех лет работы;
Revisión, actualmente en marcha, de las instrucciones administrativas DGAI/9 y DGAI/13 del Director General que rigen el marco administrativo de la cooperación técnica de modo que quede reflejada la experiencia acumulada durante los últimos cuatro años;

Г-н Людекинг( Германия), поздравляя Гене- рального директора в связи с его переизбранием, го- ворит, что ему удалось превратить ЮНИДО в дина- мичную, все более эффективную и целеустремлен- ную международную организацию.
El Sr. Lüdeking(Alemania) felicita al Director General por su reelección y dice que ha logrado convertir la ONUDI en una organización internacional dinámica, cada vez más eficiente y con un rumbo más definido.

Делегация Таиланда высоко оцени- вает совместные усилия Японии и ЮНИДО по организации практикума по безопасности человека, проведенного в январе 2004 года, и заявление Гене- рального директора о его намерении создать спе- циальный фонд ЮНИДО по безопасности человека.
La delegación de Tailandia aprecia el seminario sobre seguridad humana, que el Japón y la ONUDI organizaron conjuntamente en enero de 2004, y el anuncio del Director General de su intención de crear un servicio especial de seguridad humana.

Г-н МОХАНТИ( Главный советник Гене- рального директора) вновь заявляет, что про- граммы технической помощи в бюджет не включаются. Поэтому данная резолюция на бюд- жете никак не скажется.
El Sr. MOHANTY(Asesor Principal del Director General) reitera que los programas de asistencia técnica como el que se está examinando no se incluyen en el presupuesto, y que por lo tanto la resolución no tendría ningún efecto sobre el presupuesto.

Представленная информация может рассматриваться в сочетании со ссылкой Гене- рального директора в его вступительном слове на четыре основных принципа деятельности ЮНИДО, из которых аналитическая и консультационная работа является особенно важной.
La información puede examinarse junto con la referencia que el Director General hizo en su declaración introductoria a los cuatro pilares de las actividades de la ONUDI. La labor analítica y consultiva de la ONUDI constituye un pilar de especial importancia.

Г-н МОХАНТИ( Главный советник Гене- рального директора) полагает, что вряд ли есть смысл ссылаться на эту Декларацию, поскольку данный проект резолюции ориентирован на регион Латинской Америки и Карибского бассейна, а не на Декларацию.
El Sr. MOHANTY(Asesor Principal del Director General) piensa que de poco sirve hacer referencia a la Declaración, ya que el proyecto de resolución trata de la región de América Latina y el Caribe, y no de la Declaración.

С особым удовле- творением он отмечает неустанные усилия Гене- рального директора и его сотрудников, направ- ленные на реализацию комплексной программы модернизации промышленного сектора в Бурунди в целях искоренения нищеты.
En particular, acoge con beneplácito los infatigables esfuerzos del Director General y el personal a su cargo por iniciar un programa integrado que permita mejorar el sector industrial en Burundi, con miras a erradicar la pobreza.

Совет просил также Гене- рального директора провести консультации с заинтересованными сторонами по вопросу возмож- ного будущего сотрудничества между ЮНИДО и центром и представить соответствующий доклад Совету на его двадцать третьей сессии.
También pidió al Director General que celebrara consultas con las partes interesadas acerca de la posible cooperación en el futuro entre la ONUDI y el centro, y que le informara al respecto en su 23º período de sesiones.

Он поздравляет гна Ли Юна с избранием на должность Гене- рального директора ЮНИДО и высоко оценивает его руководящую роль и решимость мобилизовать Организацию на осуществление задач инклю- зивного и устойчивого промышленного развития.
Felicita al Sr. LI Yong por haber asumido el cargo de Director General de la ONUDI y elogia su liderazgo y firme determinación de movilizar la capacidad de la Organización para lograr el desarrollo industrial inclusivo y sostenible.

Г-н МОХАНТИ( Главный советник Гене- рального директора) говорит, что с Секретариатом никто не консультировался, однако он не возражает против этой рекомендации, которую Генеральная конференция, естественно, вправе предложить.
El Sr. MOHANTY(Asesor Principal del Director General) dice que, si bien no se ha consultado a la Secretaría, no tiene objeciones con respecto a la recomendación, que ciertamente la Conferencia General está facultada para hacer.

В своем решении IDB. 24/ Dec. 7 Совет просил Гене- рального директора в конце каждого двухгодичного периода представлять Генеральной конференции через Совет по промышленному развитию доклад о состоянии и сальдо этих счетов.
En su decisión IDB.24/Dec.7, la Junta pidió al Director General que, al final de cada bienio, presentara a la Conferencia General, por conducto de la Junta de Desarrollo Industrial, un informe sobre la situación y el saldo de esas cuentas.

Г-н МОХАНТИ( главный советник Гене- рального директора) говорит, что любая принятая программа будет осуществляться на основе добровольного финансирования и не потребует дополнительных ассигнований из утвержденного бюджета на следующий двухгодичный период.
El Sr. MOHANTY(Asesor Principal del Director General) dice que cualquier programa que se lleve a cabo dependerá de financiación voluntaria y no supondrá una carga adicional para el presupuesto por programas aprobado para el próximo bienio.

Г-н МОХАНТИ( Главный советник Гене- рального директора) говорит, что, насколько он понимает это предложение, Секретариату следует подготовить региональную программу для Латин- ской Америки и Карибского бассейна, вероятно после оценки потребностей региона.
El Sr. MOHANTY(Asesor Principal del Director General) dice que, a su entender, la propuesta es que la Secretaría prepare un programa regional para América Latina y el Caribe, supuestamente una vez que haya evaluado las necesidades de la región.

Венгрия высоко оценивает усилия Гене- рального директора по применению мер контроля за расходами в целях обеспечения более четкого понимания финансового положения ЮНИДО и изменения, в случае необходимости, соот- ветствующих правил и процедур.
Hungría reconoce los esfuerzos del Director General por aplicar medidas de control de los gastos con el objetivo de permitir una clara comprensión de la situación financiera de la ONUDI y de las modificaciones en los reglamentos y reglamentaciones, cuando sea necesario.

В этой связи она приветствует решение Гене- рального директора о создании консультативной группы по рассмотрению стратегий увеличения добровольных взносов и привлечения тех стран, которые не являются или больше не являются государствами- членами ЮНИДО.
A ese respecto, la oradora acoge con beneplácito la decisión del Director General de constituir un grupo consultivo dedicado a analizar estrategias destinadas a captar más contribuciones voluntarias y atraer a países que aún no son Estados Miembros de la ONUDI o que lo han sido.

Г- н МОХАНТИ( Главный советник Гене- рального директора) говорит, что Секретариат учтет замечания, сделанные государствами- членами, кото- рые будут отражены в подготовительных мероприя- тиях Организации ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
El Sr. MOHANTY(Asesor Principal del Director General) dice que la Secretaría tendrá presentes las observaciones formuladas por los Estados Miembros, que quedarán reflejadas en los preparativos de la Organización para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.