РАССМОТРЕВ ДОКЛАД ДИРЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• habiendo examinado el informe del director
• habiendo considerado el informe del director
• habiendo examinado el informe de la directora

Примеры использования Рассмотрев доклад директора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о регулировании химических веществ.
Habiendo considerado el informe del Director Ejecutivo sobre la gestión de los productos químicos.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о Глобальной экологической перспективе8.
Habiendo examinado el informe de la Directora Ejecutiva sobre Perspectivas del medio ambiente mundial8.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о международном экологическом руководстве.
Habiendo considerado el informe del Director Ejecutivo sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о передаче экологически безопасной технологии 33/.
Habiendo examinado el informe de la Directora Ejecutiva sobre transferencia de tecnología ambientalmente racionalUNEP/GC.17/5/Add.3.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя об обеспечении доступа к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды9.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre la promoción del acceso a la información, la participación del público en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales UNEP/GC.20/45.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о дальнейшем совершенствовании мер по предотвращению, обеспечению готовности, оценке, реагированию и смягчению последствий в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями.
Habiendo considerado el informe del Director Ejecutivo sobre nuevas mejoras en la prevención y evaluación de las emergencias ambientales, la preparación y respuesta para casos de emergencia y la mitigación de sus consecuencias 25.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя об осуществлении Повестки дня Хабитат11, который охватывает также вопросы надлежащего жилья для всех и осуществления Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre la aplicación del Programa de Hábitat HS/C/17/3., que abarca también temas sobre vivienda adecuada para todos y la aplicación de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о политике и стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области водных ресурсов, испрошенный Советом управляющих в его решении 22/ 2.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo relativo a la política y estrategia sobre el agua del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, según lo pidió el Consejo de Administración en su decisión 22/2.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о работе Межправительственной группы по изменению климата( UNEP/ GC. 21/ 2, глава V, раздел A, подраздел 2) и доклад, представленный Совету в устной форме Председателем Группы;
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo acerca de la labor del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático(UNEP/GC.21/2, cap. V, sec. A, subsec. 2) y el informe proporcionado oralmente al Consejo por el Presidente del Grupo.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la ejecución del presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2010-2011.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о Фонде окружающей среды, охватывающий использование ресурсов в течение двухгодичных периодов 1992- 1993 и 1994- 1995 годов и предлагаемое использование прогнозируемых ресурсов в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов 71/.
Habiendo examinado el informe de la Directora Ejecutiva sobre el Fondo para el Medio Ambiente, que trata de la utilización de los recursos en los bienios 1992-1993 y 1994-1995 y la utilización propuesta de los recursos previstos en 1996-199771.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о практике возмещения расходов( Е/ ICEF/ 1992/ AB/ L. 8) Совет в 1992 году отметил, что ЮНИСЕФ получает возмещение по 6- процентной ставке практически со всех взносов, с которых оно должно взиматься.
Tras examinar el informe del Director Ejecutivo sobre la política de recuperación(E/ICEF/1992/AB/L.8), en 1992 la Junta señaló que el UNICEF estaba recuperando la totalidad de la tasa del 6% de virtualmente todas las contribuciones pertinentes, pero que había cambiado la naturaleza de las contribuciones a la financiación complementaria.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о набросках сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre el esbozo de presupuesto unificado para el bienio 2008-2009 de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о расходах на управление целевыми фондами, Совет управляющих отметил, что сумма административных расходов ЮНЕП на деятельность, связанную с целевыми фондами, превышает 13 процентов расходов на программную поддержку, относимых на счет расходов целевых фондов.
Tras examinar un informe del Director Ejecutivo sobre el costo de la administración de los fondos fiduciarios, el Consejo de Administración observó que la administración de las actividades relacionadas con los fondos fiduciarios costaba al PNUMA más del 13% por concepto de gastos de apoyo a los programas que se percibía sobre los gastos de los fondos fiduciarios.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, в кото- ром содержатся предлагаемые наброски бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en el que figura el anteproyecto de presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondiente al bienio 2002-2003.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о переводческом обслуживании заседаний Комитета постоянных представителей 68/ и учитывая, что большинство стран считают, что эти расходы должны полностью покрываться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado el informe de la Directora Ejecutiva sobre la prestación de servicios de idiomas a las reuniones del Comité de Representantes PermanentesUNEP/GC.17/17/Add.1. y teniendo presente que la mayoría de los países opinaban que esos gastos debían sufragarse plenamente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, содержащий предлагаемый пересмотренный бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en que figura el proyecto de presupuesto por programas revisado para el bienio 1998-1999 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, содержащий его рекомендации, касающиеся осуществления резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи от 28 октября 1993 года, в соответствии с просьбой Комиссии, содержащейся в пункте 7 ее резолюции 13( XXXVIII).
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en que figuran sus recomendaciones sobre la aplicación de la resolución 48/12 de la Asamblea General, de 28 de octubre de 1993, conforme a lo solicitado por la Comisión en el párrafo 7 de su resolución 13(XXXVIII).

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя об оказании Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде программной поддержки Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой14.
Considerando el informe del Director Ejecutivo sobre el apoyo programático del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono14.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о набросках сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre el esbozo de presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2008-2009 y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о предлагаемом бюджете Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период 2008- 2009 годова и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre el proyecto de presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal correspondiente al bienio 2008-2009 y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Рассмотрев доклад Директора- распорядителя ГМ, представленный от имени Председателя Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), который содержится в документе ICCD/ CRIC( 2)/ 4, а также проведенную по просьбе Председателя пятой сессии Конференции Сторон независимую оценку ГМ, которая содержится в документе ICCD/ CRIC( 2)/ 5.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo del MM en nombre del Presidente del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), que figura en el documento ICCD/CRIC(2)/4, y la evaluación independiente del MM, efectuada a solicitud del Presidente del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, que figura en el documento ICCD/CRIC(2)/5.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, содержащий предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que contiene el proyecto de presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal correspondiente al bienio 2008-2009 y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в котором содержится предлагаемый окончательный бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов и предлагаемый первоначальный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el que figuran el presupuesto final para el bienio 2002-2003 y el proyecto de presupuesto inicial para el bienio 20042005 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, содержащий предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, и соответствующие рекомендации Консультативного совета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que contiene el proyecto de presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondiente al bienio 2008-2009 y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя об оказании Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде программной поддержки Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальскому протоколу к ней по веществам, разрушающим озоновый слой( UNEP/ GC. 21/ 2, глава V, раздел A, подраздел 5).
Considerando el informe del Director Ejecutivo sobre el apoyo programático del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y su Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono(UNEP/GC.21/2. cap. V, sec. A, subsec. 5).

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о набросках предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el que figuran el esbozo de proyecto de presupuesto para el bienio 2008-2009 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.