ДИРЕКТОР ПОДЧЕРКНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• director destacó
• el director subrayó
• el director insistió
• el director señaló
• el director hizo hincapié

Примеры использования Директор подчеркнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор подчеркнул, что это был первый курс, организованный как на английском, так и на испанском языках.
El Director señaló que había sido el primer curso que se impartía en español y inglés.

В своем вступительном слове Директор подчеркнул значение, придаваемое ПРООН и охваченными программами странами процессу среднесрочного обзора.
En sus comentarios preliminares, el Director destacó la importancia que tanto el PNUD como los países en que se ejecutaban programas atribuían al proceso de examen de mitad de período.

Директор подчеркнул, что характер деятельности УВКБ требует соблюдения баланса между предсказуемостью и гибкостью.
El Director destacó que la naturaleza de la labor del ACNUR requería un equilibrio entre la previsibilidad y la flexibilidad.

Говоря о финансировании, Директор подчеркнул, что средств из реорганизованного Центрального чрезвычайного оборотного фонда пока не поступало.
En lo que respecta a la financiación, el Director subrayó que aún no se disponía de recursos del Fondo central reforzado para la acción en casos de emergencia.

Директор подчеркнул сложность гуманитарных проблем, с которыми УВКБ, принимающие страны и партнеры сталкиваются в этом регионе.
El Director destacó los complejos problemas humanitarios a que hacían frente el ACNUR, los países de acogida y los asociados en toda la región.

В ответ на замечания по Северному Кавказу директор подчеркнул, что УВКБ ООН будет и впредь делать основной упор на защиту перемещенных лиц и добровольное возвращение беженцев в Чечню.
Respondiendo a las observaciones sobre el Cáucaso del norte, el Director destacó que la intención principal del ACNUR seguiría siendo la protección de los desplazados y los regresos voluntarios a Chechenia.

Директор подчеркнул, что кодекс этики призван дополнять стандарты поведения КМГС, а не заменять их.
El Director insistió en que el código ético estaba concebido para complementar las normas de conducta de la Comisión, no para sustituirlas.

Что касается восстановления административного потенциала государства, Директор подчеркнул тесное сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями( Всемирный банк и Международный валютный фонд) и Африканским банком развития( АфБР).
A propósito del establecimiento de la capacidad administrativa del Estado, el Director subrayó la estrecha colaboración con las instituciones de Bretton Woods y el Banco Africano de Desarrollo.

Директор подчеркнул, что основные принципы Программы преобразований применяются также к чрезвычайным ситуациям, касающимся беженцев.
El Director insistió en que los principios fundamentales del Programa también eran aplicables a las emergencias de refugiados.

С учетом этих различных ситуаций Директор подчеркнул необходимость неустанных, а подчас и более энергичных усилий международного сообщества, и в частности региональных организаций, направленных на достижение согласованных вариантов мирного урегулирования.
En vista de estas diversas situaciones, el Director subrayó la necesidad de un compromiso constante y a veces más enérgico por parte de la comunidad internacional, en especial de parte de las organizaciones regionales, en relación con el logro de los acuerdos de paz negociados.

Директор подчеркнул, что успех взаимосвязей зависит от селективности и правильного соотнесения потребностей ТНК и возможностей МСП.
El Director destacó que el éxito de las relaciones dependía de la selectividad y de combinar las necesidades de las ETN con las capacidades de las PYMES.

Исполнительный директор подчеркнул также, что этот банк может прежде всего взять на себя ответственность за обеспечение доступности банкоматов, расположенных в зданиях его отделений.
El Presidente y Director General destacó además que el banco podía principalmente asumir la responsabilidad de la accesibilidad de los cajeros ubicados en los locales de sus propias sucursales.

Директор подчеркнул, что уже почти достигнуто требуемое количество ратифицировавших ее государств и что Конвенция, по всей вероятности, вступит в силу в 2003 году.
El Director destacó que casi se había alcanzado ya el número de ratificaciones necesario y que era sumamente probable que la Convención entrara en vigor durante 2003.

Директор подчеркнул, что процедуры планирования операций в этом регионе все в большей степени приходится устанавливать с учетом соображений безопасности.
El Director insistió en que los procedimientos de planificación operacional para esa región cada vez más se tenían que configurar en torno a consideraciones de seguridad.

Директор подчеркнул тот факт, что с ростом расходов на реализацию программ увеличился контроль со стороны ЮНФПА.
La Directora subrayó el hecho de que, si bien los gastos de los programas habían aumentado, había ocurrido lo propio con la supervisión de las actividades del FNUAP.

Директор подчеркнул, что основная задача ПРООН состоит в том, чтобы внести весомый вклад в сокращение наполовину к 2015 году масштабов нищеты в мире.
El Director subrayó que la misión básica del PNUD era desempeñar un papel fundamental en la disminución de la pobreza mundial en un 50% para el año 2015.

Директор подчеркнул, что в настоящее время особо важное значение имеет перепись населения, особенно ввиду коренных изменений, происшедших в стране.
El Director hizo hincapié en que en la etapa en curso el censo revestía especial importancia, en especial dados los cambios espectaculares que se estaban produciendo en el país.

Директор подчеркнул сложные условия, в которых приходится действовать УВКБ в отсутствие системы законодательной защиты и, как следствие, в условиях недостаточной материальной ответственности правительств.
El Director destacó el difícil entorno de trabajo en que operaba el ACNUR en ausencia de un marco jurídico de protección y la consiguiente falta de implicación de los gobiernos.

Директор подчеркнул, что сокращение персонала не является целью проекта Делфи; вместе с тем рационализация процессов и процедур, несомненно, приведет к уменьшению.
El Director destacó que el Proyecto Delphi no tenía por objetivo reducir el personal; sin embargo, era claro que como resultado de la racionalización de los procesos y procedimientos se requeriría un número menor de personal.

Директор подчеркнул сложный характер региона и ту трудность, с которой сталкивается международное сообщество в поиске решений его существующих долгое время ситуаций в области беженцев.
El Director hizo hincapié en la complejidad de la región y en la dificultad que tenía la comunidad internacional por encontrar soluciones a sus situaciones crónicas de refugiados.

Директор подчеркнул тот факт, что в семинарах, организованных до настоящего времени, приняло участие большое число слушателей( 122 технических и административных сотрудника из 38 развивающихся прибрежных государств).
El Director subrayó que a los cursos organizados hasta la fecha había asistido un buen número de participantes(122 funcionarios técnicos y administrativos de 38 Estados ribereños en desarrollo).

Директор подчеркнул, однако, что постконфликтное восстановление является крайне важным для обеспечения устойчивости процессов возвращения и что важнейшую роль будут играть такие инициативы, как инициатива" 4Р".
Sin embargo, el Director subrayó que la recuperación posterior a los conflictos era vital para la sostenibilidad de la repatriación y que iniciativas como las 4R desempeñarían una función esencial.

Директор подчеркнул, что выделение минимум 600 000 долл. США каждой стране является важным моментом, так как это позволяет ЮНИСЕФ осуществлять основные программные мероприятия в рамках всех страновых программ сотрудничества.
El Director insistió en que la asignación mínima de 600.000 dólares por país era importante, dado que permitía al UNICEF disponer de un compromiso mínimo para programas esenciales en cada programa de cooperación ejecutado en un país.

Директор подчеркнул важное значение региональных центров по закупкам в Анкаре и Претории, а также важное значение работы, проводимой центрами снабжения в отделениях ЮНИСЕФ в Пекине, Дели и Найроби.
El Director subrayó la importancia de los centros regionales de adquisiciones en Ankara y Pretoria, así como la labor desempeñada por los centros de suministro en las oficinas del UNICEF en Beijing, Nueva Delhi y Nairobi.

Директор подчеркнул, что, хотя УВКБ ведет активную работу по улучшению координации, оно признает, что несет основную ответственность за защиту беженцев, хотя и входит в систему общей ответственности Организации Объединенных Наций.
El Director destacó que, aunque el ACNUR trabajaba intensamente para mejorar la coordinación, reconocía también su responsabilidad última por los refugiados en todas las situaciones, a pesar de ser parte de un sistema más amplio de responsabilidad de las Naciones Unidas.

Директор подчеркнул необходимость того, чтобы двусторонние доноры выделяли не обусловленные конкретными требованиями средства, с тем чтобы учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам технического сотрудничества и ПРООН продолжали играть ключевую роль.
El Director subrayó la necesidad de que los donantes bilaterales asignaran fondos no vinculados, a fin de que los organismos de cooperación técnica de las Naciones Unidas y el PNUD siguieran desempeñando una función primordial.

Директор подчеркнул, что УВКБ разделяет многие из озабоченностей, выраженных по поводу необходимости защиты принципов института убежища, но в то же время признает сложный характер ситуации на колумбийско- венесуэльской границе.
El Director subrayó que el ACNUR compartía muchas de las preocupaciones expresadas sobre la necesidad de mantener los principios de asilo, pero al mismo tiempo reconocía la complejidad de la situación en la frontera entre Colombia y Venezuela.

В ответ Директор подчеркнул важность координации на местах, отметив заметные улучшения, происшедшие в последние два года, например в ходе недавней работы по оказанию помощи в Ливане и на оккупированной палестинской территории.
En su respuesta, el Director insistió en la importancia de la coordinación sobre el terreno y dijo que había mejorado mucho en los dos últimos años, por ejemplo en la asistencia prestada recientemente en el Líbano y el territorio palestino ocupado.

Директор подчеркнул, что в страновых записках отражен двухуровневый подход, сочетающий поддержку разработки политики и мероприятий в области услуг на национальном уровне с непосредственными усилиями, направленными на удовлетворение потребностей наиболее уязвимых или обнищавших семей и слоев населения.
El Director señaló que las notas informativas sobre países incorporaban un enfoque de doble vertiente que combinaba el apoyo a la formulación de políticas y las intervenciones de los servicios a escala nacional con una concentración directa en las familias y comunidades extremadamente marginadas o empobrecidas.

Директор подчеркнул необходимость политического оформления новых, рассчитанных на долгую перспективу решений для тех афганцев, которые пока не могут вернуться домой, причем подобные политические рамки не должны ограничиваться только гуманитарной сферой, но включать также вопросы нищеты и миграции.
El Director subrayó que era necesario establecer nuevos marcos de política para lograr una solución permanente para los afganos que todavía no pueden regresar a su hogar, y que esos marcos trasciendan la esfera humanitaria y abarquen las cuestiones de la pobreza y la migración.