DIRECTOR EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• директор подчеркнул
• директор подчеркнула

Примеры использования Director emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Director emphasized the importance of responding to emergencies from the onset.
Директор подчеркнула важность реагирования на чрезвычайные ситуации с самого момента их возникновения.

Addressing the concern to have a promotion system based on merit and a performance review system of integrity, the Director emphasized that these issues were addressed in the Appointments, Postings and Promotions Board guidelines introduced in November 2003.
Комментируя высказанные пожелания о том, что продвижение по службе следует строить на учете заслуг по итогам объективной оценки результатов работы, Директор подчеркнул, что эти вопросы затрагиваются в руководящих положениях Совета по назначениям, продвижению по службе и расстановке кадров, принятых в ноябре 2003 года.

The Director emphasized a big contribution of Hungarian scientists in formation and development of JINR.
В своем докладе директор подчеркнул большой вклад венгерских ученых в становление и развитие ОИЯИ.

Noting that funding for forests was low when compared to funds now being committed to the enhanced United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries(REDD-plus), the Director emphasized that forests had many functions and values in addition to carbon sequestration.
Отмечая низкий уровень финансирования лесохозяйственной деятельности по сравнению с уровнем финансирования, который сегодня имеет расширенная Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций в сокращении выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( СВОД- плюс), Директор подчеркнула, что, помимо связывания углерода, леса выполняют много других функций и обладают целым рядом полезных свойств.

The Director emphasized that the code of ethics was intended to complement rather than replace the ICSC standards of conduct.
Директор подчеркнул, что кодекс этики призван дополнять стандарты поведения КМГС, а не заменять их.

Turning the Board's attention to the feasibility study of GAINS, the Director emphasized the relevance of GAINS at a time when rapid globalization and technological change presented new opportunities, challenges and risks for women.
Обратив внимание Совета на технико-экономическое обоснование ГАИНС, Директор подчеркнула важное значение ГАИНС в нынешний период, когда идущая быстрыми темпами глобализация и технологическая революция открыли для женщин новые возможности, одновременно создав для них новые проблемы и опасности.

The Director emphasized that the target date set by the Division for completion of the manual was the end of 2004.
Директор подчеркнул, что в качестве срока окончания подготовки Отделом учебного пособия намечен конец 2004 года.

Regarding the high number of unaccompanied and separated children, the Deputy Director emphasized UNHCR's continued efforts to operationalize the best interests principle e.g. Field Handbook for the Implementation of UNHCR Guidelines on Best Interests Determination BID.
Что касается высокого числа несопровождаемых и разлученных детей, то заместитель директора обратила особое внимание на неустанные усилия УВКБ, направленные на осуществление на практике принципа обеспечения наилучших интересов например, руководство по осуществлению Руководящих принципов УВКБ по формальному определению наилучших интересов ребенка ОНИР.

The director emphasized that the«Suasn а Semeyn а Stomatolog ia» is the only clinic in Cherkassy, which has helped their institution.
Директор подчеркнула, что Сучасна Сімейна Стоматологія» пока единственная клиника в Черкассах, которая помогла их заведения.

Regarding funding, the Director emphasized that funds from the expanded CERF were not yet available.
Говоря о финансировании, Директор подчеркнул, что средств из реорганизованного Центрального чрезвычайного оборотного фонда пока не поступало.

The Director emphasized that the required number of ratifications had almost been reached and that the Convention would in all likelihood enter into force during 2003.
Директор подчеркнул, что уже почти достигнуто требуемое количество ратифицировавших ее государств и что Конвенция, по всей вероятности, вступит в силу в 2003 году.

In relation to Afghanistan, the Director emphasized the need for the international community to find a solution to the fighting between various factions which continues to affect many parts of the country.
Что касается Афганистана, то директор подчеркнул необходимость поиска путей прекращения боевых действий между различными группировками, которые по-прежнему продолжаются во многих частях страны.

The Director emphasized the fact that the IPR is only the first step towards the objective of increased and more beneficial FDI.
Директор обратил особое внимание на тот факт, что ОИП стал лишь первым шагом на пути наращивания ПИИ и получения от них большей отдачи.

The Director emphasized that INSTRAW was not the only institution within the United Nations that faced financial difficulties.
Директор подчеркнула, что в Организации Объединенных Наций МУНИУЖ является не единственным учреждением, столкнувшимся с финансовыми трудностями.

The Director emphasized that the success of the relationships depended on selectivity and having a match between TNCs' needs and SMEs' capabilities.
Директор подчеркнул, что успех взаимосвязей зависит от селективности и правильного соотнесения потребностей ТНК и возможностей МСП.

The Director emphasized operational planning procedures for this region increasingly had to be built around security considerations.
Директор подчеркнул, что процедуры планирования операций в этом регионе все в большей степени приходится устанавливать с учетом соображений безопасности.

The Director emphasized that UNIFEM served as an important entity in the United Nations for a very crucial constituency.
Директор подчеркнула, что в системе Организации Объединенных Наций ЮНИФЕМ является важным инструментом, осуществляющим деятельность в интересах очень важной социальной группы.

Executive director emphasized the calling of the president of the Foundation for the cooperation addressed to the society caused a big resonance.
Исполнительный директор особо подчеркнул, что адресованный обществу призыв президента Фонда о сотрудничестве в связи с проектом вызвал широкий резонанс.

The Director emphasized that that would provide an opportunity for SIAP to mobilize resources in an area of work which had been identified as a priority in the region.
Директор подчеркнула, что это предоставит СИАТО возможноть мобилизовать ресурсы в такой области работы, которая была определена в качестве одной из приоритетных в регионе.

The Director emphasized the complexity of the region and the difficulty the international community has in finding solutions to its long-standing refugee situations.
Директор подчеркнул сложный характер региона и ту трудность, с которой сталкивается международное сообщество в поиске решений его существующих долгое время ситуаций в области беженцев.

The Director emphasized that the security situation in Libya was very volatile. There was an urgent need to enhance the protection of United Nations personnel and installations.
Директор подчеркнул, что обстановка в Ливии в плане безопасности чрезвычайно нестабильна и что необходимо в срочном порядке усилить охрану персонала и объектов Организации Объединенных Наций.

The Director emphasized that the adoption of the Optional Protocol to the Convention was welcomed by delegates, and States were urged to sign and ratify or accede to it.
Директор подчеркнула, что принятие Факультативного протокола к Конвенции было положительно встречено делегатами, и государства настоятельно призвали подписать и ратифицировать Протокол или присоединиться к нему.

The Director emphasized that, during the period under discussion, many efforts had been made to regain the confidence of Member States and donor countries, particularly the European Union.
Директор подчеркнула, что в течение обсуждаемого периода было предпринято много усилий по возвращению доверия к Институту со стороны государств- членов и стран- доноров, особенно стран Европейского союза.

The Director emphasized the ILO's strategies to facilitate universal ratification of the Worst Forms Of Child Labour Convention(No. 182), and requested the continued cooperation of the Committee in this regard.
Директор особо выделил стратегию МОТ, направленную на содействие всеобщей ратификации Конвенции№ 182 о наихудших формах детского труда, и предложил Комитету продолжить сотрудничество в этой области.

The Director emphasized that UNHCR was only able to deliver on its mandate as a result of its dedicated workforce, who were willing to work in some of the most difficult and dangerous situations, often separated from their families.
Директор подчеркнула, что УВКБ реализует свой мандат благодаря преданным своему делу сотрудникам, которые не отказываются от работы в сложнейших и опасных условиях, часто в разлуке с семьей.

The Director emphasized that the allocation of $600,000 per country as a minimum was important in that it permitted UNICEF to have a core programming engagement in every individual country programme of cooperation.
Директор подчеркнул, что выделение минимум 600 000 долл. США каждой стране является важным моментом, так как это позволяет ЮНИСЕФ осуществлять основные программные мероприятия в рамках всех страновых программ сотрудничества.

The Director emphasized the need for countries to prioritize statistics training courses in the JICA survey conducted in countries in order to ensure that SIAP continued to offer those foundational and basic statistical courses.
Директор подчеркнул, что странам необходимо приоритезировать статистические учебные курсы в рамках обследования ЯАМС, проведенного в странах, для того чтобы обеспечить то, чтобы СИАТО и впредь мог организовать эти основополагающие и базовые статистические курсы.

The Director emphasized the need for new sustainable solutions policy frameworks for those Afghans who can not yet return home that look beyond the humanitarian sphere towards poverty and migration issues.
Директор подчеркнул необходимость политического оформления новых, рассчитанных на долгую перспективу решений для тех афганцев, которые пока не могут вернуться домой, причем подобные политические рамки не должны ограничиваться только гуманитарной сферой, но включать также вопросы нищеты и миграции.

The Director emphasized that the report presented the activities of UNICEF in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review(TCPR) of operational activities for development of the United Nations system.
Директор подчеркнул, что в этом докладе представлена деятельность ЮНИСЕФ по осуществлению резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( ТВОП) в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

The Director emphasized that UNCTAD depended on collaborations with trade facilitation experts for its technical assistance and research, and that the organization's future work would certainly benefit from the expert meeting's discussions and shared experiences.
Директор подчеркнула, что при оказании технической помощи и проведении исследований ЮНКТАД опирается на взаимодействие с экспертами по упрощению процедур торговли и что обсуждения на совещании экспертов и обмен опытом, безусловно, принесут пользу будущей работе организации.