Примеры использования Director explained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The director explained,"The story came to me in English.
Режиссер объяснил:« Идея фильма пришла ко мне на английском языке.Above all, this is a rather intensive political collaboration at different levels," the MFA departmental director explained.
Прежде всего, это достаточно насыщенный политический диалог на различных уровнях,- пояснил директор департамента МИД РФ.The director explained: Voronezh is an industrial capital of Black Soil belt.
Директор объяснил: Воронеж- промышленная столица Черноземья.In response to a query regarding the draft decision, the Director explained that any security risk management programme incorporated an element of training.
Отвечая на вопрос по проекту решения, Директор пояснил, что программа управления рисками безопасности содержит элемент обучения.The Director explained the prioritization process and the Global Strategic Priorities that had been established.
Директор охарактеризовал процесс расстановки приоритетов и отметил, что Глобальные стратегические приоритеты уже были выбраны.
Люди также переводят
In response to a query about allocations for programme budgets, the Director explained that regular resources were allocated on the basis of a system approved by the Executive Board.
Отвечая на вопрос о размере ассигнований для бюджетов по программам, Директор пояснил, что объем регулярных ресурсов был выделен на основе системы, утвержденной Исполнительным советом.The Director explained that the research programme on water resources would give priority to the African region.
Директор объяснила, что главное внимание в исследовательской программе по водным ресурсам будет уделяться африканскому региону.As UNHCR was asking for ExCom's endorsement of its application to become a co-sponsor of UNAIDS, the Director explained the process and the financial implications of co-sponsor status.
В связи с тем, что УВКБ обратилось к Исполнительному комитету с просьбой одобрить его заявление о присоединении к числу коспонсоров ЮНЭЙДС, директор пояснил процесс получения статуса коспонсора и связанные с этим финансовые последствия.The Director explained that the main funding gaps involved primarily travel costs and daily subsistence allowance for participants.
Директор объяснила, что в основном эта нехватка связана с расходами на поездки и выплату суточных участникам.In response to a question raised regarding mid-level recruitment, the Director explained that UNHCR had to give priority to internal candidates due to the large number of staff holding indefinite appointments.
В ответ на заданный вопрос о наборе кадров среднего звена Директор пояснил, что УВКБ в первую очередь рассматривает внутренних кандидатов изза большого количества сотрудников с бессрочными контрактами.The Director explained that the main funding gaps involved primarily travel costs and daily subsistence allowance for participants.
Директор пояснил, что основной дефицит средств, связанный главным образом с расходами на поездки и суточными для слушателей.In response to a renewed query by one delegation concerning the feasibility of a global"roll out" of the gender andage mainstreaming project, the Director explained that a regional approach was being taken and capacities developed on the ground as the project advanced.
Отвечая на повторный вопрос одной делегации относительно возможности глобальной реализации проекта гендерного ивозрастного мейнстриминга, Директор пояснила, что здесь используется региональный подход и по мере продвижения проекта создается потенциал на местах.The Director explained that due to time constraints, the Institute was unable to prepare new project proposals.
Директор пояснила, что ввиду ограниченности имеющегося в распоряжении Института времени ему не удалось подготовить новые предложения по проектам.In response to a query about the extent to which UNICEF participated in SWAPs without inputting into the common basket approach, the Director explained that there were different modalities for participation, particularly as regards the manner in which a Government managed the funds.
Отвечая на вопрос о той степени, в какой ЮНИСЕФ участвует в ОСП, не внося своего вклада в<< общую корзину>> финансирования, Директор объяснил, что существуют разные формы участия, в особенности применительно к способам, которыми правительства управляют этими фондами.The Director explained that SIAP would redesign the programme with the aim of increasing cost-efficiency and producing publishable research papers.
Директор пояснил, что СИАТО пересмотрит программу в целях повышения экономической эффективности и подготовки пригодных для печати научных докладов.Referring to the delays, which were beyond the control of the Transport Division, in the availability of documents in the three languages, the Director explained the reasons for them and asked the secretariat to keep him informed sufficiently in advance so that such drawbacks would not recur.
Касаясь задержек с предоставлением документов на всех трех языках, Директор разъяснил причины этих задержек, которые не зависят от Отдела транспорта, и просил секретариат заблаговременно информировать его о возможных задержках, чтобы подобные неприятности не повторялись в будущем.The Director explained that, as of May 2011, communications were being sent electronically to Member States with a confirmation of receipt requested.
Директор пояснил, что по состоянию на май 2011 года отсылаемые государствам- членам электронные сообщения сопровождаются просьбой подтвердить получение.With respect to the issue of UNFPA procurement, the Director explained that UNFPA had a comparative advantage for the procurement of contraceptives and related supplies.
В ответ на вопрос о закупках ЮНФПА, Директор объяснила, что ЮНФПА имеет относительное преимущество при закупках контрацептивных и сопутствующих средств.The Director explained that a human rights-based approach was an all-encompassing framework and that UNICEF was dealing with the underlying causes.
Директор пояснил, что подход, основанный на защите прав человека, является всеобъемлющей концепцией, и что ЮНИСЕФ стремится устранить коренные причины проблем.Responding to questions raised, the Director explained that women represented 40 per cent of populations benefiting from self-reliance projects, thus contributing to their independence and ability to resist situations of abuse.
Отвечая на поставленные вопросы, директор пояснила, что женщины составляют 40% числа бенефициаров проектов в области самообеспеченности, что способствует укреплению их независимости и расширению их возможностей противостоять злоупотреблениям.The Director explained that the differences in figures used in UNHCR's different reporting channels were sometimes due to them being updated at different times.
Директор пояснил, что различия в цифрах, которые используются в УВКБ в разных докладах, иногда объясняются тем, что их обновление производится в разное время.With reference to the role of NGOs in Viet Nam, the Director explained that the Fund had been collaborating closely with grass-roots organizations in Viet Nam and was exploring new ways of increasing support to NGOs in several countries of the region, including Viet Nam.
Ссылаясь на роль НПО во Вьетнаме, Директор объяснил, что Фонд тесно сотрудничал с такими организациями во Вьетнаме и осваивает новые пути оказания поддержки НПО в отдельных странах данного региона, включая Вьетнам.The Director explained that, while ongoing reform initiatives affecting budgetary and operational planning were complex, they needed to be rolled out simultaneously.
Директор пояснил, что, хотя текущие инициативы по проведению реформы, затрагивающие бюджетное и оперативное планирование, отличаются сложностью, их тем не менее необходимо осуществлять одновременно.In response to the query about abolition of seniority, the Director explained that staff members could henceforth apply for posts for which they were eligible at their own grade, one level higher or one level lower regardless of their accrued seniority at their personal level.
Отвечая на вопрос об отмене выслуги лет, Директор пояснил, что сотрудники отныне могут подавать заявление на должности, на которые они вправе претендовать, в пределах своего класса и на один уровень выше или ниже, вне зависимости от своей общей выслуги лет.In response, the Director explained that the early submission deadline for the report had made it difficult for some agencies to submit complete information for 2008.
Директор объяснил в ответ, что изза ранних сроков предоставления доклада некоторые учреждения не смогли предоставить полную информацию за 2008 год.In this regard, the Director explained that civil society was playing an active role in the African Peer Review Mechanism and in other aspects of the work of the African Union.
Директор разъяснил в этой связи, что гражданское общество принимает активное участие в работе Африканского механизма коллегиального обзора и в других сферах деятельности Африканского союза.The Director explained the mandate given to the Centre for Human Rights in Cambodia by the General Assembly and the Commission on Human Rights with the support of the Government of Cambodia.
Директор изложил задачи, которые были поручены Центру по правам человека в Камбодже Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека при поддержке правительства Камбоджи.The Director explained that in the revised work programme, studies on violence against women had been incorporated as components of the two proposed research subprogrammes.
Директор объяснила, что исследования по вопросам насилия в отношении женщин были включены в пересмотренную программу работы в качестве компонентов двух предложенных исследовательских подпрограмм.The Director explained the role of UNECE Committee on Trade in promoting the Aid for Trade initiative in the UNECE region, in cooperation with donors and international organizations.
Директор разъяснила роль Комитета по торговле ЕЭК ООН в содействии работе инициативы" Помощь в интересах торговли" в регионе ЕЭК ООН в сотрудничестве с донорами и международными организациями.The Director explained that the core training courses on fundamentals of official statistics were the long-running SIAP-JICA collaboration on the residential courses under the JICA group training programmes.
Директор пояснил, что основные учебные курсы по основам официальной статистики давно проводятся с СИАТО в сотрудничестве с ЯАМС в контексте полномасштабных курсов в рамках программ групповой подготовки ЯАМС.
