Примеры использования Director expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Director expressed appreciation for the positive feedback on the new coordination modalities.
While further accumulation of knowledge in the field of preventingcorruption would be necessary, the Deputy Director expressed the hope that the documentation before the Working Group provided a useful point of departure.
Хотя необходимо и дальше наращивать объем знаний в области предупреждения коррупции,заместитель Директора выразил надежду на то, что представленная Рабочей группе документация заложит полезную основу для начала работы.The Deputy Director expressed appreciation for the positive comments and offers of support from delegations.
Заместитель директора выразил признательность за положительные комментарии и поддержку, предложенную делегациями.At the end of his welcoming speech the Director expressed confidence in holding productive discussion at the Workshop.
В конце своей приветственной речи директор выразил уверенность, что дискуссия на семинаре будет носить продуктивный характер.The Director expressed the hope that delegations would support consideration of a future ExCom Conclusion on disabilities.
Директор выразил надежду на то, что делегации поддержат будущее Заключение Исполкома по вопросам инвалидов.In terms of challenges, the Director expressed particular concern about the situation in Somalia and the overcrowded refugee camps in Kenya.
Что касается существующих проблем, то Директор выразил особую обеспокоенность по поводу ситуации в Сомали и переполненных лагерей беженцев в Кении.The Director expressed appreciation for the encouraging interventions in terms of progress in the area of HIV and AIDS.
Директор выразил признательность за положительные отзывы о прогрессе, достигнутом в области борьбы с ВИЧ и СПИДом.In his concluding remarks, the Director expressed appreciation for the support UNHCR's efforts to promote solutions for Myanmarese refugees in Thailand.
В своих заключительных замечаниях директор выразил признательность за поддержку усилий УВКБ, направленных на поиск решения проблем мьянманских беженцев в Таиланде.The Director expressed gratitude to the Governments of Austria, Canada and Germany for their support in organizing the Meeting.
Директор выразил благодарность правительствам Австрии, Германии и Канады за их поддержку в организации этого совещания.Regarding mixed migration, the Director expressed concern over the increasing use of detention for asylum-seekers and refugees, alongside economic migrants.
Что касается смешанной миграции, Директор выразил обеспокоенность расширяющейся практикой задержания просителей убежища и беженцев, а также экономических мигрантов.The Director expressed her appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for her assistance to and support for the Institute.
Директор выразила Специальному представителю Генерального секретаря свою признательность за ее помощь и поддержку Института.With respect to local integration, the Director expressed particular appreciation to the United Republic of Tanzania for the naturalization of 155,050 Burundian refugees.
Что касается интеграции на местном уровне, то Директор выразил особую признательность Объединенной Республике Танзания за натурализацию 155 050 бурундийских беженцев.The Director expressed appreciation for the Committee's support and for its acknowledgement of the huge practical challenges that the organization faced in human resources management.
Директор выразила признательность Комитету за его поддержку и признание сложнейших практических проблем, стоящих перед организацией в области управления людскими ресурсами.Concerning the 1998 Agreement, the Director expressed satisfaction for the planned listing in the"Compendium of Candidate global technical regulations" of three regulations proposed by the United States of America and encouraged WP.29 to complete the gtrs already in process.
Что касается Соглашения 1998 года, то Директор Отдела выразил удовлетворение по поводу запланированного включения в Компендиум потенциальных глобальных технических правил трех правил, предложенных Соединенными Штатами Америки, и настоятельно рекомендовал WP. 29 завершить уже ведущуюся подготовку гтп.The Director expressed appreciation for the comments, adding that the secretariat had established guidelines in an effort to improve both consistency and quality.
Директор выразил благодарность за высказанные замечания, добавив, что секретариат утвердил руководящие принципы, стремясь улучшить как логическую последовательность, так и качество деятельности.In her farewell address to the Executive Board, the Director expressed her deep appreciation for the support received from the Executive Board and for the support of Member States, in particular the Group of 77 and China, and the donor countries that have supported the Institute during its revitalization process.
В своем прощальном обращении к Исполнительному совету Директор выразила свою глубокую признательность за поддержку, оказанную ей Исполнительным советом, и за поддержку государств- членов, в частности Группы 77 и Китая, и стран- доноров, которые поддержали Институт в период его реорганизации.The Director expressed her wishes that the global technical regulation on pedestrian safety under the 1998 Agreement could be adopted during the session.
Директор Отдела выразила пожелание, чтобы в ходе сессии в рамках Соглашения 1998 года были приняты глобальные технические правила по безопасности пешеходов.The Deputy Director expressed concern about the humanitarian situation in Libya, particularly with regard to the shortage of food, medicines and fuel.
Заместитель Директора выразил озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Ливии, в частности в связи с нехваткой продовольствия, медикаментов и топлива.Furthermore, the Director expressed her thanks to Germany for sponsoring a Junior Professional Officer to support the Secretariat's work on Intelligent Transport Systems ITS.
Кроме того, директор выразила свою признательность Германии за спонсорскую поддержку младшего сотрудника категории специалистов для содействия работе секретариата в области интеллектуальных транспортных систем ИТС.The Director expressed appreciation for the extensive engagement of Committee members on this issue, noting their agreement with the need to ensure the coherence, continuity and manageability of the GSPs.
Директор выразил удовлетворение активной работой членов Комитета в этом направлении, отметив их согласие с необходимостью обеспечения согласованности, непрерывности и управляемости ГСП.In conclusion, the Director expressed appreciation for the delegations' candid remarks, which he reiterated would be taken into consideration in the preparation of the final CPRs.
В заключение Директор выразил делегациям благодарность за откровенные замечания, которые, как он вновь заявил, будут приняты во внимание при подготовке окончательных вариантов рекомендаций по страновым программам РСП.The Director expressed appreciation for the support of donor governments and stressed that flexible and early pledges were key to responding to emergencies.
Директор выразил признательность правительствам государств- доноров за оказываемую поддержку и подчеркнул, что гибкое финансирование и заблаговременное объявление добровольных взносов играют ключевую роль в деле реагирования на чрезвычайные ситуации.The Director expressed gratitude to countries hosting refugees and urged the international community to reinforce its support for these countries, citing in particular the underfunded operation in Yemen.
Директор выразил признательность странам, принимающим беженцев, и настоятельно призвал международное сообщество усилить поддержку этих стран, приведя в качестве примера, в частности, недофинансированную операцию в Йемене.The Director expressed the wish that the workshop's presentations and discussions would inspire the Human Rights Council members to take further steps to accelerate the elimination of violence against women.
Директор высказала пожелание, чтобы выступления и обсуждения на рабочем совещании вдохновили членов Совета по правам человека на принятие дальнейших мер по активизации усилий в целях ликвидации насилия в отношении женщин.The Director expressed appreciation for delegations' support as well as governments' proactive engagement and the positive dialogue established in order to increase the quality of protection for refugees in the Asia- Pacific region.
Директор выразила признательность делегациям за оказанную поддержку, а также правительствам за проявленную инициативу и конструктивный диалог в деле повышения качества защиты беженцев в Азиатско-тихоокеанском регионе.The Director expressed his gratitude to Messrs. Awosika, Brekke, Carrera(current members of the Commission), Hinz(former member of the Commission) and to the experts from the Division for their contribution to the course as instructors and experts.
Директор выразил признательность гну Авосике, гну Брекке, гну Каррере( являющимся членами Комиссии в настоящее время), гну Хинцу( бывшему члену Комиссии) и экспертам Отдела за их вклад в проведение курсов в качестве преподавателей и экспертов.The Director expressed his gratitude to Galo Carrera and Abu Bakar Jaafar(current members of the Commission), Karl Hinz(former member of the Commission) and Robert Sandev and Luigi Santosuosso(experts from the Division) for their contribution to the course as instructors and experts.
Директор выразил свою признательность Гало Каррере и Абу Бакару Джаафару( нынешним членам Комиссии), Карлу Хинсу( бывшему члену Комиссии) и Роверту Сандеву и Луиджи Сантосуосо( экспертам Отдела) за их вклад в проведение курса в качестве преподавателей и экспертов.The Director expressed gratitude for the support provided so far; but shared the concerns over the declining levels of assistance in Africa and appealed to donor countries for support to enable UNHCR to fulfil its mandate and meet basic standards.
Директор выразила благодарность за оказанную поддержку и вместе с тем заявила о том, что разделяет обеспокоенность озабоченностью по поводу снижающихся уровней помощи в Африке и обратилась к странам- донорам с призывом об увеличении помощи, с тем чтобы УВКБ могло выполнить свой мандат и обеспечить основные стандарты.The Director expressed his appreciation for the contributions made to the course by Karl Hinz(former member of the Commission), Mr. Astiz, Mr. Brekke, Mr. Carrera and Mr. Francis(current members of the Commission), as well as the staff members of the Division who had delivered the various modules of the course.
Директор выразил свою признательность за вклад, внесенный в работу курса Карлом Хинцем( бывшим членом Комиссии), гном Астисом, гном Брекке, гном Каррерой и гном Франсисом( нынешними членами Комиссии), а также сотрудниками Отдела, которые подготовили различные компоненты курса.The Director expressed appreciation for the collaborative spirit demonstrated by States in finalizing the Common European Asylum System and expressed UNHCR's continued commitment to assisting governments in developing protection-sensitive responses to mixed migration.
Директор выразил удовлетворение духом сотрудничества, продемонстрированным государствами на финальной стадии создания Общеевропейской системы предоставления убежища, и заявил о неизменной приверженности УВКБ делу оказания помощи правительствам в разработке мер реагирования на смешанную миграцию при обеспечении надлежащей защиты.
