Примеры использования Regional director explained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The regional director explained that with decentralization, UNICEF would be working more closely with local governments.
Региональный директор разъяснил, что в процессе децентрализации ЮНИСЕФ будет более тесно сотрудничать с местными властями.In response to a question about birth registration, the Regional Director explained that all children less than 18 years old were targeted.
Отвечая на вопрос о регистрации новорожденных, Региональный директор объяснил, что этой работой охвачены все дети в возрасте до 18 лет.The Regional Director explained that Malawi had one national OVC plan, in which UNICEF had participated.
Региональный директор разъяснил, что в Малави осуществляется один национальный план действий в интересах СУД, в котором принял участие ЮНИСЕФ.The speaker asked if UNICEF was involved in land-mine clearance and the regional director explained that UNICEF was involved in advocacy to raise awareness on the dangers of land-mines but not actual clearance.
Оратор спросил, участвует ли ЮНИСЕФ в деятельности по разминированию, в связи с чем региональный директор разъяснил, что ЮНИСЕФ участвует в пропагандистских мероприятиях, имеющих целью расширить информированность об опасности мин, однако не принимает участия в фактическом разминировании.The regional director explained that programme support costs had been integrated into the budget of the sectoral and supporting programmes.
Региональный директор разъяснил, что расходы на поддержку программы были включены в бюджет секторальных и вспомогательных программ.With regard to AIDS in the region, the regional director explained that programmes were under way in cooperation with the Pan American Health Organization and that AIDS-related programmes had been developed in the Caribbean, Honduras, Chile and Colombia.
Что касается заболеваемости СПИДом в регионе, то Региональный директор объяснил, что в сотрудничестве с Панамериканской организацией здравоохранения уже осуществляются соответствующие программы и что в карибском субрегионе, Гондурасе, Чили и Колумбии были разработаны программы, направленные на борьбу со СПИДом.The Regional Director explained that the low rate of investment in education and health was partly a result of economic sanctions.
Региональный директор пояснил, что низкие показатели инвестиций в сферу образования и здравоохранения отчасти объясняются экономическими санкциями.The Regional Director explained the division of labour between United Nations agencies and the particular focuses of the UNICEF programme.
Региональный директор пояснил вопрос разделения труда между учреждениями Организации Объединенных Наций и осветил основные направления программы ЮНИСЕФ.The Regional Director explained that UNICEF was working in 6 of the country's 11 districts and the country programme was largely directed at subnational interventions.
Региональный директор разъяснил, что ЮНИСЕФ ведет работу в 6 из 11 районах страны и страновая программа главным образом нацелена на принятие мер на субнациональном уровне.The Regional Director explained that the pilot projects were not planned to be taken to scale, but to test concepts and, therefore, were essentially research-oriented.
Региональный директор объяснил, что пилотные проекты планировались не для преобразования в крупномасштабные, а для проверки концепций, и поэтому в основном ориентированы на изучение проблем.The Regional Director explained how indicators for both management and programme performance had been developed and how progress was reviewed regularly at RMT meetings.
Региональный директор объяснил также, как были разработаны показатели эффективности управления и осуществления программ и как на заседаниях РГУ регулярно рассматривался вопрос о достигнутом прогрессе.The Regional Director explained that the draft CPD had been finalized before the census results became available, and the statistics would be updated as soon as possible.
Региональный директор пояснил, что проект документа по страновой программе был составлен до того, как стали известны результаты переписи, и что статистические данные будут обновлены в кратчайшие сроки.The regional director explained that the submission was for a short-duration country programme and that the civil war had been addressed in the long-term country programme.
Как объяснил региональный директор, в представленном докладе рассматривается краткосрочная страновая программа, а вопросы, касающиеся гражданской войны, рассматриваются в долгосрочной страновой программе.The Acting Regional Director explained that the results of the evaluation had been very encouraging and had shown that the projects had contributed to changes in social and public policies.
Исполняющий обязанности Регионального директора пояснил, что результаты оценки оказались весьма многообещающими и свидетельствуют о том, что осуществляемые проекты способствовали изменению общественной и государственной политики.The regional director explained that a monitoring and evaluation table was part of the programme plan of operations and provided monitoring indicators for each project objective together with the source of data.
Региональный директор разъяснил, что в программный план оперативной деятельности включена таблица, посвященная вопросам контроля и оценки, в которой приводятся контрольные показатели по каждой проектной цели вместе с источником таких данных.The Regional Director explained that while the Viet Nam programme might appear broad and ambitious, it focused on 66 districts representing the most deprived geographic areas with low coverage of social services.
Региональный директор пояснил, что, хотя программа по Вьетнаму может показаться слишком широкой и амбициозной, основное внимание в ней уделяется 66 округам, представляющим собой географические районы с наименьшим охватом социальными услугами.In his response, the Regional Director explained that the new modalities emerging in Oman would take into account the challenges still faced not only by the Government, but also by other countries in the region and beyond.
В своем ответе Региональный директор объяснил, что в рамках складывающихся в Омане новых механизмов будут учтены сложные проблемы, с которыми попрежнему сталкивается не только правительство, но и другие страны в регионе и за его пределами.The Regional Director explained that the RDT had worked actively with the United Nations country team on the division of responsibilities in the United Nations response plan to the national plan on HI/AIDS.
Региональный директор разъяснил, что ГРД активно сотрудничала со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях обеспечения распределения функций в плане ответных мероприятий Организации Объединенных Наций в связи с национальным планом борьбы с ВИЧ/ СПИДом.The Regional Director explained the revised strategies, such as concentrating on fewer issues, providing direct services, increasing collaboration with NGOs, building social capital and collaborating with subnational levels.
Региональный директор разъяснил суть таких пересмотренных стратегий, как концентрация на меньшем числе вопросов, непосредственное оказание услуг, расширение сотрудничества с НПО, наращивание общественного капитала и сотрудничество с учреждениями субнационального уровня.In response, the Regional Director explained that specific guidelines and databases had been used when preparing the country note, but that, particularly in the field of health and nutrition, a different structure was now in place.
Отвечая на это заявление, Региональный директор пояснил, что при подготовке этой страновой записки были использованы конкретные руководящие принципы и базы данных, однако отметил, что, особенно в области здравоохранения и питания, в настоящее время утверждена несколько иная структура.The Regional Director explained that although support to capacity-building remained a major challenge, UNICEF was taking steps in this area and was also working to increase the involvement of civil society in service delivery at the subnational level.
Директор регионального отделения пояснил, что, хотя оказание содействия развитию потенциала остается одной из главных задач, ЮНИСЕФ принимает меры в этой области, а также работает над обеспечением более широкого вовлечения гражданского общества в деятельность по оказанию услуг на субнациональном уровне.The Regional Director explained the community-based approach to prevention and rehabilitation, also noting theregional advocacy role of UNICEF in relation to the proposed Convention of the South Asian Association for Regional Cooperation.
Региональный директор разъяснил имеющий общинную основу подход в отношении недопущения этого явления и исправления причиненного им вреда, отметив также In terms of programme coverage, the Regional Director explained that certain activities such as immunization, polio eradication and universal salt iodization(USI) were nationwide, while activities such as support to water and environmental sanitation and basic education were limited to 300 poor counties.
Что касается сферы действия программ, то Региональный директор пояснил, что определенные мероприятия, такие, как иммунизация, ликвидация полиомиелита и всеобщее йодирование соли( ВЙС), осуществляются в общенациональном масштабе, в то время как деятельность по поддержке водоснабжения и оздоровлению окружающей среды и базовому образованию осуществляется лишь в 300 бедных уездах.In response to a query about the application of regional priorities, the Regional Director for South Asia explained how regional priorities were identified and used to improve effectiveness.
Отвечая на вопрос, касающийся выполнения приоритетных The Regional Director for West and Central Africa explained that several countries in the region were working on legislation that would provide increased punishment for convicted traffickers.
Директор регионального отделения для Западной и Центральной Африки пояснила, что несколько стран региона работают над законом, который будет предусматривать более строгое наказание за признанными виновными торговцами.In response to a renewed query by one delegation concerning the feasibility of a global"roll out" of the gender andage mainstreaming project, the Director explained that a regional approach was being taken and capacities developed on the ground as the project advanced.
Отвечая на повторный вопрос одной делегации относительно возможности глобальной реализации проекта гендерного ивозрастного мейнстриминга, Директор пояснила, что здесь используется региональный подход и по мере продвижения проекта создается потенциал на местах.The Regional Director for East Asia and the Pacific explained that UNICEF had assisted in the establishment of coordinating committees for donor assistance and that two technical advisers had been assigned to Cambodia's planning and health ministries.
Региональный директор для Восточной Азии и тихоокеанского региона объяснил, что ЮНИСЕФ оказал помощь в создании комитетов по координации помощи доноров и что два технических советника были направлены в Камбоджу в министерства планирования и здравоохранения.The Regional Director for Eastern and Southern Africa explained some of the positive contributions UNICEF was making to help ensure that the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) evolved into the kind of development mechanism envisaged by African Heads of State and the international community.
Региональный директор для Восточной и Южной части Африки разъяснил ряд осуществляемых ЮНИСЕФ позитивных мероприятий, направленных на оказание содействия в обеспечении того, чтобы инициатива<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД) стала своего рода механизмом развития, предусмотренным главами государств африканских стран и международным сообществом.The Deputy Executive Director explained that all country and regional support budgets were based on the needs in the countries as contained in the country programme management plans(CPMPs) and were carefully reviewed by regional directors with regional and staff representatives at regional programme and budget reviews.
Заместитель Директора- исполнителя объяснила, что все бюджеты по вспомогательному обслуживанию страновых и Arnaud Franceschini, regional director of exports, explains that"most clients in the Italian greenhouse sector are large, but in this country there is also a lot of open field agriculture, because the climatic conditions are good.
Арно Францесчини, региональный директор по экспорту, объясняет, что« большинство клиентов в итальянском тепличном хозяйстве крупные компании, но в этой стране из-за хороших климатических условий также также весьма развиты открытые грунты».
