РЕГИОНАЛЬНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• de oficinas regionales de apoyo

Примеры использования Региональных отделений поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть региональных отделений поддержки.
Red de oficinas regionales de apoyo.

Деятельность региональных отделений поддержки.
Actividades realizadas por las oficinas regionales de apoyo.

Сеть региональных отделений поддержки.
Red de oficinas de apoyo regionales.

Деятельность региональных отделений поддержки.
Actividades llevadas a cabo por las oficinas regionales de apoyo.

Несколько региональных отделений поддержки подготовили рекомендованные методики для этого проекта.
Varias oficinas regionales de apoyo han contribuido a esa iniciativa preparando prácticas recomendadas.

Совещание отметило также, что в сети СПАЙДЕР- ООН в настоящее время насчитывается 12 региональных отделений поддержки.
La Reunión observó también que la red de ONU-SPIDER abarcaba actualmente, en total, 12 oficinas regionales de apoyo.

Совещание отметило расширение сети региональных отделений поддержки и прилагаемые усилия по созданию фонда космической помощи( SpaceAid).
La Reunión tomó nota de la red cada vez mayor de oficinas de apoyo regionales y de los esfuerzos por establecer un fondo para SpaceAid.

Значительный вклад в реализацию запланированных мероприятий в 2009 году внесла работа региональных отделений поддержки.
La labor realizada por las oficinas de apoyo regionales en 2009 contribuyó considerablemente a la ejecución de las actividades previstas.

Как показали недавние события, интерес к вступлению в ряды региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН не ослабевает и по сей день.
Como se ha puesto de manifiesto recientemente, sigue habiendo un gran interés en convertirse en una oficina regional de apoyo de ONU-SPIDER.

Некоторые из региональных отделений поддержки продолжают начатую в 2012 году работу по подготовке брошюр по отдельным темам на основе собственного опыта.
Continuando las actividades iniciadas en 2012, algunas oficinas regionales de apoyo están preparando folletos sobre temas concretos basándose en sus experiencias.

К таким сегментам относятся, например, досье региональных отделений поддержки или консультативных миссий в соответствующих регионах.
Esos contenidos comprenden, por ejemplo, perfiles de las oficinas regionales de apoyo y las misiones de asesoramiento en las regiones respectivas.

Существующая сеть региональных отделений поддержки приобретает еще большее значение в нынешних условиях ограниченного финансирования программы.
La red existente de oficinas regionales de apoyo cobra una importancia aún mayor en el contexto actual, en que los recursos de que dispone el programa son escasos.

Сеть СПАЙДЕР- ООН состоит из региональных и международных учреждений, региональных отделений поддержки и национальных координационных центров.
La red ONU-SPIDER está compuesta por organismos regionales e internacionales, oficinas de apoyo regionales y centros de coordinación nacionales.

Сеть региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН способствует координации усилий на региональном уровне в области сокращения риска чрезвычайных ситуаций.
Las oficinas de apoyo regionales de ONU-SPIDER atienden las actividades de coordinación regionales en materia de reducción del riesgo de desastres.

Международное совещание экспертов Организации Объединенных Наций в рамках программы СПАЙДЕР- ООН по развитию сети региональных отделений поддержки.
Reunión internacional de las Naciones Unidas de expertos de ONU-SPIDER sobre el aprovechamiento de la red de oficinas de apoyo regionales.

Ее сеть региональных отделений поддержки состоит из центров экспертных знаний по использованию космических технологий для ликвидации последствий стихийных бедствий.
Su red de oficinas de apoyo regional está formada por centros con los conocimientos técnicos necesarios para la utilización de la tecnología espacial en la gestión de desastres.

Международная конференция экспертов СПАЙДЕР- ООН по развитию сети региональных отделений поддержки, Зальцбург, Австрия, 7- 9 февраля.
Reunión de expertos internacional de ONU-SPIDER de las Naciones Unidas sobre el aprovechamiento de la red de oficinas de apoyo regionales, celebrada en Salzburgo(Austria) del 7 al 9 de febrero.

Представители сети региональных отделений поддержки впервые соберутся на совещание экспертов в Зальцбурге( Австрия) с 7 по 9 февраля 2008 года.
Las oficinas que integran la red de oficinas regionales de apoyo se reunirán por primera vez en una reunión de expertos que se celebrará en Salzburgo(Austria) del 7 al 9 de febrero de 2008.

Тремя краеугольными камнями организационной структуры СПАЙДЕР- ООН являются сотрудники СПАЙДЕР- ООН, сеть региональных отделений поддержки и национальные координационные центры.
El marco orgánico de ONU-SPIDER consta de tres pilares: el personal de ONU-SPIDER, la red de oficinas de apoyo regionales y los centros nacionales de coordinación.

Подкомитет принял к сведению вновь озвученные предложения и обязательства Аргентины, Индонезии и Российской Федерации в отношении принятия у себя региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН.
La Subcomisión observó que la Argentina, la Federación de Rusia e Indonesia habían renovado su ofrecimiento y reiterado su compromiso de albergar oficinas regionales de apoyo de ONU-SPIDER.

Работу над первым набором рекомендуемых методик планируется завершить на следующем совещании региональных отделений поддержки, которое состоится в Вене в феврале 2014 года.
Se prevé finalizar el primer conjunto de prácticas recomendadas durante la próxima reunión de las oficinas regionales de apoyo, que se celebrará en Viena en febrero de 2014.

Координировать деятельность с сетью региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН, в частности, в целях содействия усилиям по экстренному реагированию в связи с нашествием саранчи в Алжире и Ливии;
Coordinar esfuerzos con la red de oficinas regionales de apoyo de ONUSPIDER y, en particular, facilitar las actividades de respuesta a la emergencia creada por la plaga de la langosta que azota a Argelia y Libia;

Проект учебной программы был распространен среди членов группы экспертов по созданию потенциала и сотрудников региональных отделений поддержки с целью получения откликов.
El proyecto de programa de estudios se distribuyó entre los miembros del Grupo de Expertos sobre Creación de Capacidad y el personal de las oficinas regionales de apoyo con objeto de recabar sus opiniones.

Представители региональных отделений поддержки и сотрудники СПАЙДЕР- ООН также рассмотрели план работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов и наметили ряд мероприятий в поддержку его выполнения.
Las oficinas regionales de apoyo y el equipo de ONUSPIDER también examinaron el plan de trabajo correspondiente al bienio 2014-2015 y definieron un conjunto de actividades en ese sentido.

Делегация Бразилии также считает, что программа СПАЙДЕРООН должна иметь гибкую структуру, способную эффективно осуществлять деятельность через сеть региональных отделений поддержки, которые будут созданы для сотрудничества с государствами- членами.
Su delegación también está convencida de que la SPIDER debe tener una estructura flexible capaz de funcionar con eficacia mediante una red de oficinas regionales de apoyo que se designarán en cooperación con los Estados Miembros.

Представители региональных отделений поддержки ежегодно встречаются на сессиях Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Las oficinas regionales de apoyo se reúnen cada año en los períodos de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

План действий будет предусматривать расширение портала знаний и другие дополнительные мероприятия в сфере управления знаниями, осуществлением которых будут заниматься сотрудники программы в отделениях в Пекине, Вене и Бонне при содействии сети региональных отделений поддержки.
En el plan de trabajo se incluirán adiciones al portal de conocimientos y otras actividades complementarias en materia de gestión de los conocimientos que ejecutará el programa por conducto de sus oficinas en Beijing, Bonn y Viena, con la asistencia de su red de oficinas regionales de apoyo.

Сеть региональных отделений поддержки должна быть в состоянии вносить вклад в любое конкретное направление деятельности из числа включенных в план работы, приняв на себя ответственность за финансирование и осуществление конкретных мероприятий совместно и на основе координации усилий со СПАЙДЕР.
La red de oficinas regionales de apoyo debería estar en condiciones de contribuir a cualquiera de las actividades específicas previstas en el plan de trabajo, asumiendo para ello la responsabilidad de financiar y ejecutar una actividad específica conjuntamente y en coordinación con SPIDER.

Сеть региональных отделений поддержки будет объединять все учреждения, которые согласились участвовать в деятельности СПАЙДЕР и вносить в нее вклад в виде финансовых взносов, предоставления кадровых ресурсов, спутниковых данных, средств развития регионального потенциала и иного вклада в неденежной форме.
La red de oficinas regionales de apoyo incluirá a todas las instituciones que hayan convenido en participar en las actividades de SPIDER y contribuir aportaciones financieras, recursos humanos, datos satelitales, medios de creación de capacidad regional y otras aportaciones en especie.

Сеть региональных отделений поддержки должна быть способна вносить в любое конкретное направление деятельности из числа включенных в план работы СПАЙДЕР- ООН, приняв на себя ответственность за финансирование и осуществление конкретных мероприятий совместно и в координации со СПАЙДЕР- ООН.
La red de oficinas regionales de apoyo debería estar en condiciones de contribuir a cualquiera de las actividades específicas previstas en el plan de trabajo de ONUSPIDER, asumiendo para ello la responsabilidad de financiar y ejecutar una actividad específica conjuntamente y en coordinación con ONUSPIDER.