СЕМИ РЕГИОНАЛЬНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• siete oficinas regionales

Примеры использования Семи региональных отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращение к их услугам, возможно, будет расширяться по мере формирования семи региональных отделений.
La utilización de los servicios podría seguir aumentando conforme se pongan en marcha las siete oficinas regionales.

Таким образом, предполагается, что создание семи региональных отделений и Отдела посредничества позволит упростить такой доступ и расширить объем оказываемых услуг.
Por lo tanto, se prevé que el establecimiento de las siete oficinas regionales y de la División de Mediación facilitará el acceso a los servicios, mejorando así su calidad. Gráfico 1.

В каждом из семи региональных отделений вне Кабула на работу зачисляется один местный врач, заказано медицинское оборудование, завершается оснащение клиники.
Para cada una de las siete oficinas regionales fuera de Kabul se está en proceso de contratar a un médico nacional, se ha encargado equipo médico y se está terminando de construir un dispensario.

В настоящем докладе предлагается относительно скромный бюджет по программам для штаб-квартиры ЮНИСЕФ, семи региональных отделений и шести межстрановых программ на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
En el presente informe se propone un presupuesto por programas relativamente modesto para la sede del UNICEF, sus siete oficinas regionales y los seis programas multinacionales para el bienio 2006-2007.

Региональное ответвление состоит из семи региональных отделений, расположенных в Бангкоке, Женеве, Найроби, Сантьяго и Вене, а также в миротворческих миссиях в Демократической Республике Конго и в Судане.
El agente regional consiste en siete oficinas regionales ubicadas en Bangkok, Ginebra, Nairobi, Santiago y Viena y en las misiones de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo y el Sudán.

Имея штаб-квартиру в Нью-Йорке, ЮНИСЕФ осуществляет свою деятельность через посредство семи региональных отделений( в Абиджане, Аммане, Бангкоке, Женеве, Катманду, Найроби и Панаме) и 126 национальных отделений..
En Nueva York, lleva a cabo su labor por medio de siete oficinas regionales(Abidján, Amman, Bangkok, Ginebra, Katmandú, Nairobi y Ciudad de Panamá) y 126 oficinas de países.

В смете расходов на 2014 год учтены предположения в отношении выполнения мандата МООНСА, в связи с чем потребуется консолидация операций предлагаемых семи региональных отделений и шести провинциальных отделений..
En las estimaciones de gastos para 2014 se han tenido en cuenta las expectativas de que la UNAMA pueda cumplir su mandato, lo cual implica consolidar las operaciones del proyecto de siete oficinas regionales y seis provinciales.

После полного развертывания примерно 50 сотрудников поддержки миссии будут размещаться в Кабуле и до 7 сотрудников поддержки миссии( включая сотрудников по вопросам безопасности) будут размещены в каждом из семи региональных отделений.
Una vez que se completara el despliegue, habría unos 50 funcionarios de apoyo a la misión en Kabul y un máximo de siete funcionarios de apoyo a la misión(incluidos los oficiales de seguridad) en cada una de las siete oficinas regionales.

На сегодняшний день в трех из семи региональных отделений ЮНИСЕФ созданы имеющие географическую привязку региональные базы данных, моделью для которых послужила инициатива" Чайлд инфо" Регионального отделения для Южной Азии.
Hasta la fecha, tres de las siete oficinas regionales del UNICEF han establecido bases de datos vinculadas a mapas de las regiones, tomando como modelo la iniciativa de información sobre el niño de la Oficina Regional para Asia Meridional.

Сметные ассигнования на аренду помещений в размере 339 600 долл. США предназначены для покрытия расходов на аренду помещений штаб-квартиры и семи региональных отделений, а также помещений для подразделений связи в Исламабаде и Тегеране.
Los créditos destinados al alquiler de los locales ascienden a 339.600 dólares e incluirían los dos recintos del cuartel general y las siete oficinas regionales existentes en el Afganistán, así como el arrendamiento de las oficinas de enlace en Islamabad y Teherán.

Эта тенденция подтверждается увеличением количества дел с момента создания семи региональных отделений, что позволило сотрудникам получить личный доступ к неформальным механизмам урегулирования конфликта.
Esta tendencia se ve confirmada por el aumento del número de casos desde el establecimiento de las siete subdivisiones regionales, que ha permitido a los funcionarios tener acceso en persona a los recursos de solución informal de conflictos.

Генеральный секретарь отмечает, что изменение структуры Управления Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посреднических услуг, особенно децентрализация его деятельности посредством создания семи региональных отделений, привело к увеличению спроса на услуги Управления.
El Secretario General afirma que los cambios en la estructura de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación, especialmente la descentralización introducida con la creación de siete oficinas regionales, han sometido a la Oficina a exigencias mayores.

Согласно подробной информации, содержащейся в таблице 2 выше, предлагаемый бюджет по программам семи региональных отделений включает по линии регулярных ресурсов ассигнования в размере 7 750 000 долл. США, а по линии прочих ресурсов- в размере 82 000 000 долл.
Como se detalla en el cuadro 2, el proyecto de presupuesto por programas de las siete oficinas regionales asciende a 7.750.000 dólares con cargo a recursos ordinarios y a 82 millones de dólares con cargo a otros recursos.

Каждое из семи региональных отделений Комиссии укомплектовано профессиональными сотрудниками, специализирующимися на вопросах в пяти областях деятельности Комиссии: мероприятия по контролю и расследованию, просвещение по вопросам прав человека, права женщин, права детей и механизмы временного правосудия.
Cada una de las siete oficinas regionales de la Comisión cuenta con funcionarios del cuadro orgánico en las cinco esferas de actividad de la Comisión: vigilancia e investigaciones, educación en materia de derechos humanos, derechos de la mujer, derechos del niño y justicia en la etapa de transición.

В 2007 году при поддержке переходного механизма Европейского союза был осуществлен проект по укреплению административного потенциала Центра посредством создания семи региональных отделений, персонал которых, совместно с внешними экспертами, должен составить сеть консультаций и мониторинга на региональном уровне.
En 2007 se llevó a cabo un proyecto con el apoyo del Mecanismo de Transición de la Unión Europea con el objetivo de fortalecer las capacidades administrativas del Centro mediante la creación de siete oficinas regionales cuyo personal habría de constituir, junto con expertos externos, una red de asesoramiento y observación en el plano regional..

Создание семи региональных отделений омбудсменов позволило Канцелярии осуществить децентрализацию своих услуг, учитывать региональную и местную динамику, улучшить доступ и согласованно взаимодействовать с базирующимися на местах партнерами и заинтересованными сторонами.
El establecimiento de las siete oficinas regionales del Ombudsman ha permitido a la Oficina descentralizar sus servicios, tener en cuenta la dinámica regional y local, mejorar el acceso y colaborar con los asociados y los interesados sobre el terreno.

Она финансирует и предоставляет техническую помощь приблизительно 260 организациям- партнерам в 30 развивающихся странах и Соединенных Штатах при посредничестве семи региональных отделений, расположенных в Аддис-Абебе( Эфиопия), СанСальвадоре( Сальвадор), Лиме( Перу), Дакаре( Сенегал), Хараре( Зимбабве), Пномпене( Камбоджа) и Бостоне( Соединенные Штаты Америки).
Proporciona financiación y asistencia técnica a alrededor de 260 entidades asociadas en 30 países en desarrollo y en los Estados Unidos de América, a través de siete oficinas regionales ubicadas en Addis Abeba(Etiopía), San Salvador(El Salvador), Lima(Perú), Dakar(Senegal), Harare(Zimbabwe), Phnom Penh(Camboya) y Boston(Estados Unidos de América).

Основные подразделения в рамках каждого из семи региональных отделений будут укреплены за счет придания им дополнительных сотрудников по политическим вопросам и вопросам прав человека, для чего потребуется учредить в общей сложности 12 должностей( 3 должности класса С4, 8 должностей класса С3 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)).
Las dependencias sustantivas de las siete oficinas regionales serían ampliadas con más funcionarios dedicados a asuntos políticos y de derechos humanos, lo que exigiría un total de 12 puestos(3 de categoría P-4, 8 de categoría P-3 y 1 del cuadro de servicios generales(Otras categorías)).

Он располагает достаточными средствами и имеет семь региональных отделений.
Cuenta con fondos suficientes y tiene siete oficinas regionales.

Эффективная связь была налажена со всеми семью региональными отделениями.
Se han establecido comunicaciones efectivas para las siete oficinas regionales.

Кроме того, такие должности существовали во всех семи региональных отделениях и в двух местах расположения штаб-квартиры.
Además, dichos puestos se encontraban en las siete oficinas regionales y en dos sedes.

Что касается правовой защиты, предоставляемой женщинам- жертвам изнасилования, то она отмечает, что 70 из 107 сотрудников ИСДЕМУ работают в семи региональных отделениях.
Con respecto a la protección jurídica que se brinda a las mujeres víctimas de violaciones, señala que 70 de los 107 funcionarios del ISDEMU trabajan en siete oficinas regionales.

С точки зрения людских ресурсов персонал ЮНИСЕФ, занимающийся вопросами образования, составляет 364 человека в 155 странах, семи региональных отделениях и штаб-квартире.
En términos de recursos humanos los funcionarios del UNICEF que realizan actividades en materia de educación ascienden a 364 en 155 países, siete oficinas regionales y sedes.

Эта новая структура, которая теперь называется Службой Омбудсмена и посредничества Организации Объединенных Наций, включает Отдел посредничества и семь региональных отделений.
La nueva oficina, denominada ahora Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas, incluye una división de mediación y siete oficinas regionales.

После проведения обзора структуры управления Полицейских сил было решено ликвидировать один административный слой и свести окружные отделения в семь региональных отделений.
Sobre la base de un examen de la estructura de la administración de la Fuerza, se decidió eliminar uno de los niveles de dicha estructura e integrar las oficinas de distrito en las siete oficinas regionales.

Эти соглашения охватывают все пенитенциарные центры страны, и ежегодно программы различных мероприятий в области профессиональной подготовки уточняются с семью региональными отделениями ИНА.
Dichos instrumentos se aplican a todos los centros penales del país y cada año se define con las siete Unidades Regionales del I.N. A, la programación de las diferentes acciones formativas.

Сотрудники на предлагаемых должностях будут размещены в семи региональных отделениях и будут осуществлять надзор за последующим и текущим ремонтно- эксплуатационным обслуживанием региональных отделений и отделений в провинциях, в том числе новых построенных жилых помещений;
Estos puestos se desplegarían en siete oficinas regionales para supervisar el mantenimiento posterior de las oficinas regionales y provinciales, incluidas las nuevas viviendas;

Эти водители будут также выполнять текущие административные поручения в семи региональных отделениях и в Порт-о-Пренсе, которые в настоящее время выполняются основным персоналом в дополнение к его основным функциям.
Estos choferes también harían diligencias de rutina en las áreas de las siete oficinas regionales, y en Puerto Príncipe, tareas que actualmente realiza el personal sustantivo además de las que son propias de sus cargos.

Создав еще семь региональных отделений во всем мире, Генеральная Ассамблея тем самым признала, что децентрализация является наилучшим средством эффективного и своевременного урегулирования споров на неформальной основе в подразделениях на местах.
Al establecer otras siete oficinas regionales, la Asamblea General ha reconocido que la descentralización es la mejor manera de facilitar la solución informal de conflictos sobre el terreno de una forma eficaz y rápida.

Штаб-квартира миссии находится в Кабуле, а ее семь региональных отделений базируются в Бамиане, Гардезе, Герате, Джелалабаде, Кандагаре, Мазари-Шарифе, а три периферийных отделения-- в Файзабаде, Маймане и Панджао.
La sede de la UNAMA está en Kabul, y hay siete oficinas regionales en Bamiyan, Gardez, Herat, Jalalabad, Kandahar, Kunduz y Mazar-e-Sharif, así como tres subdivisiones en Faizabad, Maimana y Panjao.