УКРЕПЛЕНИЕ РЕГИОНАЛЬНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de las oficinas regionales
• reforzar las oficinas regionales

Примеры использования Укрепление региональных отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление региональных отделений.
Fortalecimiento de las oficinas regionales.

Важно наладить эффективную связь в этом плане, что предполагает укрепление региональных отделений Организации Объединенных Наций.
Es importante establecer comunicaciones eficaces para tal fin. Ello supone reforzar las oficinas regionales de las Naciones Unidas.

Дальнейшее укрепление региональных отделений ЮНЕП и повышение их роли в осуществлении Балийского стратегического плана.
Seguir fortaleciendo las oficinas regionales del PNUMA y su función en la aplicación del Plan Estratégico de Bali.

Наука-- ключевой фактор в укреплении ЮНЕП; таким образом, содействие развитию научной сферы и укрепление региональных отделений крайне необходимы для оказания государствам- членам поддержки в накоплении научно-технических знаний.
El área científica es importante para reforzar el PNUMA; por ello la promoción del desarrollo científico y el fortalecimiento de las oficinas regionales es vital para apoyar a los Estados en el desarrollo del conocimiento científico y técnico.

Укрепление региональных отделений и охвата: в резолюции 66/ 288 Ассамблея поддержала призыв к укреплению регионального присутствия ЮНЕП.
Fortalecer las oficinas regionales y mejorar los contactos: en la resolución 66/288, la Asamblea General respaldó el llamamiento a fortalecer la presencia del PNUMA en las regiones.

В числе наиболее важных изменений можно назвать региональную интеграцию: укрепление региональных отделений ЮНЕП, координацию разработки программ между региональными отделениями и штаб-квартирой и активизацию деятельности ЮНЕП на региональном уровне.
Una de las reformas más importantes consiste en lo que podría denominarse integración regional: reforzamiento de las oficinas regionales del PNUMA, coordinación de la programación entre las oficinas regionales y la sede e incremento de la ejecución regional de las actividades del PNUMA.

Укрепление региональных отделений привело к улучшению координации страновых мероприятий, совершенствованию механизма контроля за качеством и функционированию эффективных региональных сетей.
El fortalecimiento de las oficinas regionales ha dado lugar a una mejor coordinación de las actividades en los países, al perfeccionamiento del mecanismo de control de calidad y al funcionamiento de redes regionales eficientes.

Продвижение в направлении модели стратегического присутствия, предусматривающей значительное укрепление региональных отделений ЮНЕП, на основе более эффективного задействования персонала и ресурсов ЮНЕП с целью реагирования на решения Совета управляющих по удовлетворению потребностей регионов и стран в соответствии с Балийским стратегическим планом, а также решения Совета управляющих об укреплении региональных отделений ЮНЕП;
Transición hacia un modelo de presencia estratégica, lo que supone un significativo fortalecimiento de las oficinas regionales del PNUMA basado en que el PNUMA emplee a su personal y recursos con más eficacia para responder a las decisiones del Consejo de Administración relativas a la satisfacción de las necesidades regionales y nacionales de conformidad con el Plan Estratégico de Bali y al fortalecimiento de las oficinas regionales del PNUMA.

Укрепление региональных отделений Целевой группы УСИГ посредством создания" следственных групп" для судебного преследования подозреваемых убийц работников средств массовой информации и проведения операций по розыску подозреваемых в целом;
El fortalecimiento de las unidades regionales del Equipo de Tareas Usig, con la creación de equipos de seguimiento encargados de buscar a los sospechosos de asesinatos de personalidades de los medios de comunicación y perseguir a los sospechosos en general;

Эти изменения включают преобразование систем и процессов ЮНЕП в области осуществления проектов, существенное увеличение объемов работ, выполняемых совместно со стратегическими партнерами Организации Объединенных Наций и стратегическими партнерами, не связанными с Организацией Объединенных Наций, или через них, укрепление региональных отделений ЮНЕП и других механизмов для создания стратегического присутствия в странах и регионах, а также полную интеграцию в страновые команды и программы Организации Объединенных Наций.
Estos cambios son transformar los sistemas y procesos del PNUMA en lo que respecta a la ejecución de los proyectos, aumentar drásticamente el volumen de trabajo que se emprenda con y mediante asociados estratégicos dentro del sistema de las Naciones Unidas y fuera de éste, reforzar las oficinas regionales del PNUMA y otros mecanismos para establecer una presencia estratégica en países y regiones, e integrarse plenamente en los equipos y programas de las Naciones Unidas en los países.

Оба плана предусматривают укрепление региональных отделений УВКПЧ и создание новых, что имеет исключительно важное значение для реализации стратегического видения Верховного комиссара, в том числе в плане более активного взаимодействия со странами, которое составляет основу этого видения.
En ambos planes se prevé el fortalecimiento de las oficinas regionales del ACNUDH y el establecimiento de nuevas oficinas como clave para la aplicación de la visión estratégica de la Alta Comisionada, que tiene como elemento central la mayor relación con los países.

Кроме того, укрепление региональных отделений является важнейшим фактором сохранения значимости и оперативной эффективности ЮНЕП, как было вновь заявлено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 162, принятой в 2010 году, в которой Ассамблея призвала активизировать поддержку в целях укрепления потенциала региональных отделений ЮНЕП, и Советом управляющих, который принял за период с 1997 года более девяти решений по этому вопросу.
Por otra parte, el fortalecimiento de las oficinas regionales es fundamental para que el PNUMA siga siendo pertinente y eficaz, como ha reiterado la Asamblea General en su resolución 65/162, aprobada en 2010, en la que pidió un mayor apoyo para fortalecer las capacidades de todas las oficinas regionales del PNUMA, y por el Consejo de Administración, que ha adoptado más de nueve decisiones a este respecto desde 1997.

Укрепление региональных отделений и охвата в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи к укреплению регионального присутствия ЮНЕП: предлагаемые бюджеты подпрограмм на двухгодичный период 2014- 2015 годов охватывают, в сущности, представительские функции, в то время как второй этап на региональном уровне позволит ЮНЕП поддерживать контакты с партнерами, тем самым увеличивая отдачу от своей деятельности.
Fortalecimiento de las oficinas regionales y divulgación en consonancia con el llamamiento de la Asamblea General para que aumente la presencia regional del PNUMA, el proyecto de presupuesto de los subprogramas para el bienio 2014- 2015 abarca en lo esencial las funciones de representación, mientras que la segunda fase a nivel regional permitirá al PNUMA establecer contacto con sus asociados, de manera que aumente el impacto de sus actividades.

II. Результаты, достигнутые благодаря укреплению региональных отделений.
II. Los resultados conseguidos mediante el fortalecimiento de las oficinas regionales.

Это решение предусматривает также укрепление регионального отделения ЮНЕП в Европе.
Esta decisión implica también el fortalecimiento de la oficina regional del PNUMA para Europa.

Призывает государства- члены выделять на добровольной основе внебюджетные финансовые средства для укрепления региональных отделений Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Alienta a los Estados miembros a que proporcionen, con carácter voluntario, recursos financieros extrapresupuestarios para fortalecer las oficinas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Можно принять некоторые краткосрочные меры, при этом она просила выносить рекомендации относительно путей укрепления региональных отделений, с тем чтобы они могли осуществлять более активный контроль.
Se podía adoptar algunas medidas a breve plazo, y había pedido recomendaciones sobre cómo reforzar las oficinas regionales para que pudiesen supervisar más a fondo las actividades.

Несколько делегаций указали на необходимость укрепления региональных отделений ЮНЕП, не ослабляя при этом ее штаб-квартиры.
Varias delegaciones se refirieron a la necesidad de reforzar la presencia regional del PNUMA sin debilitar su sede.

ДРК проводит исследование, посвященное путям укрепления региональных отделений ЮНЕП.
La División de Cooperación Regional(DCR) está realizando un estudio sobre la forma de fortalecer las oficinas regionales del PNUMA.

Эта модель основана на более эффективном задействовании ЮНЕП своего персонала и ресурсов для удовлетворения потребностей стран и регионов в соответствии с Балийским стратегическим планом и решениями Совета управляющих об укреплении региональных отделений ЮНЕП37.
Este modelo se basa en que el PNUMA comprometa sus recursos y su personal para que den una respuesta más eficaz a las necesidades regionales y nacionales en consonancia con el Plan Estratégico de Bali y las decisiones del Consejo de Administración sobre el fortalecimiento de las oficinas regionales del PNUMA.

УВКПЧ будет и впредь представлять доклады о принимаемых соответствующих мерах и их результативности Генеральной Ассамблее через Генерального секретаря, в частности о мерах, касающихся создания и укрепления региональных отделений и деятельности этих отделений..
El ACNUDH seguirá presentando informes a la Asamblea General, por conducto del Secretario General, sobre las medidas pertinentes que adopte y sobre sus resultados, en particular en lo que respecta al establecimiento y fortalecimiento de las oficinas regionales y de sus actividades.

Ряд делегаций далее выразили согласие с положениями доклада УСВН, в которых содержится призыв уделять больше внимания наращиванию потенциала и укреплению региональных отделений ЮНЕП, а также укреплению ее присутствия на национальном уровне.
Algunas delegaciones también expresaron su acuerdo con la petición recogida en el informe de la OSSI de que se prestara mayor atención a la creación de capacidad y al refuerzo de las oficinas regionales del PNUMA, además de fortalecer su presencia en los países.

Таким образом, программа работы на 2016- 2017 годы начинается с опорой на прочный фундамент, что, как хотелось бы надеяться, придаст новый импульс укреплению региональных отделений и консолидации функций центральных учреждений в Найроби.
Por esa razón, el programa de trabajo para 2016- 2017 se asienta sobre cimientos sólidos, con lo que cabe esperar se imprima nuevo impulso tanto al fortalecimiento de las oficinas regionales como a la consolidación de las funciones de la sede en Nairobi.

В этой связи испрашивается шесть дополнительных должностей( три должности класса С- 3 и три должности класса С- 2) для заполнения пяти должностей сотрудников по политическим вопросам, освобожденных в региональных отделениях, и укрепление регионального отделения в городе Гватемале.
Por consiguiente se solicitan seis puestos adicionales(3 P-3 y 3 P-2) para reemplazar a los cinco funcionarios de asuntos políticos que fueron trasladados de las oficinas regionales y para reforzar la oficina regional de la Ciudad de Guatemala.

Продолжающейся оптимизации административных структур, укрепления регионального отделения в Дакаре( Сенегал) и разработки и осуществления стратегий создания у стран возможностей полного осуществления правительством своих функций, прежде всего в областях ОСБ и регистрации.
Proseguir la racionalización de las estructuras administrativas, fortalecer la oficina regional en Dakar(Senegal) y elaborar y poner en práctica estrategias para fomentar la capacidad nacional que permita a los gobiernos asumir plenamente sus responsabilidades, en particular en las esferas de la DCR y la inscripción.

Совет/ Форум просил Директораисполнителя и в дальнейшем прилагать усилия и увеличить поддержку укрепления регионального отделения ЮНЕП с целью содействия реализации Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
El Consejo/Foro pidió al Director Ejecutivo que siguiera realizando actividades e intensificara el apoyo para fortalecer la oficina regional del PNUMA a fin de contribuir a la ejecución del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Добиваться, чтобы на местном уровне в полном объеме выполнялась основная функция по рассмотрению дел клиентов, поскольку предполагается, что по мере укрепления региональными отделениями своего присутствия будет возрастать поток обращений за помощью;
Velarán por que la función básica de atender los casos de los clientes se afiance integralmente a nivel local y por que aumente el número de solicitudes de asistencia a medida que las oficinas regionales consoliden su presencia;

Ряд делегаций с удовлетворением отметили предпринимаемые ЮНЕП усилия по обеспечению общесистемной согласованности, укреплению региональных отделений и поддержке инициатив по развитию сотрудничества, наращиванию потенциала и передаче технологий, направленных на оказание помощи развивающимся странам.
Algunas delegaciones acogieron con agrado los esfuerzos que hacía el PNUMA para asegurar la coherencia en todo el sistema, así como el fortalecimiento de las oficinas regionales, el apoyo a la cooperación, el fomento de la capacidad y las iniciativas de transferencia de tecnología encaminadas a ayudar a los países en desarrollo.

Государства- члены нуждаются в информации как о предлагаемом укреплении региональных отделений ЮНЕП в надежде на более эффективное осуществление ее мероприятий, так и об экологических приоритетах на региональном уровне, реализация которых непосредственно связана с финансовым положением ЮНЕП.
Los Estados Miembros necesitan más información acerca de la propuesta de fortalecer las oficinas regionales del PNUMA con la esperanza de lograr una mayor eficacia en la realización de sus actividades, así como acerca de las prioridades ambientales a nivel regional, que se relacionan directamente con la situación financiera del PNUMA.