ЧЕТЫРЕХ РЕГИОНАЛЬНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro oficinas regionales

Примеры использования Четырех региональных отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он имеет четыре отделения в различных регионах страны, и в настоящее время ведется подготовка к созданию еще четырех региональных отделений.
Tiene cuatro ramas en varias regiones y se están adoptando las medidas necesarias para inaugurar otras cuatro ramas regionales.

Структурные последствия принятых мер проявились в создании и укреплении четырех региональных отделений в Аккре( Гана), Кампале( Уганда), Бейруте( Ливан) и Бангкоке( Таиланд).
Desde el punto de vista estructural, eso supuso el establecimiento de cuatro oficinas regionales en Accra(Ghana), Kampala(Uganda), Beirut(Líbano) y Bangkok(Tailandia).

Региональная административная группа будет осуществлять координацию административной деятельности в каждом из четырех региональных отделений за пределами Приштины.
El Grupo Administrativo Regional coordinará las actividades administrativas de las cuatro oficinas regionales que hay fuera de Pristina.

В каждом из четырех региональных отделений за пределами Приштины будет учреждена одна должность категории полевой службы и две должности местного разряда в целях оказания поддержки в области финансового управления.
En cada una de las cuatro oficinas regionales que hay fuera de Pristina, un funcionario del Servicio Móvil y dos de contratación local prestarán apoyo en materia de gestión financiera.

ПРООН предоставила Комиссии во временное пользование два автомобиля, а также обеспечила финансирование для создания четырех региональных отделений в целях расширения деятельности Комиссии на территории всей страны.
El PNUD también le ha prestado dos vehículos y ha suministrado fondos para la apertura de cuatro oficinas regionales que permitan a la Comisión ampliar sus operaciones en todo el país.

Следует отметить, что уполномоченный информировал миссию о том, что в бюджет на 2008 год внесено положение о расширении деятельности управления путем создания впервые в стране четырех региональных отделений.
Es alentador observar que, según informó el Defensor a la misión, en el presupuesto correspondiente a 2008 se han incluido recursos para ampliar las actividades de la oficina, mediante la creación de cuatro oficinas regionales.

Например, Управление лесного хозяйства официально объявило об открытии своих четырех региональных отделений в Боми, Бьюкенене, Гринвилле и Зведру, однако еще не укомплектовало эти отделения персоналом.
Por ejemplo, la Dirección de Desarrollo Forestal ha declarado formalmente abiertas sus cuatro oficinas regionales en Bomi, Buchanan, Greenville y Zwedro, pero aún no ha desplegado personal a esas oficinas..

В целях повышения роли развивающихся стран в деятельности МСНС и привлечения внимания к нуждам этих стран, на той же сессии Генеральной ассамблеи было принято решение об учреждении четырех региональных отделений МСНС в развивающихся странах.
A fin de reforzar el papel de los países en desarrollo y la atención de éstos en el CIUC, en la misma Asamblea General se dio luz verde a la creación de cuatro oficinas regionales del CIUC en el mundo en desarrollo.

Кроме того, Отдел предлагает направить в каждое из четырех региональных отделений трех сотрудников по политическим вопросам( 1 С3, 1 национальный сотрудник- специалист, 1 доброволец Организации Объединенных Наций)( A/ 68/ 538, пункты 83- 88).
La División propone además desplegar a cada una de las cuatro oficinas regionales tres Oficiales de Asuntos Políticos(1 P-3, 1 funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 1 Voluntario de las Naciones Unidas)(véase A/68/538, párrs. 83 a 88).

В каждом из четырех региональных отделений будет учреждена одна должность категории полевой службы и одна должность помощника по кадровым вопросам местного разряда, которые будут заниматься решением кадровых вопросов и вопросами управления в региональных отделениях за пределами Приштины.
En cada una de las cuatro oficinas regionales que hay fuera de Pristina, un funcionario del Servicio Móvil y un auxiliar de gestión de personal de contratación local se ocuparán de la administración y gestión del personal.

Программа осуществляется под руководством Центра по разминированию для Афганистана( ЦРА) УКГПАООН, расположенного в Исламабаде, и состоит из четырех региональных отделений в Кабуле, Кандагаре, Джелалабаде и Герате.
El programa está gestionado por el Centro de Remoción de Minas para el Afganistán de la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán, con sede en Islamabad, y por una red de cuatro oficinas regionales con base en Kabul, Kandahar, Jalalabad y Herat.

Со времени прекращения огня сотрудники четырех региональных отделений УВКПЧ-- в Биратнагаре, Катманду, Покхаре и Непалганже-- и ее нового подотделения в Даделдуре стали чаще совершать поездки во многие районы и деревни.
Con posterioridad a la cesación del fuego, el personal de las cuatro oficinas regionales del ACNUDH-- en Biratnagar, Katmandú, Pokhara y Nepalgung-- y de su nueva suboficina de Dadeldura ha intensificado sus viajes a muchos distritos y aldeas.

В дополнение к национальным сотрудникам по правам человека были привлечены четыре добровольца Организации Объединенных Наций( ДООН) для усиления остающейся группы пяти международных сотрудников по правам человека, отвечающих за работу четырех региональных отделений на всей территории страны.
Además de los oficiales nacionales de derechos humanos, se contratarán cuatro voluntarios de las Naciones Unidas para complementar a los otros cinco oficiales internacionales de derechos humanos que cubren las cuatro oficinas regionales en todo el país.

Ассигнования на аренду помещений( 94 900 долл. США) связаны с арендой помещений в Порт-о-Пренсе при месячной арендной плате в 12 500 долл. США( 75 000 долл. США) и четырех региональных отделений при средних расходах в 827, 50 долл. США за помещение в месяц( 19 900 долл. США).
Los créditos previstos para alquiler de locales(94.900 dólares) corresponden al alquiler de locales en Puerto Príncipe por la cantidad mensual de 12.500 dólares(75.000 dólares) y de locales para cuatro oficinas regionales a un costo medio de 827,50 dólares mensuales por local(19.900 dólares).

Бюро в штаб-квартире охватывает 35 стран региона, осуществляя надзор за деятельностью четырех региональных отделений, расположенных в Буэнос-Айресе, Каракасе, Мехико и Вашингтоне, Местного отделения в Оттаве и отделений по связи в Боготе и Сан- Хосе.
La Oficina en la sede, con jurisdicción sobre los 35 países de la región, coordina la actividad de cuatro oficinas regionales, situadas en Buenos Aires, Caracas, Ciudad de México y Washington, de una oficina local, situada en Ottawa, y de dos oficinas de enlace, situadas en Bogotá y San José.

Совместный проект ПРООН и УВКПЧ по укреплению потенциала Управления уполномоченного по правам человека был расширен за счет включения в него правозащитного мандата, создания департамента общественной помощи, четырех региональных отделений и укрепления правового потенциала Управления уполномоченного и институционального планирования и управления.
El proyecto conjunto del PNUD y el ACNUDH para el fomento de la capacidad del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia se ha ampliado a fin de fortalecer su mandato en la esfera de los derechos humanos, el departamento de asistencia pública, las cuatro oficinas regionales y el desarrollo de la capacidad jurídica y la gestión y planificación institucional.

С географической точки зрения Бюро охватывает в общей сложности 35 стран, находящихся в сфере ведения четырех региональных отделений-- в Вашингтоне( Соединенные Штаты и Карибский бассейн), Мехико( Мексика, Центральная Америка, Белиз и Куба), Каракасе( северная часть Южной Америки) и Буэнос-Айресе( южная часть Южной Америки)-- и одного местного отделения( Канада).
Su ámbito geográfico comprende un total de 35 países, de los que se encargan cuatro oficinas regionales: Washington(Estados Unidos y el Caribe), México D.F.(México, América Central, Belice y Cuba), Caracas(América del Sur septentrional) y Buenos Aires(América del Sur meridional), además de una oficina local en el Canadá.

Для эффективной поддержки работы Миссии при одновременной максимизации совокупного эффекта ОПООНМСЛ будет заключать соглашения о совместном несении расходов со страновой группой Организации Объединенных Наций в таких областях, как медицинское обслуживание, обеспечение безопасности и совместное использование четырех региональных отделений( Макени, Бо, Кенема и Коиду). Объединенное представительство также будет заказывать техническое обслуживание зданий и помещений у местных субподрядчиков.
A fin de proporcionar un apoyo eficaz y eficiente a la misión, maximizando al mismo tiempo las sinergias, la UNIPSIL concertará arreglos de participación en la financiación de los gastos con el equipo de las Naciones Unidas en el país en materia de servicios médicos, seguridad y ubicación común en cuatro oficinas regionales(Makeni, Bo, Kenema y Koidu) y subcontratará a empresas locales la prestación de servicios de mantenimiento de los edificios y los locales.

Была сформирована новая организационная структура, состоящая из Исполнительной канцелярии, четырех региональных отделений, Управления внешних сношений, трех отделений по связи, проектного управления и отдела управления, а также семи тематических отделов, включая а отдел городского законодательства, земельных ресурсов и управления, b отдел городского планирования и проектирования, с отдел городской экономики, d отдел базовых городских услуг, e отдел жилья и обустройства трущоб, f отдел сокращения риска и реабилитации и g отдел изысканий и развития потенциала.
Se estableció una nueva estructura orgánica compuesta por la Oficina Ejecutiva, cuatro oficinas regionales, la Oficina de Relaciones Externas, tres oficinas de enlace, la Oficina de Proyectos y la Oficina de Gestión, así como siete subdivisiones que se ocupan de: a legislación, tierra y gobernanza urbanas; b planificación y diseño urbanos; c economía urbana; d servicios urbanos básicos; e vivienda y mejora de los barrios marginales; f reducción del riesgo y rehabilitación; y g investigación y desarrollo de la capacidad.

Благодаря укреплению роли четырех региональных отделений в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Африке, Арабских государствах и Азиатско-Тихоокеанском регионе ООН- Хабитат будет иметь больше возможностей по сбору стратегической информации, развитию региональных стратегий, управлению информацией и распространению знаний, развитию и осуществлению программ, отвечающих местным потребностям, укреплению региональных партнерств и более эффективному предоставлению услуг за счет делегирования полномочий, осуществлявшихся в штаб-квартире.
El ONUHábitat, fortaleciendo la función de las cuatro oficinas regionales, que son las de América Latina y el Caribe, África, Estados Árabes y Asia y el Pacífico, estará mejor situado para reunir información estratégica, formular estrategias regionales, gestionar información y difundir conocimientos, elaborar y aplicar programas pertinentes a nivel local, fortalecer las asociaciones regionales y proporcionar un suministro de servicios más eficaz mediante un mayor nivel de delegación de atribuciones fuera de la sede.

Миссия создаст четыре региональных отделения наряду с созданием типовых полицейских участков.
La Misión establecerá cuatro oficinas regionales, así como comisarías de policía modelo.

КСЛПЧ имеет четыре региональных отделения.
La Comisión tiene cuatro oficinas regionales.

К декабрю 2013 года были закрыты все четыре региональных отделения.
Para diciembre de 2013 se habían cerrado las cuatro oficinas regionales.

Он проводит свою работу через четыре региональных отделения:.
Su labor se ejecuta por conducto de cuatro oficinas regionales:.

Эта деятельность будут координироваться с четырьмя региональными отделениями.
Esas actividades se coordinarán con las cuatro oficinas regionales.

В ряде стран достигнуты подвижки в работе над гендерной стратегией, и предстоит разместить советников по гендерным вопросам в четырех региональных отделениях.
La labor sobre la estrategia de género ha avanzado en varios países y se desplegarán asesores en cuestiones de género en cuatro oficinas regionales.

Управление имеет четыре региональных отделения в Африке: в Египте, Нигерии, Сенегале и Южной Африке.
La OFDPD tiene cuatro oficinas regionales en África, en Egipto, Nigeria, el Senegal y Sudáfrica.

Четыре региональных отделения будут включать в общей сложности девять групп: три группы в Бужумбуре и по две-- в провинциях Гитега, Макамба и Нгози.
Las cuatro oficinas regionales estarían integradas por nueve equipos en total: tres equipos en Bujumbura, dos en Gitega, dos en Ngozi y dos en Makamba.

Штаб Миссии будет располагаться в Бамако, а четыре региональных отделения в Гао, Томбукту, Кидале и Мопти.
El cuartel general de la Misión estará en Bamako y habrá cuatro oficinas regionales, en Gao, Tombuctú, Kidal y Mopti.

Управление Уполномоченного по правам человека было дополнительно укреплено и открыло в 2008 и 2009 годах четыре региональных отделения.
La Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia se fortaleció con la apertura de cuatro oficinas regionales en 2008 y 2009.