ШЕСТИ РЕГИОНАЛЬНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• seis oficinas regionales

Примеры использования Шести региональных отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создано четыре из шести региональных отделений.
Se han puesto en marcha cuatro de las seis oficinas regionales.

Были созданы четыре из шести региональных отделений с различным уровнем укомплектованности персоналом.
Se han establecido cuatro de las seis oficinas regionales, con diversos niveles de capacidad.

Закон об Уполномоченном предусматривает открытие шести региональных отделений: в Куманово, Кичево, Штипе, Битоле, Тетово и Струмице.
La Ley del Defensor del Pueblo prevé el establecimiento de seis oficinas regionales: Kumanovo, Kicevo, Stip, Bitola, Tetovo y Strumica.

При выборе мест расположения шести региональных отделений структура<< ООН- женщины>gt; ориентировалась на следующие критерии:.
ONU-Mujeres utilizó los siguientes criterios para determinar la ubicación de sus seis oficinas regionales:.

Отделение для региона Восточной и Юго-Восточной Азии и Океании, расположенное в Куала-Лумпуре, является одним из шести региональных отделений Федерации.
La oficina para la región de Asia Oriental y Sudoriental y Oceanía, situada en Kuala Lumpur, es una de las seis oficinas regionales de la federación.

Были созданы четыре из шести региональных отделений с различным объемом возможностей.
Se han establecido cuatro de las seis oficinas regionales con distintos niveles de capacidad.

Параллельно с непрекращающейся деятельностью Организации в этой области были созданы веб- сайты штаб-квартиры ВОЗ, а также шести региональных отделений( www. who. int).
Paralelamente a los continuos esfuerzos de la organización en este contexto, la sede de la OMS, al igual que seis oficinas regionales, han establecido sitios Web(www. who. int).

С опорой на эти критерии для пяти из шести региональных отделений были выбраны следующие места расположения:.
En base a estos criterios, se determinó ubicar cinco de las seis oficinas regionales en los lugares indicados a continuación:.

ПРООН оказывает техническую поддержку объединенному секретариату на уровне центра, а группам объединенного секретариата в провинциях на провинциальном уровне при помощи шести региональных отделений.
El PNUD ofrece apoyo técnico a la secretaría conjunta a nivel central y a los equipos provinciales de la secretaría por conducto de seis oficinas regionales.

Кроме того, для финансирования шести региональных отделений потребовалось бы приблизительно 1, 75 млн. долл. США на каждое отделение..
Además, para financiar las seis oficinas regionales se necesitarán 1,75 millones de dólares aproximadamente.

В настоящее время региональная архитектура выглядит следующим образом: было создано четыре из шести региональных отделений, при этом укомплектование штатами проходит различными темпами.
La situación actual de la arquitectura regional se resume de la siguiente forma: se han establecido cuatro de las seis oficinas regionales con diversos niveles de dotación de personal.

В каждом из шести региональных отделений работает как минимум один координатор по гендерным вопросам, а в ряде представительств в странах имеются также координаторы по гендерным вопросам, имеющие собственный бюджет.
En cada una de las seis oficinas regionales hay al menos un coordinador de cuestiones de género y algunas de las oficinas por países también cuentan con coordinadores con presupuestos propios.

Беспрепятственный доступ правительств к этим программам обеспечивается с помощью шести региональных отделений ЮНЕП и ее подхода, ориентированного на удовлетворение возникающих потребностей.
Estos programas se han puesto plena y fácilmente a disposición de los gobiernos por conducto de las seis oficinas regionales del PNUMA y del hincapié que éste hace en los planteamientos basados en las necesidades.

Из остальных шести региональных отделений в четырех( Дуэкуэ, Одиенне, СанПедро и Ямусукро) работает только четыре сотрудника, в одном( Корого)-- три сотрудника и в шестом( Бондуку)-- только два сотрудника.
De las seis oficinas regionales restantes, cuatro(Duekoué, Odienne, San Pedro y Yamoussoukro) tienen sólo cuatro funcionarios cada una, una(Korhogo) tiene sólo tres funcionarios y la sexta(Bondoukou) tiene sólo dos funcionarios.

Он поинтересовался тем, насколько эффективна деятельность Отдела по делам семьи и ее благосостоянию и его шести региональных отделений и тем, с какими основными препятствиями они сталкиваются в своей работе.
Preguntó en qué medida habían sido eficaces la Dependencia de Protección y Bienestar de la Familia y sus seis oficinas regionales, y cuáles eran las principales dificultades que esas entidades encontraban en el desempeño de sus funciones.

ЮНФПА укрепил свое региональное присутствие благодаря созданию шести региональных отделений, расположенных в Бангкоке, Таиланд; Каире, Египет; Дакаре, Сенегал; Стамбуле, Турция; Йоханнесбурге, Южная Африка; и Панаме, Панама.
El UNFPA ha fortalecido su presencia regional mediante la creación de seis oficinas regionales ubicadas en Bangkok(Tailandia), El Cairo(Egipto), Dakar(Senegal), Estambul(Turquía), Johannesburgo(Sudáfrica) y Ciudad de Panamá(Panamá).

Соответствующий процесс проводился под руководством бюро и отделов штаб-квартиры и при поддержке шести региональных отделений, три из которых были созданы в 2012 году в рамках новой региональной архитектуры.
Contó con la dirección y las orientaciones de oficinas y divisiones de la sede y el apoyo de seis oficinas regionales, tres de las cuales se habían creado en 2012 como parte de la nueva arquitectura regional..

Она осуществляет деятельность с помощью шести региональных отделений, Отделения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и Национального центрального бюро в каждом государстве- члене, которые служат контактными пунктами для получения помощи Интерпола.
Cuenta con seis oficinas regionales, una Oficina en la Sede de las Naciones Unidas y una Oficina Central Nacional en cada país miembro, las cuales sirven de punto de contacto para la asistencia que presta la Interpol.

На региональном уровне консолидация ресурсов 15 субрегиональных отделений для создания шести региональных отделений обеспечила возможности для расширения участия в решении вопросов политики и программ в каждом регионе.
La consolidación de los recursos a nivel regional de 15 oficinas subregionales a seis oficinas regionales ha plasmado en una participación normativa y programática más vigorosa en todas las regiones.

Из запланированных шести региональных отделений по состоянию на июнь 2013 года было создано пять отделений с разной степенью укомплектования штатов( в Египте, Кении, Панаме, Сенегале и Таиланде), которые размещаются в общих региональных центрах Организации Объединенных Наций.
De las seis oficinas regionales previstas, cinco se han establecido con diversos niveles de dotación de personal en junio de 2013(Egipto, Kenya, Panamá, el Senegal y Tailandia), ubicadas en los centros regionales comunes de las Naciones Unidas.

Г-жа Гелева( бывшая югославская Республика Македония) обращает внимание на тот факт, что функции Уполномоченного по правам человека были децентрализованы в результате создания шести региональных отделений, вследствие этого помощь Уполномоченного по правам человека становится более доступной для всех граждан.
La Sra. Geleva(ex República Yugoslava de Macedonia) subraya que la creación de seis oficinas regionales ha permitido descentralizar la tarea del Defensor del Pueblo, logrando de esa forma que esos servicios sean más accesibles a todos los ciudadanos.

Формирование региональной структуры, предусматривающей создание шести региональных отделений, шести отделений для нескольких стран и почти 50 страновых отделений, направлено на обеспечение того, чтобы у Структуры было присутствие и потенциал на местах для выполнения ее мандата.
El despliegue de la arquitectura regional, que prevé el establecimiento de seis oficinas regionales, seis oficinas encargadas de varios países y cerca de 50 oficinas en los países, tiene por objeto garantizar que la Entidad cuenta con la presencia y la capacidad sobre el terreno para cumplir su mandato.

Программа будет осуществляться силами структурных подразделений ЮНЕП, в число которых входят шесть отделов и сеть из шести региональных отделений, с учетом их областей специализации, стратегического присутствия и способности действовать на региональном уровне.
El programa se ejecutará por medio de la estructura institucional del PNUMA, que consiste en las seis divisiones actuales y una red de seis oficinas regionales, aprovechando las respectivas esferas de especialización, la presencia estratégica y la capacidad de ejecución a nivel regional..

Отдел располагает сетью из шести региональных отделений, известных как Бюро по вопросам поддержки семьи, которые бесплатно предоставляют услуги семьям и детям, находящимся в трудном положении, включая психологическую и юридическую консультативную помощь, помощь взрослым жертвам насилия в семье, помощь детям, ставшим жертвами надругательства, индивидуальную и групповую консультативную помощь и консультации для семейных пар.
La Dependencia tenía una red de seis oficinas regionales, denominadas oficinas de apoyo a la familia, que prestaban servicios gratuitos a las familias y los niños que vivían situaciones difíciles, incluidos servicios de atención psicológica y asesoramiento jurídico, asistencia a adultos víctimas de la violencia doméstica, asistencia a niños víctimas de malos tratos y asesoramiento individual, de pareja y de grupo.

Программа будет осуществляться силами структурных подразделений ЮНЕП, в число которых входят шесть отделов и сеть из шести региональных отделений, с учетом их областей специализации, стратегического присутствия и способности действовать на региональном уровне.
El programa se ejecutará por conducto de la estructura institucional del PNUMA, que se compone de las seis divisiones existentes y una red de seis oficinas regionales, aprovechando las respectivas esferas de especialización, la presencia estratégica y la capacidad de ejecución a nivel regional..

Сильная опора на добровольные взносы и их целевое выделение порождает серьезную проблему, связанную с попытками обеспечить эффективное и сбалансированное исполнение бюджета по программам, особенно ввиду децентрализованной структуры шести региональных отделений и необходимости обеспечения достаточного финансирования всех отделений ВОЗ и областей ее работы.
El hecho de depender enormemente de las contribuciones voluntarias que se aportaban para fines específicos constituía un importante problema al intentar ejecutar de manera eficaz y equilibrada el presupuesto por programas, sobre todo en vista de la estructura descentralizada de seis oficinas regionales, y la necesidad de conseguir fondos suficientes para todas las oficinas y áreas de trabajo de la OMS.

Данная программа будет осуществляться в рамках институциональной структуры ЮНЕП в составе шести имеющихся отделов и сети из шести региональных отделений с учетом их областей специализации, стратегического присутствия и способности осуществлять мероприятия на региональном уровне.
El programa se ejecutará por conducto de la estructura institucional del PNUMA, que se compone de las seis divisiones existentes y una red de seis oficinas regionales, y se aprovecharán las esferas de especialización, la presencia estratégica y la capacidad de ejecución a nivel regional..

В пункте 38 доклада говорится, что в настоящее время региональная архитектура выглядит следующим образом: было создано четыре из шести региональных отделений, при этом укомплектование штатами проходит различными темпами; было создано шесть многострановых отделений, в то время как 15 субрегиональных отделений были либо преобразованы в страновые или многострановые отделения, либо находятся в процессе преобразования.
En el párrafo 38 del informe se dice que la situación actual de la arquitectura regional es como sigue: se han establecido cuatro de las seis oficinas regionales con diversos niveles de dotación de personal y seis oficinas encargadas de varios países, y 15 oficinas subregionales ya han culminado su transición a oficinas en los países y a oficinas encargadas de varios países, o están en el proceso de transición.

ЮНИСЕФ имеет шесть региональных отделений и предполагает дополнительно создать еще одно.
El UNICEF tiene seis oficinas regionales y se propone abrir otra.

Глобальная сеть, шесть региональных отделений.
Red de área extendida, seis oficinas regionales.