ШЕСТИ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• seis recomendaciones

Примеры использования Шести рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно эта готовность к диалогу лежит в основе шести рекомендаций группы по обзору.
Esta voluntad de diálogo es la base de las seis recomendaciones del equipo de examen.

Комитет одобрил направление действий в связи с выполнением каждой из шести рекомендаций.
El Comité aprobó una línea de actuación para cada una de las seis recomendaciones.

Как следует из таблицы 2, для шести рекомендаций сроки выполнения установлены не были.
Como se desprende del cuadro 2, no se ha fijado un plazo para la aplicación de 6 recomendaciones.

Качество образования и учебных программ, предлагаемых представителям коренных народов, составляли основной элемент шести рекомендаций.
Calidad de la educación y planes de estudios La calidad de la educación y los planes de estudios a disposición de los pueblos indígenas fueron el eje principal de seis recomendaciones.

ПРООН предприняла шаги по выполнению шести рекомендаций, адресованных Администратору.
El PNUD ha adoptado medidas para aplicar las seis recomendaciones que incumben a la Administradora.

Как видно из таблицы 2, выполнение шести рекомендаций продолжается, и в общей сложности девять рекомендаций уже выполнены.
Como se indica en el cuadro 2, está en marcha la aplicación de seis recomendaciones y se han aplicado en total nueve recomendaciones..

Из шести рекомендаций, вынесенных в отношении двухгодичного периода 2010- 2011 годов, пять( 83 процента) были полностью выполнены, а одна( 17 процентов) находится на стадии выполнения.
De las seis recomendaciones formuladas para el bienio 2010-2011, cinco(el 83%) se habían aplicado totalmente, y una(el 17%) estaba en vías de aplicación.

УСВН пришло в целом к выводу о том, что были выполнены одна из первоначальных шести рекомендаций УСВН и обе рекомендации Комитета по программе и координации.
En general, la OSSI observa que una de las seis recomendaciones originales de la OSSI y las dos recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación han sido aplicadas.

Ниже представлена информация относительно шести рекомендаций, которые в приложении указаны как выполненные частично или не выполненные, в порядке представления этих рекомендаций..
A continuación se ofrece información sobre las seis recomendaciones que figuraban en el anexo como" aplicadas parcialmente" o" no aplicadas", presentada en el orden en que aparecían dichas recomendaciones..

Пять из шести рекомендаций касаются безвозмездно предоставляемого персонала категории II( т. е. персонала, командируемого правительствами в Организацию Объединенных Наций) и одна рекомендация касалась системы отчетности отделений, расположенных за пределами штаб-квартиры.
Cinco de las seis recomendaciones se referían al personal proporcionado gratuitamente del tipo II(esto es, funcionarios adscritos por los gobiernos a las organizaciones de las Naciones Unidas) y una se refirió a la rendición de cuentas de las oficinas fuera de la sede.

Российская Федерация выразила сожаление по поводу того, что Эстония не приняла ряд важных рекомендаций; в частности она выразила сожаление в связи с отклонением четырех из шести рекомендаций Российской Федерации, хотя они и касались дискриминации меньшинств и лиц без гражданства, которая является нарушением в соответствии с международным правом прав человека.
La Federación de Rusia lamentó el hecho de que Estonia no hubiera aceptado varias recomendaciones importantes. En particular, lamentó que hubiera rechazado cuatro de sus seis recomendaciones, a pesar de que estaban relacionadas con la discriminación contra las minorías y los apátridas, que constituía una violación de los derechos humanos internacionales.

Этот обзор показал, что из шести рекомендаций одна( 16, 67 процента) была выполнена, две( 33, 33 процента) находятся в процессе выполнения, а три( 50 процентов) не удалось выполнить в полном объеме в силу развития событий.
El examen de la Junta demostró que, sobre un total de seis recomendaciones, una(16,67%) había sido aplicada, dos(33,33%) estaban en curso de aplicación y tres(50%) no se podían aplicar plenamente porque habían sido superadas por los acontecimientos.

Он хотел бы получить дополнительные уточнения об этом органе, который находится в ведении Национальной комиссии по правам человека. Почему такой орган, как Национальная комиссия по правам человека, наделен подобными полномочиями и каким образом он может эффективно выполнять свои функции? Почему похищение лиц не квалифицируется в Уголовном кодексе как преступление? Какова судьба шести рекомендаций, подготовленных Национальной комиссией по правам человека относительно органа по делам предположительно исчезнувших лиц( пункт 113 доклада)?
El orador desearía que se facilitaran aclaraciones sobre el Programa en cuestión, que depende de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.¿Por qué un organismo como la Comisión Nacional de Derechos Humanos tiene encomendada esas funciones y cómo puede cumplirlas con eficacia?¿Por qué el delito de desaparición no figura en el Código Penal?¿En qué situación se encuentran las seis recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos en relación con el Programa sobre Presuntos Desaparecidos(párr. 113 del informe)?

Из шести рекомендаций по итогам ревизии, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров по отчетности Университета Организации Объединенных Наций за период с 1 января 1998 года по 31 декабря 1999 года, три( 50 процентов) были полностью выполнены, а еще три( 50 процентов) выполнены частично.
De las seis recomendaciones de la auditoría que figuran en el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas de la Universidad de las Naciones Unidas correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999, tres recomendaciones(o el 50%) se aplicaron en su totalidad y tres(o el 50%) se aplicaron parcialmente.

В Парагвае с помощью штатного консультанта по правам человека в канцелярии координатора- резидента и в тесном сотрудничестве с правительством Добровольный фонд содействует проведению мероприятий, направленных на выполнение шести рекомендаций по итогам универсального периодического обзора, которые были отнесены к числу приоритетных и касаются разработки системы показателей в области прав человека для анализа и мониторинга хода осуществления рекомендаций правозащитных механизмов и предоставления соответствующей отчетности, а также для улучшения положения в области прав человека в стране.
En el Paraguay, por conducto del Asesor en Derechos Humanos de la oficina del Coordinador Residente y en estrecha cooperación con el Gobierno, el Fondo de Contribuciones Voluntarias apoya las actividades destinadas a aplicar seis recomendaciones prioritarias del examen periódico universal, relativas a la elaboración de un sistema de indicadores de derechos humanos para analizar, supervisar y notificar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos y mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Две из шести рекомендаций, адресованных Комитету высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг( рекомендации 6 и 7), существенно влияют на институциональную структуру ПРООН и Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг и на ход дальнейшего обсуждения с участием Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, а также Экономического и Социального Совета.
Dos de las seis recomendaciones dirigidas al Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur(las recomendaciones 6 y 7) tienen una repercusión institucional importante en el PNUD y en la Dependencia Especial y los debates ulteriores con el Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, así como en el Consejo Económico y Social.

Делегации выразили обеспокоенность в отношении шести рекомендаций высокой степени приоритетности, касающихся выплаты выходных пособий и причитающихся льгот, установленного порядка рассмотрения, особенно связанного с расчетом затрат на выплату выходных пособий и обоснованием выплат пособий в случаях прекращения службы по обоюдному согласию.
Las delegaciones expresaron su preocupación por las seis recomendaciones de alta prioridad relativas a la administración de los derechos y las prestaciones por separación del servicio, un proceso considerado de rutina, sobre todo en relación con el coste de las indemnizaciones por rescisión del nombramiento y la justificación de la rescisión del nombramiento por acuerdo mutuo.

Верховный комиссар призывает власти страны уделять особое внимание шести рекомендациям.
La Alta Comisionada alienta a las autoridades nacionales a prestar especial atención a seis recomendaciones.

Шесть рекомендаций, касающихся МСУГС, будут полностью выполнены в первом квартале 2012 года после перехода на МСУГС.
Seis recomendaciones relacionadas con las IPSAS serán objeto de aplicación plena en el primer trimestre de 2012 tras la adopción de las Normas.

Оратор привлекает внимание к шести рекомендациям, содержащимся в докладе Генерального секретаря о помощи в деятельности, связанной с разминированием.
El orador señala a la atención las seis recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre la asistencia para las actividades relativas a las minas.

Доклад содержит шесть рекомендаций, последняя из которых адресована Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и руководящим органам соответствующих организаций и структур Организации Объединенных Наций.
El informe contiene seis recomendaciones, la última dirigida a la Asamblea General de las Naciones Unidas y los órganos rectores de las entidades de las Naciones Unidas interesadas.

В своем докладе миссия по установлению фактов вынесла шесть рекомендаций, четыре из которых были адресованы Государству Израиль.
En su informe, la misión de investigación formuló seis recomendaciones, cuatro de las cuales iban dirigidas al Estado de Israel.

При этом в одном докладе о ревизии содержалось шесть рекомендаций, которые не были категоризированы, вследствие чего потребовалось проанализировать 581 рекомендацию..
Sin embargo, en un informe de auditoría figuraban seis recomendaciones sin categorizar, lo que deja 581 recomendaciones de auditoría por analizar.

Все шесть рекомендаций, сделанных в отношении двухгодичного периода 2010- 2011 годов, были выполнены в полном объеме( см. приложение к главе II).
Las seis recomendaciones correspondientes al bienio 2010-2011 se aplicaron plenamente(véase el anexo del capítulo II).

Управление служб внутреннего надзора вынесло Департаменту полевой поддержки шесть рекомендаций в целях дальнейшего укрепления механизмов внутреннего контроля.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna formuló seis recomendaciones al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para fortalecer los controles internos.

Рабочая группа включила несколько конкретных предложений в свои шесть рекомендаций для Комитета, в том числе о необходимости разработать руководящие принципы по вопросам участия детей в жизни семьи.
El grupo de trabajo incluyó varias sugerencias concretas para el Comité en sus seis recomendaciones, como la necesidad de directrices sobre la participación del niño en la familia.

Для обеспечения реализации целей стратегии Департамент полевой поддержки должен выполнить одобренные им шесть рекомендаций УСВН.
Para que se cumplan los objetivos de la estrategia, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno debe aplicar las seis recomendaciones de la OSSI que ha aceptado.

В своем докладе за двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 63/ 9, приложение IX) Комиссия вынесла шесть рекомендаций по вопросам, касающимся этой финансовой ведомости.
En su informe sobre el bienio 2006-2007(A/63/9, anexo IX), la Junta formuló seis recomendaciones en relación con los estados financieros.

Настоящий трехгодичный обзор посвящен вопросу о том, в какой мере Департамент по вопросам разоружения осуществил эти шесть рекомендаций, одобренных и утвержденных Комитетом.
El presente examen trienal tiene por objeto examinar la medida en que el Departamento de Asuntos de Desarme ha aplicado esas seis recomendaciones, recientemente adoptadas por la Comisión.

В письменном заявлении, представленном Совету по правам человека на его пятнадцатой сессии, оно предложило шесть рекомендаций, направленных на продолжение процесса демократизации в этой стране.
En una declaración escrita presentada ante el Consejo de Derechos Humanos en su 15º período de sesiones, presentó seis recomendaciones para proseguir el proceso de democratización del país.