СОЗДАТЬ ОТДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecer una oficina
• la creación de una oficina
• el establecimiento de una oficina

Примеры использования Создать отделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указано в пункте 10 выше, Миссии необходимо создать отделение связи в Стамбуле.
Como se indicó en el párrafo 10 supra, la Misión necesita establecer una oficina de enlace en Estambul.

Предлагается создать отделение судебно-медицинской экспертизы для проведения научного анализа, связанного с массовыми убийствами.
Se establecerá una dependencia forense que realice los análisis científicos relacionados con las matanzas.

В период с 2007 года по 2011 год государству- участнику удалось создать отделение КПА в каждой области материковой Танзании.
Entre 2007 y 2011, el Estado parte consiguió establecer una oficina de la Comisión en todas las regiones de Tanzanía Continental.

В письме от 10 мая 2002 года Демократическая Республика Конго предложила Трибуналу создать отделение связи в Киншасе.
En una carta de 10 de mayo de 2002, la República Democrática del Congo propuso que el Tribunal estableciera una oficina de representación en Kinshasa.

Мусульмане в Западном Мостаре не смогли создать отделение ассоциации" Мерхамет", которое могло бы способствовать удовлетворению их гуманитарных потребностей.
Los musulmanes de Mostar occidental no han podido establecer una rama de la Asociación Merhamet, que podría ayudar a satisfacer sus necesidades humanitarias.

Накопленный за последние несколько месяцев опыт показывает, что необходимо создать отделение Специального координатора на Западному берегу, а именно в Иерихоне.
La experiencia durante los últimos meses indica la necesidad de instalar una suboficina del Coordinador Especial en la Ribera Occidental, a saber, en Jericó.

Для выполнения этих функций я предлагаю создать отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( БОНУКА).
A fin de desempeñar las funciones que anteceden, propongo establecer una oficina de apoyo de las Naciones Unidas a la consolidación de la paz en la República Centroafricana(BONUCA).

В 1996 году Комиссия просила Управление Верховного комиссара создать отделение в Колумбии, учитывая предложение правительства этой страны.
La Comisión solicitó en 1996 a la Oficina del Alto Comisionado el establecimiento de una oficina en Colombia, teniendo en cuenta la invitación del Gobierno de ese país.

Предполагается создать Отделение по гражданским вопросам под руководством старшего сотрудника по гражданским вопросам( С5), который будет подчиняться Директору Управления по политическим и гражданским вопросам.
Se propone crear la Oficina de Asuntos Civiles, dirigida por un oficial jefe de asuntos civiles(P-5), que estaría subordinado al Director de la Oficina de Asuntos Políticos y Civiles.

По итогам технико-экономического обследования нескольких потенциальных мест расположения предлагается создать отделение поддержки в Кувейте, которое будет размещено в помещениях, ныне занимаемых МООНСИ.
Como resultado de un estudio sobre la viabilidad de varias posibles ubicaciones, se propone crear una oficina de apoyo en Kuwait, que compartirá los locales que ocupa actualmente la UNAMI.

Поскольку условия не позволили создать отделение в Могадишо, Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали начало действовать в Найроби 15 апреля 1995 года.
Debido a que las condiciones reinantes no permitieron el establecimiento de la oficina en Mogadishu, el 15 de abril de 1995 empezó a funcionar en Nairobi la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia.

В своих письмах от 25 июня и 26 ноября 2001 года3 Генеральный секретарь заявил о своем намерении создать Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке.
En sus cartas de fechas 25 de junio y 26 de noviembre de 20013, el Secretario General indicó su intención de establecer la Oficina del Representante Especial del Secretario General para el África occidental.

Предполагается создать Отделение по гражданским вопросам под руководством старшего сотрудника по гражданским вопросам( С- 5), который будет подчиняться Директору Управления по политическим и гражданским вопросам.
Se propone la creación de la Oficina de Información Pública, dirigida por un oficial Jefe de información pública y portavoz(D-1), que estaría directamente subordinado al Director de la Oficina de Asuntos Políticos y Civiles.

В 1996 году Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создать отделение в Колумбии, учитывая предложение правительства этой страны.
La Comisión de Derechos Humanos solicitó en 1996 a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que estableciera una oficina en Colombia, teniendo en cuenta la invitación del Gobierno de este país.

В одной стране ему удалось найти поставщиков этих товаров, создать отделение, открыть многочисленные банковские счета, закупить и поставить в третью страну различные части и компоненты ракет через цепь частных компаний и посредников.
En un país pudo encontrar proveedores de estos bienes, establecer una oficina, abrir muchas cuentas bancarias y adquirir y enviar a un tercer país varias partes y componentes de misiles, a través de una cadena de empresas privadas e intermediarios.

В 1996 году Комиссия по правам человека обратилась к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой создать отделение в Колумбии, учитывая соответствующее предложение правительства этой страны.
La Comisión de Derechos Humanos solicitó en 1996 a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos establecer una oficina en Colombia teniendo en cuenta la invitación de dicho Gobierno.

Предлагается также создать Отделение связи в Хартуме, которое будет выполнять представительскую функцию в отношениях с правительством принимающей страны по всем вопросам, связанным с операциями ЮНАМИД, и координационную функцию в отношениях с МООНВС.
Se propone asimismo establecer una Oficina de Enlace en Jartum, que cumplirá funciones de representación ante el Gobierno del país anfitrión en todas las cuestiones relacionadas con las operaciones de la UNAMID, así como una función de coordinación con la UNMIS.

С учетом позитивной реакции правительства Верховный комиссар направил в Колумбию миссию по проведению оценки, которая рекомендовала, в частности, создать отделение Верховного комиссара по правам человека.
En vista de la reacción positiva del Gobierno, el Alto Comisionado envió a Colombia una misión de evaluación que recomendó, entre otras cosas, el establecimiento de una oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Я также предложил укрепить подпрограмму расследований, с тем чтобы справиться с растущим числом поступающих дел, а также создать отделение УСВН в Женеве для обеспечения более оперативного и скоординированного обслуживания в области надзора.
He propuesto también reforzar el subprograma de investigaciones, a fin de hacer frente al creciente número de casos comunicados y de establecer una oficina de la OSSI en Ginebra para prestar servicios de supervisión más sensibles y coordinados.

В частности, меморандум о взаимопонимании будет предписывать региональному учреждению- исполнителю создать отделение ПМС, привлекать участвующие страны и осуществлять Программу в соответствии с техническими руководящими указаниями, подготовленными Исполнительным советом и Глобальным управлением.
En el memorando se fijará la obligación del organismo de establecer una oficina del PCI, captar países participantes, y ejecutar el Programa con arreglo a las directrices técnicas establecidas por la Junta Ejecutiva y la Oficina Mundial.

Предполагается создать Отделение общественной информации под руководством старшего сотрудника по вопросам общественной информации, выполняющего также функции пресс-секретаря( должность класса Д1), который будет подчиняться непосредственно Директору Управления по политическим и гражданским вопросам.
Se propone la creación de la Oficina de Información Pública, dirigida por un oficial Jefe de información pública y portavoz(D-1), que estaría directamente subordinado al Director de la Oficina de Asuntos Políticos y Civiles.

В своем докладе( S/ 2001/ 434), который был представлен Совету Безопасности 2 мая 2001 года, миссия рекомендовала создать отделение в целях укрепления потенциала Организации Объединенных Наций и активизации сотрудничества в субрегионе, а также в дополнение к осуществляемым в настоящее время мероприятиям.
En su informe(S/2001/434), que se presentó al Consejo de Seguridad el 2 de mayo de 2001, la misión recomendó que se estableciera una oficina a fin de reforzar la capacidad y la cooperación de las Naciones Unidas en la subregión y para complementar las actividades existentes.

Создать отделение связи прокуратуры и полиции в целях укрепления сотрудничества полиции и прокуратуры на оперативном уровне, связав полицию в округах с прокуратурами, с тем чтобы дать возможность прокурорам консультировать окружную полицию в отношении расследований;
Establecer una oficina de enlace entre la policía y la Fiscalía para intensificar la cooperación entre ambas entidades a nivel operacional, conectando a la policía de los distritos con las fiscalías, de manera que los fiscales puedan informar a la policía de los distritos acerca de las investigaciones;

В своем письме от 25 июня 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь сообщил о своем намерении создать Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), которое бы возглавил Специальный представитель.
A la luz de su carta de fecha el 25 de junio de 2001 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General indicó su intención de establecer una Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental(UNOWA) encabezada por un Representante Especial.

В единогласно принятой им 16 декабря резолюции 1959( 2010) Совет просил Генерального секретаря создать Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди в качестве сокращенной структуры Организации Объединенных Наций на первоначальный период в 12 месяцев начиная с 1 января 2011 года.
En su resolución 1959(2010), aprobada por unanimidad el 16 de diciembre de 2010, el Consejo solicitó al Secretario General que estableciera la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB), como una presencia en escala considerablemente menor de las Naciones Unidas, por un período inicial de 12 meses a partir del 1 de enero de 2011.

В своем письме от 25 июня 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь указал на свое намерение создать Отделение Организации Объединенных Наций по Западной Африке, которое бы возглавил Специальный представитель, и запросил согласие членов Совета.
En su carta de 25 de junio de 2001 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad, el Secretario General indicó su intención de establecer una Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental dirigida por un Representante Especial y pidió el consentimiento del Consejo.

В своей резолюции 1077( 1996) от 22 октября 1996 года Совет Безопасности постановил создать отделение Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека в Сухуми в составе МООННГ под руководством главы Миссии МООННГ, подотчетное Верховному комиссару по правам человека.
En su resolución 1077(1996), de 22 de octubre de 1996, el Consejo de Seguridad decidió establecer la oficina de las Naciones Unidas para la promoción y protección de los derechos humanos en Sujumi como parte de la UNOMIG, bajo la autoridad del Jefe de esa Misión, y con la obligación de rendir cuentas al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В своем письме от 26 февраля 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 232) Генеральный секретарь предложил создать отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС), которое приступило к работе в июле 1999 года.
En su carta de fecha 26 de febrero de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1999/232), el Secretario General propuso la creación de una Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, que empezó a funcionar en julio de 1999.

На основе предложений правительств, доноров и представителей гражданского общества, а также своих собственных выводов миссия рекомендовала создать отделение Организации Объединенных Наций по Западной Африке для поддержки и активизации деятельности ЭКОВАС и обеспечения согласованности программ Организации Объединенных Наций с программами ЭКОВАС и других организаций в этом субрегионе.
Tomando como base las propuestas de los gobiernos, los donantes y la sociedad civil, así como sus propias conclusiones, la misión recomendó que se creara una oficina de las Naciones Unidas para África occidental encargada de apoyar y fortalecer las actividades de la CEDEAO y velar por la armonización de los programas de las Naciones Unidas y la CEDEAO y otras organizaciones en la subregión.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что, хотя это конкретно не оговорено в бюджетной смете, предлагается создать отделение связи в Аддис-Абебе с одной штатной должностью уровня Д- 1 и одной должностью местного разряда, и расходы на эти цели составят по смете 352 400 долл. США до пересчета.
En este sentido, la Comisión Consultiva observa que, si bien no se indica expresamente tal cosa en las estimaciones presupuestarias, se propone establecer una oficina de enlace en Addis Abeba con un componente de personal constituido por un puesto de categoría D-1 y un puesto de categoría local a un costo estimado de 352.400 dólares, antes del ajuste.