ОТДЕЛЕНИЕ КАНЦЕЛЯРИИ на Английском - Английский перевод

• branch of the office

Примеры использования Отделение канцелярии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арушское отделение Канцелярии Обвинителя.
Arusha branch of the Office of the Prosecutor.

Отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Аруше функционирует в полном объеме.
The Arusha branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism is fully functional.

Арушское отделение Канцелярии Обвинителя Механизма.
Arusha branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism.

Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге подготавливает реестры кандидатов на должности в этой группе.
The branch of the Office of the Prosecutor in The Hague is preparing rosters of candidates for ad hoc prosecution appeals positions.

III. Арушское отделение Канцелярии Обвинителя Механизма.
III. Arusha branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism.

Отделение Канцелярии в Багдаде выполняет также роль базового подразделения для головного центра, охватывающего шесть мухафаз-- Багдад, Диялу, Наджаф, Вассит, Кербалу и Анбар.
The Baghdad office also serves as the base for the central hub, covering the six governorates of Baghdad, Diyala, Najaf, Wassit, Kerbala and Anbar.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов отделение канцелярии Обвинителя в Аруше, как ожидается, будет осуществлять следующую специальную деятельность.
During the biennium 2012-2013, the Arusha branch office of the Prosecutor is expected to undertake the following ad hoc activities.

Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге отреагировало на один запрос касательно обвинений в неуважении к суду, поданный Радованом Караджичем.
The branch of the Office of the Prosecutor in The Hague responded to a request concerning allegations of contempt filed by Radovan Karadžić.

Штаб-квартиру Канцелярии Совместного специального представителя планируется перенести из Женевы в Каир; планируется также открыть отделение Канцелярии в Дамаске.
It is indicated that the Office of the Joint Special Representative will relocate its headquarters from Geneva to Cairo, and establish an office in Damascus.

Арушское отделение Канцелярии Обвинителя полностью укомплектовано-- в Аруше, и в филиале в Кигали задействовано в общей сложности 15 сотрудников на основных должностях.
The Arusha branch of the Office of the Prosecutor is fully staffed, with a total of 15 core staff in Arusha and the Kigali sub-office.

На экспериментальной основе для содействия осуществлению мандата канцелярии и расширению доступа к Омбудсмену сотрудников за пределами Центральных учреждений было открыто отделение канцелярии в Вене.
To assist in furthering its mandate, and enhancing accessibility for staff outside of Headquarters, a branch of the Office was established in Vienna, as a pilot project.

Арушское отделение Канцелярии Обвинителя также ответило на постапелляционные ходатайства, поданные Жераром Нтакирутиманой, Эльезером Нийитегекой и Алоисом Нтабакузе.
The Arusha branch of the Office of the Prosecutor also responded to post-appeal requests filed by Gérard Ntakirutimana, Eliézer Niyitegeka and Aloys Ntabakuze.

Выводы группы по проведению обзора позволили выявить ряд оптимальных видов практики, которые включают, в частности, разработку всеобъемлющей стратегии борьбы с коррупцией и отделение канцелярии Генерального прокурора от секретариата Министра юстиции в целях обеспечения высокого уровня самостоятельности органов прокуратуры.
The findings of the review team disclosed a number of good practices which include, among others, the development of a comprehensive anti-corruption strategy and the separation of the office of the Attorney-General from the office of the Minister of Justice to ensure a high level of prosecutorial independence.

Арушское отделение Канцелярии Обвинителя продолжало взаимодействовать со своим партнером в Международном уголовном трибунале по Руанде по ряду проектов.
The Arusha branch of the Office of the Prosecutor continued to work with its counterpart in the International Criminal Tribunal for Rwanda on a number of projects.

В течение отчетного периода Арушское отделение Канцелярии Обвинителя получило 74 просьбы об оказании помощи от 14 государств- членов и международных организаций и приняло делегацию прокуратуры одной из стран.
During the reporting period, the Arusha branch of the Office of the Prosecutor received 74 requests for assistance from 14 Member States and international organizations and hosted a delegation from a national prosecuting authority.

Отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге отреагировало на апелляцию Радована Станковича на решение Коллегии по передаче дел Международного трибунала по бывшей Югославии.
The branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism in The Hague has responded to the appeal of Radovan Stanković against a decision of the Referral Bench of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Когда это необходимо, Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге продолжает пользоваться поддержкой Канцелярии Обвинителя Трибунала в целях обеспечения плавной передачи функций.
The branch of the Office of the Prosecutor in The Hague continues to receive support, where necessary, from the Office of the Prosecutor of the Tribunal to ensure a smooth transition of functions.

Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге взаимодействует с Канцелярией Обвинителя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в деле подготовки к передаче материалов Канцелярии Обвинителя Трибунала отделению в Гааге.
The branch of the Office of the Prosecutor in The Hague is working with the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to prepare to hand over records from the latter to the branch in The Hague.

В течение отчетного периода отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге отреагировало на ходатайство о пересмотре решения, поданное Миланом Лукичем, который был приговорен к пожизненному заключению Международным трибуналом по бывшей Югославии.
During the reporting period, the branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism in The Hague responded to an application for review filed by Milan Lukić, who was sentenced to imprisonment for life by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге полностью функционирует и продолжает выполнять свой мандат в отношении как основных, так и специальных функций, которые включали в себя оказание помощи национальным органам власти и реагирование на ходатайства о пересмотре.
The branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism in The Hague is fully functional and has continued to discharge its mandate with respect to both core and ad hoc activities, which include rendering assistance to national authorities and responding to review applications.

Арушское отделение Канцелярии Обвинителя функционирует в полном объеме и с начала своей деятельности 1 июля 2012 года выполняло свой мандат в нескольких областях.
The Arusha branch of the Office of the Prosecutor is fully functional and has, since the commencement of operations on 1 July 2012, been discharging its mandate with respect to its various activities.

Отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге действует в контакте с Канцелярией Обвинителя Трибунала в целях подготовки к передаче материалов и документов из Канцелярии Обвинителя Трибунала к Канцелярии Обвинителя Механизма.
The branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism in The Hague is working with the Office of the Prosecutor of the Tribunal to prepare for the handover of records and documents from the Office of the Prosecutor of the Tribunal to the Office of the Prosecutor of the Mechanism.

Кроме того, Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге направило 12 представлений в отношении изменения мер защиты для проведения судебных разбирательств на национальном уровне.
In addition, the branch of the Office of the Prosecutor in The Hague filed 12 submissions in relation to variation of protective measures for the purpose of national proceedings.

Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге обратилось от имени Прокуратуры Боснии и Герцеговины с просьбой о том, чтобы модель лагеря Омарска-- экспонат Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии-- оставалась на временном хранении Секретариата суда Боснии и Герцеговины.
The branch of the Office of the Prosecutor in The Hague applied on behalf of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina for the model of Omarska camp, which is an International Tribunal for the Former Yugoslavia exhibit, to continue in the temporary custody of the Registry of the Court of Bosnia and Herzegovina.

Гаагское отделение Канцелярии представило девять материалов в связи с ходатайствами запрашивающих государств в отношении доступа к конфиденциальной информации и доказательства в отношении более 30 свидетелей.
The branch of the Office in The Hague has filed nine submissions in relation to motions by requesting authorities for access to confidential witness information and evidence for more than 30 witnesses.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге отреагировало на заявление о проведении расследования в связи с проявлением неуважения к суду со стороны сотрудников правительственных органов одного государства, поданное обвиняемым Радованом Караджичем, когда Международный трибунал по бывшей Югославии отказался от осуществления своей юрисдикции в пользу Механизма.
The branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism in The Hague responded to an application for contempt investigations against a State's government employees filed by the accused Radovan Karadžić over which the International Tribunal for the Former Yugoslavia declined jurisdiction in favour of the Mechanism.

Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге отреагировало на запросы Секретариата Механизма о предоставлении информации в отношении вынесения приговоров трем осужденным и направило представления по двум делам по правовым вопросам, вытекающим из положений о вынесении приговоров Устава Механизма и его Правил процедуры и доказывания.
The branch of the Office of the Prosecutor in The Hague responded to requests for information from the Registrar of the Mechanism concerning the administration of sentences for three convicted persons and filed submissions in two cases on legal issues arising from the sentencing provisions in the Mechanism's statute and Rules of Procedure and Evidence.

В течение отчетного периода Отделение Канцелярии Обвинителя в Аруше продолжало выполнять свой мандат в отношении как основных, так и специальных функций, включая розыск лиц, скрывающихся от правосудия, оказание содействия национальным органам власти, отслеживание хода рассмотрения дел, переданных национальным юрисдикционным органам, обновление досье скрывающихся от правосудия лиц в порядке подготовки к их аресту и участие в качестве стороны обвинения в апелляционном производстве и связанном с ним производстве Апелляционной камеры Механизма.
During the reporting period, the Arusha branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism continued to discharge its mandate with respect to both core and ad hoc activities, which include the tracking of fugitives, the rendering of assistance to national authorities, the monitoring of cases referred to national jurisdictions, the updating of the files on fugitives in anticipation of their arrest and the prosecution of an appeal and related litigation before the Appeals Chamber of the Mechanism.

Региональные отделения Канцелярии Омбудсмена и посредников.
Regional branches of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.

К административным подразделениям относятся региональные кассы, отделения, канцелярии, агентства и бюро.
Its administrative units are: regional accounts, branches, offices, agencies and subagencies.