BRANCH OF THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• отделение канцелярии
• сектора управления
• сектор управления
• отделения канцелярии

Примеры использования Branch of the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Arusha branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism is fully functional.
Отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Аруше функционирует в полном объеме.

He thanked all Steering Committee members and observers, and, in particular, the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs.
Наконец, гн Борисовас благодарит за поддержку всех членов и наблюдателей Руководящего комитета, и в особенности женевский сектор Управления по вопросам разоружения.

The branch of the Office of the Prosecutor in The Hague is preparing rosters of candidates for ad hoc prosecution appeals positions.
Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге подготавливает реестры кандидатов на должности в этой группе.

It is located in rooms C.115 and C.117 within the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, which provides administrative facilities for the Unit.
Она размещена в кабинетах C. 115 и C. 117 в рамках женевского сектора Управления по вопросам разоружения, которое предоставляет Группе административные помещения.

The branch of the Office of the Prosecutor in The Hague responded to a request concerning allegations of contempt filed by Radovan Karadžić.
Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге отреагировало на один запрос касательно обвинений в неуважении к суду, поданный Радованом Караджичем.

The strengthening of secretariat support for the Convention and its Protocols, including the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, should be delayed no further.
Укрепление секретариатской поддержки для Конвенции и ее протоколов, в том числе женевского сектора Управления по вопросам разоружения, не терпит дальнейших отлагательств.

The Geneva branch of the Office for Disarmament Affairs provided the Secretary and substantive support to the Working Group.
Женевский сектор Управления по вопросам разоружения обеспечивал для Рабочей группы секретариатские услуги и основную поддержку.

To assist in furthering its mandate, and enhancing accessibility for staff outside of Headquarters, a branch of the Office was established in Vienna, as a pilot project.
На экспериментальной основе для содействия осуществлению мандата канцелярии и расширению доступа к Омбудсмену сотрудников за пределами Центральных учреждений было открыто отделение канцелярии в Вене.

During the reporting period, the Arusha branch of the Office of the Prosecutor continued to receive a steady flow of requests for assistance.
В течение отчетного периода в Арушское отделение Канцелярии Обвинителя продолжали непрерывно поступать просьбы об оказании помощи.

The current budget allocation provided for only one person to carry out the support work relating to the Convention, which meant that the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs was effectively subsidizing those activities.
Текущие бюджетные ассигнования рассчитаны лишь на одного человека для осуществления работы по поддержке в отношении Конвенции, а это значит, что женевский сектор Управления по вопросам разоружения фактически субсидирует эту деятельность.

The Arusha branch of the Office of the Prosecutor is fully staffed, with a total of 15 core staff in Arusha and the Kigali sub-office.
Арушское отделение Канцелярии Обвинителя полностью укомплектовано-- в Аруше, и в филиале в Кигали задействовано в общей сложности 15 сотрудников на основных должностях.

Recalling that the Convention was a United Nations instrument, he said that the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs deserved greater financial support from the Organization's regular budget.
Напоминая, что Конвенция является продуктом, вышедшим из ООН, он говорит, что женевский сектор Управление по вопросам разоружения заслуживает большей финансовой поддержки за счет регулярного бюджета Организации.

The Arusha branch of the Office of the Prosecutor also responded to post-appeal requests filed by Gérard Ntakirutimana, Eliézer Niyitegeka and Aloys Ntabakuze.
Арушское отделение Канцелярии Обвинителя также ответило на постапелляционные ходатайства, поданные Жераром Нтакирутиманой, Эльезером Нийитегекой и Алоисом Нтабакузе.

The three staff members assigned to the unit had been recruited by the United Nations and carried out their tasks within the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, which dealt with all the administrative requirements related to the three posts.
Трое человек, назначенных в это подразделение, были завербованы Организацией Объединенных Наций и выполняют свои функции в рамках женевского сектора Управления по вопросам разоружения, которое откликается на все потребности административного свойства в связи с тремя постами.

Functions within the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs would be redistributed to mitigate the impact of disarmament activities in Geneva.
Функции внутри Женевского сектора Управления по вопросам разоружения будут перераспределены в целях смягчения воздействия на деятельность в области разоружения в Женеве.

The Chairperson, referring to rule 14 of the rules of procedure, said that the Secretary-General of the United Nations had nominated Mr. Peter Kolarov, Chief of the Humanitarian Conventions Section of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, to serve as Secretary-General of the Meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на пункт 14 Правил процедуры, говорит, что Генеральный секретарь ООН назначил Генеральным секретарем Совещания начальника сектора по гуманитарным конвенциям женевского сектора Управления по вопросам разоружения гна Петра Коларова.

The Arusha branch of the Office of the Prosecutor continued to work with its counterpart in the International Criminal Tribunal for Rwanda on a number of projects.
Арушское отделение Канцелярии Обвинителя продолжало взаимодействовать со своим партнером в Международном уголовном трибунале по Руанде по ряду проектов.

The large United Nations presence in Kenya, including a branch of the Office of Internal Oversight Services, provides the necessary support structure for such a proposal.
Широкомасштабное присутствие в Кении Организации Объединенных Наций, в том числе одного из отделений Управления служб внутреннего надзора, обеспечивает наличие вспомогательных структур, необходимых для реализации такого предложения.

The branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism in The Hague, which began operations on 1 July 2013, is fully staffed, with 10 core staff members on board.
Штат отделения Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге, которое начало функционировать 1 июля 2013 года, полностью укомплектован 10 основными сотрудниками.

The reporting period continued to be one of much activity: the Arusha branch of the Office of the Prosecutor is now firmly established, while the branch in The Hague, which commenced operations on 1 July 2013, is well under way to becoming fully operational.
Данный отчетный период также характеризовался активной деятельностью: обеспечено стабильное функционирование отделения Канцелярии Обвинителя в Аруше, что же касается отделения в Гааге, начавшее свою работу 1 июля 2013 года, то оно вскоре начнет функционировать в полную силу.

The Arusha branch of the Office of the Prosecutor is fully functional and has, since the commencement of operations on 1 July 2012, been discharging its mandate with respect to its various activities.
Арушское отделение Канцелярии Обвинителя функционирует в полном объеме и с начала своей деятельности 1 июля 2012 года выполняло свой мандат в нескольких областях.

Mr. Caughley(Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs), replying to the previous question, said that the implementation support unit established under the Biological Weapons Convention had been set up within the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs.
Г-н КОУЛИ( директор женевского сектора Управления по вопросам разоружения), отвечая на вопрос представителя Бразилии, говорит, что группа по поддержке осуществления Конвенции, созданная в силу Конвенции о биологическом оружии, дислоцируется в женевском секторе Управления по вопросам разоружения.

The branch of the Office in The Hague has filed nine submissions in relation to motions by requesting authorities for access to confidential witness information and evidence for more than 30 witnesses.
Гаагское отделение Канцелярии представило девять материалов в связи с ходатайствами запрашивающих государств в отношении доступа к конфиденциальной информации и доказательства в отношении более 30 свидетелей.

Supporting the Complex Emergency Response Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in resource mobilization, needs assessment and the establishment of field coordination arrangements;
Поддержка Сектора Управления по мерам реагирования в сложных чрезвычайных ситуациях в области мобилизации ресурсов, оценки потребностей и создания координационных механизмов на местах;

In addition, the branch of the Office of the Prosecutor in The Hague filed 12 submissions in relation to variation of protective measures for the purpose of national proceedings.
Кроме того, Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге направило 12 представлений в отношении изменения мер защиты для проведения судебных разбирательств на национальном уровне.

The branch of the Office of the Prosecutor in The Hague continues to receive support, where necessary, from the Office of the Prosecutor of the Tribunal to ensure a smooth transition of functions.
Когда это необходимо, Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге продолжает пользоваться поддержкой Канцелярии Обвинителя Трибунала в целях обеспечения плавной передачи функций.

In connection with the Week, the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs mounted a display of international legal instruments relating to disarmament and United Nations publications on disarmament.
В связи с проведением Недели Женевский сектор Управления по вопросам разоружения организовал выставку международно-правовых документов по вопросам разоружения и изданий Организации Объединенных Наций, касающихся разоружения.

During the reporting period, the Arusha branch of the Office of the Prosecutor received 74 requests for assistance from 14 Member States and international organizations and hosted a delegation from a national prosecuting authority.
В течение отчетного периода Арушское отделение Канцелярии Обвинителя получило 74 просьбы об оказании помощи от 14 государств- членов и международных организаций и приняло делегацию прокуратуры одной из стран.

The branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism in The Hague has responded to the appeal of Radovan Stanković against a decision of the Referral Bench of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге отреагировало на апелляцию Радована Станковича на решение Коллегии по передаче дел Международного трибунала по бывшей Югославии.

Ms. Fastame(Argentina) thanked the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs for the excellent support work it had done, and said that she would be in favour of the immediate establishment of an implementation support unit.
Г-жа Фастаме( Аргентина) благодарит женевский сектор Управления по вопросам разоружения за превосходную работу в плане поддержки, которую он предпринимает, и говорит, что она высказалась бы за немедленное учреждение группы имплементационной поддержки.