ОТДЕЛЕНИЕ ЛИЧНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• office of the personal representative

Примеры использования Отделение личного представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Ливану.
Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon.

В связи с этим в августе 2000 года было создано Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану.
Accordingly, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon was established in August 2000.

В 2005 году Отделение Личного представителя Генерального секретаря будет попрежнему выполнять функции по раннему предупреждению и принимать превентивные дипломатические меры в зависимости от обстоятельств.
In 2005, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General will continue to play its early warning role and undertake preventive diplomacy as the situation requires.

Соответственно в августе 2000 года было создано Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану с целью содействия ослаблению напряженности вдоль линии вывода сил<< голубой линии.
Accordingly, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was established in August 2000 with the aim of helping to defuse tension along the line of withdrawal the Blue Line.

Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану было создано в качестве политической миссии, занимающейся осуществлением резолюций 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности по Ливану.
The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was created as a political mission focusing on the implementation of Security Council resolutions 425(1978) and 426(1978) on Lebanon.

В целях выполнения своих расширенных функций в 2004 и 2005 годах Отделение Личного представителя создало различные официальные и неофициальные механизмы с участием других политических и миротворческих подразделений и миссий в Ливане.
The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon has established various formal and informal mechanisms with other political and peacekeeping entities and missions in Lebanon in order to meet its wider responsibilities in 2004 and 2005.

Ожидается, что Отделение Личного представителя Генерального секретаря достигнет поставленных целей при условии, что региональные события и внутренняя политическая обстановка не отразятся негативным образом на положении в Южном Ливане.
The Office of the Personal Representative of the Secretary-General is expected to accomplish its objective provided that regional developments and the domestic and political situations of the parties will not negatively affect the situation in southern Lebanon.

В тесном сотрудничестве с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) Отделение Личного представителя проводит самые различные превентивные дипломатические акции с целью сокращения опасности эскалации.
In close cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon undertakes various forms of preventive diplomatic action aimed at reducing the risk of escalation.

В контексте мандата по Южному Ливану Отделение Личного представителя тесным образом взаимодействует и сотрудничает с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций/ ПРООН и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
Within the context of its mandate for southern Lebanon, the Office of the Personal Representative maintains a close and collaborative relationship with the United Nations Resident Coordinator/UNDP and other relevant bodies of the United Nations.

В то время как Специальный координатор Организации Объединенных Наций сохраняет за собой общую ответственность за ближневосточный мирный процесс на региональном уровне, Отделение Личного представителя Генерального секретаря координирует политическую деятельность Организации Объединенных Наций непосредственно в Ливане, сосредоточивая внимание на событиях в стране, касающихся вопросов политики и безопасности.
While the office of the United Nations Special Coordinator maintains overall regional responsibility for the Middle East peace process, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon coordinates United Nations political activities specifically in Lebanon and focuses on political and security-related developments in the country.

Отделение Личного представителя Генерального секретаря достигнет, как ожидается, поставленных целей при условии, что региональные события и внутренняя политическая ситуация, а также общая ситуация в плане безопасности не отразятся негативным образом на стабильности в Ливане и вдоль<< голубой линии.
The Office of the Personal Representative of the Secretary-General is expected to accomplish its objective provided that regional developments, the domestic political situation and overall security situation will not adversely affect stability in Lebanon and along the Blue Line.

Более широкий круг обязанностей, которые в настоящее время выполняет Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану, требует еще более тесного сотрудничества и взаимодополняемости деятельности всех политических, миротворческих и социально-экономических подразделений Организации Объединенных Наций в стране и регионе.
The wider set of responsibilities that the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon now maintains requires even closer collaboration and complementarities with all political, peacekeeping and socio-economic United Nations entities in the country and the region.

Кроме того, Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Ливану, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии и Специальный координатор Организации Объединенных Наций предоставляют материально-техническую поддержку для поездок Специального посланника на Ближний Восток.
Further, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon, the Economic and Social Commission for Western Asia, and the United Nations Special Coordinator provide logistical support for the trips of the Special Envoy to the Middle East.

Хотя Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу сохраняет в рамках региона общую ответственность за ближневосточный мирный процесс, Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану координирует политическую деятельность Организации Объединенных Наций непосредственно в Ливане и уделяет особое внимание политической обстановке и обстановке в плане безопасности в данной стране.
While the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process maintains an overall regional responsibility for the Middle East Peace Process, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon coordinates United Nations political activities specifically in Lebanon and focuses on political and security-related developments in the country.

Отделение Личного представителя Генерального секретаря продолжает тесно сотрудничать со всей страновой группой Организации Объединенных Наций и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА) в усилиях по содействию продолжающемуся социально-экономическому развитию южной части Ливана.
The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon has also continued to work closely with the entire United Nations country team and the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) on promoting the continued socio-economic development of southern Lebanon.

Со времени своего учреждения Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану( а ныне Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану) играет важную роль в оказании совместно со всеми заинтересованными сторонами поддержки усилиям по ослаблению напряженности как в национальной политической среде Ливана, так и вдоль<< голубой линии>> посредством постоянного анализа событий, представления информации и принятия превентивных дипломатических мер.
Since its establishment, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon(and now the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon) has played a key role in working with all concerned parties to support efforts to defuse tensions both within the national Lebanese political environment and across the Blue Line through constant analysis, reporting and preventive diplomatic action.

Отделение Личного представителя Генерального секретаря также продолжает тесно сотрудничать со всей Страновой группой Организации Объединенных Наций и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, а также с членами Основной группы в усилиях по содействию продолжающемуся социально-экономическому развитию Ливана.
The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon has also continued to work closely with the entire United Nations Country Team and the Economic and Social Commission for Western Asia and with the members of the Core Group on promoting the continued socio-economic development in Lebanon.

Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану было создано в 2000 году по предложению, представленному Генеральным секретарем в его докладе о ВСООНЛ( S/ 2000/ 718), в целях содействия координации деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку реинтеграции, реконструкции и развития Южного Ливана.
For Southern Lebanon 65. The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was created in 2000 following a proposal submitted by the Secretary-General in his report on UNIFIL(S/2000/718) in order to help coordinate United Nations activities in support of reintegration, reconstruction and development in Southern Lebanon.

Отделение Личного представителя продолжало тесно сотрудничать с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций для продвижения целей дальнейшего социально-экономического развития Южного Ливана в качестве средства, содействующего повышению уровня стабильности в этом районе.
The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon has also continued its close collaboration with the United Nations Resident Coordinator and the relevant United Nations agencies in advocating for the further socio-economic development of southern Lebanon as a means of enhancing stability in the area.

Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану было создано в 2000 году по предложению, представленному Генеральным секретарем в его докладе о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( S/ 2000/ 718), в целях содействия координации деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку реинтеграции, реконструкции и развития Южного Ливана.
The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was created in 2000 following a proposal submitted by the Secretary-General in his report on the United Nations Interim Force in Lebanon(S/2000/718) in order to help coordinate United Nations activities in support of reintegration, reconstruction and development in Southern Lebanon.

Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану было создано в 2000 году в соответствие с предложением, изложенным Генеральным секретарем в его докладе о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)( S/ 2000/ 718), в целях оказания содействия координации и деятельности Организации Объединенных Наций в политической и дипломатической областях, а также деятельности, осуществляемой в поддержку реинтеграции, реконструкции и развития Южного Ливана.
The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon was created in 2000 following a proposal submitted by the Secretary-General in his report on the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL)(S/2000/718) in order to help coordinate the United Nations political and diplomatic role as well as activities in support of reintegration, reconstruction and development in southern Lebanon.

Сметные потребности в ресурсах Отделения Личного представителя Генерального секретаря по Ливану на период с 1 января по 31 декабря 2006 года составляют 1 698 000 долл. США.
The requirements for the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon for the period from 1 January to 31 December 2006 amount to $1,698,600.

Участие Организации Объединенных Наций в целом и Отделения Личного представителя Генерального секретаря в частности будет и впредь расширяться и активизироваться.
The involvement of the United Nations in general and the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon in particular will continue to broaden and deepen.

Информационный центр Организации Объединенных Наций также оказывает помощь Отделению личного представителя в реализации его стратегии в области общественной информации.
The United Nations Information Centre has also assisted the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon in the implementation of its media and public information strategy.

Потребности в ресурсах для Отделения Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану на период с 1 января по 31 декабря 2003 года оцениваются в 979 300 долл. США.
The resource requirements for the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon for the period from 1 January to 31 December 2003 are estimated at $979,300.

Сентября Сам Райнси попросил убежища в отделении личного представителя Генерального секретаря, которое находится в гостинице" Камбодиана.
Sam Rainsy sought refuge on 7 September in the Office of the Personal Representative of the Secretary-General which is located in the Cambodiana Hotel.

Специальный посланник работает в тесном сотрудничестве с Отделением Личного представителя Генерального секретаря по Ливану, который на регулярной основе информирует Специального посланника о политических событиях в Ливане и проводит специальные политические миссии на местах с участием Специального посланника.
The Special Envoy works closely with the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon, who informs the Special Envoy on a regular basis on political developments in Lebanon and carries out ad hoc political missions on the ground with the Special Envoy.

С учетом роста числа политических миссий Организации Объединенных Наций Отделением Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану также создан новый механизм для обмена информацией и координации действий с этими и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Given the proliferation of United Nations political missions, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon has also established new information-sharing and coordination mechanisms with these and other United Nations entities.

Принимает к сведению пункт 29 доклада Консультативного комитета2 и постановляет учредить должность сотрудника по политическим вопросам класса С4 в Отделении Личного представителя Генерального секретаря по Ливану;
Takes note of paragraph 29 of the report of the Advisory Committee, 2 and decides to establish a position for a Political Affairs Officer at the P-4 level within the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon;

В ожидании продления срока действия открытого мандата сметные потребности Отделения Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану на период с 1 января по 31 декабря 2005 года составят 894 500 долл. США нетто 1 037 900 долл. США брутто.
In anticipation that its open mandate will continue, the estimated requirements relating to the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon for the period from 1 January to 31 December 2005 would amount to $894,500 net $1,037,900 gross.