Примеры использования Office of the personal representative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Office of the Personal Representative of the Secretary-General.
Специальный координатор Организации Объединенных Наций по Ливану/ Канцелярия Личного представителя Генерального секретаря.Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon.
Sam Rainsy sought refuge on 7 September in the Office of the Personal Representative of the Secretary-General which is located in the Cambodiana Hotel.
Сентября Сам Райнси попросил убежища в отделении личного представителя Генерального секретаря, которое находится в гостинице" Камбодиана.Office of the Personal Representative of the Secretary-General in Cambodia.
Канцелярия Личного представителя Генерального секретаря в Камбодже.New positions(1 P-4, 5 Field Service/Security and2 Local level) for the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon.
Новых должностей( 1 должность С- 4, 5 должностей полевой службы для сотрудников охраны и2 должности местного разряда) для Канцелярии Личного представителя Генерального секретаря по Ливану.UNVs Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon.
Канцелярия личного представителя Генерального секретаря по Ливану.Участие Организации Объединенных Наций в целом и Отделения Личного представителя Генерального секретаря в частности будет и впредь расширяться и активизироваться.Office of the Personal Representative of the Secretary-General to Lebanon PRSG.
Канцелярия Личного представителя Генерального секретаря( ЛПГС) в Ливане.In close cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon undertakes various forms of preventive diplomatic action aimed at reducing the risk of escalation.
В тесном сотрудничестве с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) Отделение Личного представителя проводит самые различные превентивные дипломатические акции с целью сокращения опасности эскалации.Office of the Personal Representative of the Secretary-General for South Lebanon.
Канцелярия личного представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне.In December, OHCHR participated in a Technical Assessment Mission, headed by the Office of the Personal Representative of the SecretaryGeneral(OPRSG) to make recommendations to the Security Council as to the nature of the United Nations presence.
В декабре УВКПЧ принимало участие в работе миссии по технической оценке, которая проводилась под руководством канцелярии Личного представителя Генерального секретаря с целью подготовить рекомендации Совету Безопасности относительно характера присутствия Организации Объединенных Наций.Канцелярия Личного представителя Генерального секретаря по югу Ливана особо выделила положительные аспекты участия женщин в кампаниях повышения осведомленности о минной опасности и содействовала их активному участию.Информационный центр Организации Объединенных Наций также оказывает помощь Отделению личного представителя в реализации его стратегии в области общественной информации.In 2005, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General will continue to play its early warning role and undertake preventive diplomacy as the situation requires.
В 2005 году Отделение Личного представителя Генерального секретаря будет попрежнему выполнять функции по раннему предупреждению и принимать превентивные дипломатические меры в зависимости от обстоятельств.Coordination of humanitarian assistance to the local population with the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon, as well as various United Nations offices and agencies present in Lebanon, diplomatic representations and NGOs.
Координация деятельности по оказанию местному населению гуманитарной помощи с Канцелярией Личного представителя Генерального секретаря в Ливане, а также с различными подразделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций, присутствующими в Ливане, дипломатическими представительствами и неправительственными организациями.Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану было создано в качестве политической миссии, занимающейся осуществлением резолюций 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности по Ливану.Within the context of its mandate for southern Lebanon, the Office of the Personal Representative maintains a close and collaborative relationship with the United Nations Resident Coordinator/UNDP and other relevant bodies of the United Nations.
В контексте мандата по Южному Ливану Отделение Личного представителя тесным образом взаимодействует и сотрудничает с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций/ ПРООН и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.Как в мае 2000 года Израильские силы обороны были выведены из южного Ливана, была создана канцелярия Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану, выполняющая роль политической миссии.Accordingly, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon was established in August 2000.
Для этого в августе 2000 года была создана Канцелярия Личного представителя Генерального секретаря по югу Ливана.В целях выполнения своих расширенных функций в 2004 и 2005 годах Отделение Личного представителя создало различные официальные и неофициальные механизмы с участием других политических и миротворческих подразделений и миссий в Ливане.Accordingly, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon was established in August 2000.
В связи с этим в августе 2000 года было создано Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану.Ожидается, что Отделение Личного представителя Генерального секретаря достигнет поставленных целей при условии, что региональные события и внутренняя политическая обстановка не отразятся негативным образом на положении в Южном Ливане.Сметные потребности в ресурсах Отделения Личного представителя Генерального секретаря по Ливану на период с 1 января по 31 декабря 2006 года составляют 1 698 000 долл. США.Отделение Личного представителя Генерального секретаря достигнет, как ожидается, поставленных целей при условии, что региональные события и внутренняя политическая ситуация, а также общая ситуация в плане безопасности не отразятся негативным образом на стабильности в Ливане и вдоль<< голубой линии.Потребности в ресурсах для Отделения Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану на период с 1 января по 31 декабря 2003 года оцениваются в 979 300 долл. США.Accordingly, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was established in August 2000 with the aim of helping to defuse tension along the line of withdrawal the Blue Line.
Соответственно в августе 2000 года было создано Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану с целью содействия ослаблению напряженности вдоль линии вывода сил<< голубой линии.Two liaison officers of the Office of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Conflict dealt with by the OSCE Minsk Conference one liaison officer for each side of the Line of Contact.
Два сотрудника по связи Канцелярии Личного представителя Действующего председателя ОБСЕ по урегулированию конфликта, рассматриваемого Минской конференцией ОБСЕ по одному сотруднику по связи на каждую сторону.With the cooperation of UNDP and the office of the Personal Representative, on 10 December a reception was organized for the Government, non-governmental organizations, heads of United Nations agencies in Cambodia, and members of the diplomatic corps.
В сотрудничестве с ПРООН и канцелярией личного представителя 10 декабря был организован прием для Further, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon,the Economic and Social Commission for Western Asia, and the United Nations Special Coordinator provide logistical support for the trips of the Special Envoy to the Middle East.
Кроме того, Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Ливану, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии и Специальный координатор Организации Объединенных Наций предоставляют материально-техническую поддержку для поездок Специального посланника на Ближний Восток.
