ОТДЕЛЕНИЕ МИЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• police department
• militia office

Примеры использования Отделение милиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подачя заявления делается в отделение милиции.
An application is made at the police department.

Я послала запрос в отделение милиции города Телави и вот получила ответ.
After an inquiry to the police department of Telavi I have got the answer.

В советское время здесь расположилось отделение милиции.
In Soviet times, the police station was located here.

Когда она прибыла в отделение милиции, она увидела тело мужа, лежавшее на полу.
When she arrived at the police station, she saw her husband's body lying on the floor.

Иван Арнольдович, позвоните в 45- е отделение милиции.
Ivan Arnoldovich, call the 45th police department. Be so kind.

Сотрудники милиции прервали избиение и сопроводили пострадавших в отделение милиции.
The police escorted the boys and were taken to the police division.

Борменталя самого надо сдать в 45- е отделение милиции.
Bormenthal himself should be turned in to the 45th department.

Когда он пришел в отделение милиции подавать свое заявление, в ту же комнату привели подозреваемого.
While he was at the police station to file the report, a suspect was brought into the same room.

В той белокаменной даче с восточной башенкой располагалось отделение милиции.
To the white stone cottage on the east tower housed the police station.

Когда ее сын вернулся домой вечером 11 июля 2000 года, ему предложили явиться в районное отделение милиции для дачи свидетельских показаний.
When her son returned home in the evening of 11 July 2000, he was requested to come to the district police department to testify.

В разделе II описывается начальная стадия задержания, когда человек сперва доставляется в отделение милиции.
Section II describes the initial phase of detention when an individual is first taken into custody by the police.

По просьбе адвоката районное отделение милиции подтвердило, что в 2000 году оно не получало письменных заявлений от г-на Ко.
At the lawyer's request, the district police department confirmed that in 2000, the police department received no written motion from Mr. Ko.

Автору разъяснили, что они оба принимали участие в нападении на отделение милиции" Багира.
It was explained to the author that they had both taken part in the attack on the"Bagira" police station.

Сотрудники милиции доставили его в местное отделение милиции, и, изъяв деньги и паспорт, поместили в изолятор временного содержания.
Police officials delivered him to local police department, removed his money and passport and placed him into the temporary detention facility.

Люди в гражданском повалили его на землю и начали избивать, после чего он был доставлен в отделение милиции.
Plain clothes persons knocked him on the ground and started beating him, after which he was transported to a police department.

В ответ на это отделение милиции Ленинского района столицы, в котором планировалось проведение протеста, потребовало временно запретить проведение собраний в районе с 20 марта по 8 апреля.
In response to this, the police department of the capital's Leninsky District, where the protest was planned to take place, requested a temporary court ban on assemblies in the district from 20 March to 8 April.

Когда люди начали расходиться, к автору подошли сотрудники милиции и предложили ему пройти в отделение милиции.
When people started to leave, the author was approached by police officers and was taken to a police station.

В этот же день вооруженные группы ОТО совершили нападение на 2- е отделение милиции ОВД Железнодорожного района и войсковую часть пограничных войск Республики, расположенную на 7- м км Кофарнихонского шоссе.
On the same day, armed UTO units carried out an attack on the 2nd Local Militia Office of the Zheleznodorozhny district and the military unit of the frontier troops of the Republic stationed at the 7 km. post on the Kafirnigan road.

Срок исчисляется с момента задержания, а не с момента доставления в отделение милиции.
The period of detention is calculated from the time of de facto apprehension, not from the moment you are taken to the militia station.

Противостояние началось 12 апреля, когда группа бойцов Народного Ополчения Донбасса попытались захватить отделение милиции.
The standoff began on 12 April, when a group of separatists from the Donbass People's Militia attempted to capture a police station.

Поэтому, если вы увидели подозрительный предмет на улице:- немедленно позвоните в Службу спасения по телефону 101 или в отделение милиции по телефону 102;
So if you see a suspicious object on the street:&Ndash; immediately, call the Rescue by calling 101 or the police department at the number 102;&Ndash;

Во время опроса г-жа Л. У. пояснила, что, когда она обнаружила листовки во дворе своего дома, она подумала, что кто-то может причинить ей вред, и отнесла листовки в отделение милиции.
When questioned, Ms. L.U. explained that when she had found the leaflets in the courtyard of her house, she thought that somebody could do harm to her and brought those leaflets to the militia office.

Отделения милиции.
Militia Department.

В Исфане исследователи имели возможность встретиться с должностными лицами: начальники в отделении милиции, врач в больнице, социальный работник, и сотрудник общества« Бабушка Адопшн».
While in Isfana, researchers had a chance to interview the officials: chiefs in the police department, doctor in the hospital, social worker and community worker from Babushka Adoption.

В отделении милиции ее сыну сказали, что он- единственный человек, который мог изнасиловать и убить сестру своей жены.
At the police department, her son was told that he was the only person who could have raped and murdered his wife's sister.

В тот же день утром были задержаны дети Левоневского, которых через несколько часов выпустили из отделения милиции.
Same morning Levaneuski's children were also detained, but they were released from police department several hours later.

Я смогла позвонить в Шахназ( из Таис плюс), и она пришла и забрала меня из отделения милиции.
I managed to reach Shahnaz(from Tais Plus), she came and collected me from the police department.

Но он, человек еще советского воспитания, решил действовать по закону: создал кооператив, зарегистрировал, заключил договор с отделением милиции.
But he, as a man of the Soviet accomplishment, decided to follow the law: he formed and registered a cooperative and entered into an agreement with the police division, and for this he was punished.

Г-н Хомидов якобы содержался под стражей в течение четырех месяцев в трех различных районных отделениях милиции, поскольку милиция хотела заставить его признать вину в совершении ряда других преступлений.
Allegedly, Mr. Khomidov was detained for four months in three different district police offices as police wanted to force him to confess guilt in several other crimes.

Вот почему главной целью террористов были местные отделения милиции и службы безопасности, имею- щие склады оружия.
That is why the primary targets of terrorists have been local offices of police and security services with weapon storage facilities.