ОТДЕЛЕНИЕ В КАМБОДЖЕ на Английском - Английский перевод

• cambodia office

Примеры использования Отделение в камбодже на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделение в Камбодже обеспечило профессиональную подготовку персонала многих таких НПО.
The Cambodia Office provided training to the staff of many of these NGOs.

В связи с этим Центр по правам человека открыл 1 октября 1993 года отделение в Камбодже.
Accordingly, the Centre for Human Rights established an office in Cambodia on 1 October 1993.

Отделение в Камбодже продолжало содействовать усилиям по реформированию системы отправления правосудия.
The office in Cambodia continued to contribute to efforts to reform the justice sector.

В соответствии с этой резолюцией Центр создал свое отделение в Камбодже 1 октября 1993 года.
Pursuant to this resolution, the Centre established its office in Cambodia on 1 October 1993.

В сотрудничестве с правительством Центр по правам человека открыл свое отделение в Камбодже.
The Centre for Human Rights has opened an office in Cambodia in cooperation with the Government.

Отделение в Камбодже подготовило подробный доклад, в котором детально рассматриваются потребности правозащитных НПО и виды требующейся помощи.
An in-depth report has been prepared by the Cambodia Office detailing the needs of human rights NGOs and areas for assistance.

На протяжении этого периода Отделение в Камбодже получило много просьб о защите и предоставлении чрезвычайной помощи большому числу лиц.
During this period, the Cambodia Office received numerous requests for protection and provided emergency assistance to a large number of persons.

Отделение в Камбодже продолжало следить за ходом ряда неурегулированных дел, вызывающих озабоченность, включая дела, о которых шла речь в докладе.
The office in Cambodia continued to follow several unresolved cases of concern, including cases that were cited in the report.

Специальный представитель просил Отделение в Камбодже проинформировать его о том, какие меры были приняты с целью привлечения виновных к ответственности.
The Special Representative requested the Cambodia Office to inform him about what effective measures have been taken to bring the perpetrators to justice.

Отделение в Камбодже оказывает этим неправительственным организациям поддержку в виде оборудования, основного финансирования и профессиональной подготовки.
The Cambodia Office is providing support to those non-governmental organizations in terms of material equipment, core funding and training.

По приглашению одной из НПО, АПЧК, отделение в Камбодже активно участвует в семинарах по поощрению прав человека, ежемесячно проводимых этой организацией в различных провинциях.
At the invitation of the NGO, ADHOC, the Cambodia Office actively participates in its regular seminars on the promotion of human rights held each month in different provinces.

Отделение в Камбодже продолжает оказывать содействие подкомитетам и межминистерскому комитету в подготовке докладов для договорных органов.
The Cambodia Office continued to provide assistance to the subcommittees and the inter-ministerial committee in the preparations of reports to treaty bodies.

В рамках своей программы защиты Отделение в Камбодже отдавало приоритет случаям, в которых для НПО и активистов возникала угроза в связи с их работой по защите прав человека.
Through its protection programme, the office in Cambodia gave priority to cases where NGOs and activists came under risk in connection with their work to defend human rights.

Отделение в Камбодже продолжает оказывать консультативные услуги и техническое содействие правительственным чиновникам, занимающимся подготовкой этих докладов.
The Cambodia Office continues to provide advisory services and technical assistance to government officials in charge of the preparation of the reports.

Управление Верховного комиссара будет пользоваться поддержкой международного сообщества только в том случае, если его Отделение в Камбодже будет продолжать действовать в рамках своего мандата.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would not be supported by the international community unless its office in Cambodia remained within the limits of its mandate.

Отделение в Камбодже не оставляет также без внимания структурные и организационные проблемы некоторых правозащитных НПО и по их просьбе оказывает им соответствующую помощь.
The Cambodia Office is also attentive to the structural and organizational problems of some human rights NGOs and assists them at their request.

В соответствии с возросшим в течение последних шести месяцев 1996 года интересом общественности отделение в Камбодже значительно расширило масштабы распространения издаваемых на кхмерском языке материалов по правам человека.
In response to growing public demand during the last six months of 1996, the Cambodia Office significantly increased its distribution of Khmer language materials on human rights.

Отделение в Камбодже подготовило законопроект по Конституционному совету, который оно представило правительству для рассмотрения в июне 1997 года.
A draft law on the Constitutional Council was prepared by the Cambodia Office and submitted to the Government for its consideration in June 1997.

Центр продолжает тесно сотрудничать с Программой Добровольцев Организации Объединенных Наций, в рамках которой начиная с 1994 года Добровольцы Организации Объединенных Наций направляются на работу в его отделение в Камбодже.
The Centre continues to cooperate closely with the United Nations Volunteers programme, which since 1994 has been providing United Nations Volunteers for assignment to the Cambodia office.

Отделение в Камбодже на протяжении почти трех лет сотрудничает с министерством иностранных дел в рамках разработки проекта нормативных положений и готово оказывать помощь и в будущем.
The Cambodia Office has worked with the Ministry of the Interior on draft regulations for almost three years and remains ready to assist.

В их проведении поддержку и помощь оказали отделение в Камбодже и инструкторы в области прав человека трех НПО Камбоджи, АПЧК, организации" Бдительность" и ЛИКАДО, прошедшие курс подготовки, организованный в Центре.
Support and assistance were provided by the Cambodia Office and human rights trainers of three Cambodian NGOs, ADHOC, Vigilance and LICADHO, who had been trained by the Centre.

Отделение в Камбодже осуществляло свою деятельность силами сотрудников основного представительства в Пномпене и небольшого регионального представительства в Баттамбанге.
The office in Cambodia implemented its activities through its main office in Phnom Penh and a small regional office in Battambang.

ЮНИСЕФ и Центр по правам человека через свое отделение в Камбодже организовали визит в Камбоджу с 3 по 9 июня 1995 года г-жи Грасы Машел, эксперта, назначенного Генеральным секретарем для изучения воздействия вооруженных конфликтов на детей.
UNICEF and the Centre for Human Rights, through its Cambodia office, organized the visit to Cambodia, from 3 to 9 June 1995, of Ms. Graça Machel, the Expert appointed by the Secretary-General to carry out a study on the impact of armed conflict on children.

Отделение в Камбодже продолжает переводить законы Камбоджи на английский или французский языки, а материалы по правам человека, выпущенные на английском или французском языках,- на кхмерский язык.
The Cambodia Office continues to translate Cambodian laws into English or French, and English or French language human rights materials into Khmer.

В результате поездки Специального посланника была достигнута договоренность не только сохранить отделение в Камбодже, но и осуществить меры для укрепления связей между правительством Камбоджи и Центром см. A/ 50/ 681/ Add. 1, пункты 8- 10.
The Special Envoy's mission resulted in agreements not only on the maintenance of the office in Cambodia but also on various steps to be taken to enhance the relationship between the Government of Cambodia and the Centre see A/50/681/Add.1, paras. 8-10.

В июле 1996 года отделение в Камбодже активно участвовало в семинаре по вопросам торговли детьми, который был организован Комитетом НПО по Конвенции о правах ребенка.
In July 1996, the Cambodia Office actively participated in a workshop on child trafficking organized by the NGO Committee on CRC the Convention on the Rights of the Child.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) открыло страновое отделение в Камбодже, и его правительство в полной мере сотрудничает со Специальным докладчиком Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже..
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) had established a Country Office in Cambodia and his Government had fully cooperated with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia..

Отделение в Камбодже продолжает оказывать помощь камбоджийским правозащитным неправительственным организациям, в частности в укреплении их присутствия и деятельности на уровне провинций.
The Cambodia Office is continuing its assistance to the Cambodian human rights non-governmental organizations, in particular to strengthen their presence and activities at the provincial level.

Июля отделение в Камбодже приняло японскую делегацию, в состав которой входили представители Центра регионального развития Организации Объединенных Наций, школы права Нагойского университета и Японской лиги юристов.
On 7 July, the Cambodia office received a delegation of Japanese representatives from the United Nations Centre for Regional Development, the School of Law of Nagoya University and the Japan Jurists League.

Отделение в Камбодже продолжает оказывать содействие миссиям Специального представителя и координировать наблюдение за положением в области прав человека и проведение расследований по вопросам прав человека в Камбодже..
The Cambodia Office continued to provide assistance to the missions of the Special Representative and to coordinate monitoring and investigations of human rights problems in Cambodia..