СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• systematic persecution
• systematic harassment
• systematic prosecution

Примеры использования Систематическое преследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить систематическое преследование лиц, совершающих такие деяния, и установить адекватные наказания за подобные преступления;
Ensure systematic prosecution of the perpetrators and impose adequate sentences for such crimes;

Запугивание и заключение в тюрьму журналистов из числа этнических албанцев и систематическое преследование и подрыв деятельности органов массовой информации, использующих албанский язык;
The intimidation and imprisonment of ethnic Albanian journalists and the systematic harassment and disruption of the news media in the Albanian language;

Генеральный секретарь осудил систематическое преследование меньшинств силами ИГИЛ и связанными с ним вооруженными группировками.
The Secretary-General condemned the systematic persecution of minority populations by ISIL and associated armed groups.

Во многих странах региона демократические устои находятся в крайне тяжелом положении и наблюдается такое явление, как систематическое преследование законной оппозиции и правозащитников, а также их семей.
Democracies are in distress in many countries of the region, with systematic persecution of legitimate dissenters, human rights defenders and their families.

Комитет с интересом отмечает создание специальных субботних судов и работу отделов по поддержке семьи, но сожалеет, что власти не могут обеспечить быстрое и систематическое преследование виновных.
The Committee notes with interest the establishment of the extraordinary court sittings known as"Saturday courts" and the work of the Family Support Units, but regrets the failure on the part of the authorities to ensure prompt and systematic prosecution of perpetrators.

Члены Совета осудили также систематическое преследование представителей меньшинств, таких как езиды и христиане, а также лиц, отказывающихся исповедовать экстремистскую идеологию в Ираке, распространяемую ИГИЛ и связанными с ними вооруженными группировками.
The members of the Council also condemned the systematic persecution of individuals from minority populations, such as Yezidis and Christians, and those who refuse the extremist ideology in Iraq promoted by ISIL and associated armed groups.

По мнению государства- участника, превышение милицией своих полномочий выражается в не связанных между собой действиях и не представляет собой какое-либо систематическое преследование заявителя милицией за его политическую деятельность.
According to the State party, these police abuses constitute isolated acts and do not show any systematic persecution of the complainant by the police because of his political activities.

Однако положение женщин серьезно осложнялось специальными указами, которые запрещали им поступать на работу, лишили их доступа к медико-санитарному обслуживанию и к образованию, что можно было рассматривать как систематическое преследование женщин.
But the situation for women was greatly aggravated by the special edicts which prohibited women from access to employment, access to health services and access to education, which could be regarded as systematic persecution of women.

Комитет также отмечает, что якобы имевшие место связанные с домогательствами инциденты носили эпизодический характер и поэтому не могут расцениваться как систематическое преследование, которое может быть признано гендерным насилием.
The Committee also notes that the alleged harassment-related incidents were of a sporadic nature and as such cannot be considered to constitute systematic harassment amounting to gender-based violence.

В нем отмечается серьезное ухудшение ситуации с точки зрения уважения прав человека, включая подтвержденные случаи побития камнями в качестве одного из методов казни, расширение практики применения жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, включая отсечение конечностей и порку, а также систематическое преследование правозащитников.
It referred to a marked deterioration with regard to respect for human rights, including confirmed instances of stoning as a method of execution, increased use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, such as amputations and floggings, and the systematic persecution of human-rights defenders.

Систематическое преследование религиозных и иных меньшинств и систематические нападения на них и на их культурное и религиозное наследие являются частью сознательной политики ИГИЛ, направленной на подавление групп, которые принадлежат к этническим и религиозным меньшинствам, в находящихся под его контролем районах или на их выдавливание оттуда. 17 июля Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры устроила чрезвычайное совещание экспертов по сохранению культурного наследия Ирака и составила план экстренных ответных действий.
The systematic persecution of and attacks on religious and minority communities and their cultural and religious heritage is part of a deliberate policy by ISIL aimed at suppressing or cleansing minority ethnic and religious groups from areas under its control. On 17 July, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization organized an emergency expert meeting on safeguarding the cultural heritage of Iraq and established an emergency response action plan.

Продолжить свои усилия по предупреждению актов насилия в семье, основными жертвами которых являются женщины и дети, обеспечив наказуемость таких актов по уголовному праву и систематическое преследование совершающих их лиц( Франция);
Continue its efforts to prevent acts of domestic violence, of which women and children are the principal victims, ensuring that these acts are penalized and that their perpetrators be prosecuted systematically(France);

Сербские власти продолжают свою кампанию государственного террора с помощью, в частности, таких методов, как убийства и пытки албанцев, обыски домов в Косова, незаконные аресты и систематическое преследование и плохое обращение с политическими активистами и борцами за права человека, содержание под стражей людей за их политические убеждения, систематические и постоянные кампании с целью разрушения албанского культурного наследия, включая чинение препятствий образовательному процессу в Албании и подавление усилий албанцев по сохранению своей самобытности в Косова.
The Serbian authorities are continuing their campaign of State terror through, to mention only a few forms, killing and torturing of Albanians, raids of homes throughout Kosova, illegal arrests and systematic persecution and maltreatment of political and human rights activists, imprisonment of people because of their political convictions, systematic and continued campaigns to destroy the Albanian cultural heritage, including by halting education in Albanian and crushing the efforts of the Albanians to preserve their identity in Kosova.

Однако эти факторы также привели в последнем столетии к ближневосточной катастрофе, которой слишком долго отказывалось в правильном месте в международной повестке дня и на которой я хотел бы кратко остановиться сегодня: это систематическое преследование евреев в арабских странах.
But those factors also led to a Middle Eastern catastrophe in the last century that has been too long denied its rightful place on the international agenda and which I would like to briefly draw attention to today: the systematic persecution of Jews in Arab countries.

Помимо произвольных арестов члены НЛД подвергаются активным и систематическим преследованиям.
Aside from the arbitrary arrests, NLD members have been subjected to intense and systematic harassment.

Он спрашивает, какие меры принимаются в целях пресечения этого систематического преследования.
He asked what measures were being taken to halt such systematic harassment.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен сообщениями, которые свидетельствуют о наличии системного и систематического преследования членов непризнанных религиозных общин, в частности общины бахаистов, в нарушение международных конвенций.
The Special Rapporteur continues to be alarmed by communications that demonstrate the systemic and systematic persecution of members of unrecognized religious communities, particularly the Baha'i community, in violation of international conventions.

Запугивание, систематические преследования и лишение свободы журналистов из числа этнических албанцев и нарушение деятельности албаноязычных органов массовой информации;
The intimidation, systematic harassment and imprisonment of ethnic Albanian journalists and disruption of the Albanian language news media.

В крайних случаях людей подвергают систематическим преследованиям, пыткам, суммарным казням или другим принудительным мерам только из-за их религиозных убеждений.
In severe cases, people had been subjected to systematic persecution, torture, summary execution or other coercive measures, solely on account of their religious beliefs.

Систематические преследования жителей оккупированных территорий, а также опечатывание и разрушение их домов являются лишь частью незаконных мер, ежедневно принимаемых и осуществляемых Израилем.
Systematic harassment of the inhabitants of the occupied territories, as well as the sealing or demolition of their houses, are but a few of the illegal measures adopted and implemented by Israel on a daily basis.

Однако мое правительство возмущено бессмысленными убийствами," этнической чисткой" и систематическим преследованием ни в чем не повинных людей, которые по-прежнему характерны для ожесточенного конфликта в Боснии и Герцеговине.
However, my Government abhors the wanton murder,"ethnic cleansing" and systematic persecution of innocent people which still characterize the brutal conflict in Bosnia and Herzegovina.

В СП3 сообщалось о систематическом преследовании, включая случаи жестокого обращения со стороны полиции, а также о том, что по жалобам рома на действия полиции не проводится судебных разбирательств.
JS3 reported about systematic harassment, including instances of ill-treatment by police and about the failure to prosecute the complaints of the Roma against police.

Членство в ней не является уголовным преступлением, и в Азербайджане не проводится систематического преследования членов политической оппозиции.
It is not a criminal offence to be a member of it and there is no systematic persecution of members of the political opposition in Azerbaijan.

Разумеется, такие преследования чрезвычайно избирательны, так как действительно систематические преследования за утверждение религиозной исключительности просто невозможны.
Of course, such prosecution is extremely selective, since systematic persecution for claims of religious exclusivity is simply not possible.

В 2000 году КПЧ был обеспокоен увеличением числа жалоб о систематическом преследовании журналистов и угрозах расправы над ними106.
In 2000, the HR Committee was concerned at the growing number of complaints of systematic harassment and death threats against journalists.

После того, как в 1991 году было введено демократическое правление, никаких сообщений о систематических преследованиях инакомыслящих не поступало, а правозащитным группам, как правило, разрешается заниматься своей деятельностью.
Following the introduction of democratic rule in 1991, no systematic oppression of dissidents has been reported, and human rights groups are generally permitted to conduct their activities.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с информацией о систематических преследованиях и насилии в отношении правозащитников, таких, как Ху Цзя.
The Committee expresses its concern at information on a pattern of harassment and violence against human rights defenders, such as Hu Jia.

Даже в ходе недавних вооруженных конфликтов в Центральной Америке представители коренных народов подвергались систематическим преследованиям и их истребление ставилось в качестве одной из политических задач.
Even in the recent armed conflicts in Central America, indigenous peoples had been systematically persecuted and their annihilation had been sought as a policy objective.

Принять все необходимые меры для борьбы с детским секс- туризмом, в том числе путем систематического преследования правонарушителей по их возвращении за преступления, совершенные за рубежом( Греция);
Adopt all necessary measures to combat the phenomenon of child sex tourism, including by consistently prosecuting offenders on their return for the crimes committed abroad(Greece);

Случаи произвольных казней или казней без надлежащего судебного разбирательства, исчезновений, пыток, гонений, незаконных арестов, систематических преследований и произвольного содержания под стражей в течение длительных сроков;
The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods;