Примеры использования Sistémicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cambios sistémicos.
Indicaciones del impacto Cuestiones y desafíos sistémicos.
Déficits sistémicos de democracia y equidad.
Para la ACNUR, los retos son sistémicos.
Desequilibrios sistémicos de la financiación mundial y nuevo mercantilismo 56- 62 17.
Люди также переводят
La auditoría puso de manifiesto una serie de problemas sistémicos.
LOS ÁNGELES-¿Cómo deberían abordarse los fallos sistémicos a gran escala del sistema financiero de un país?
ЛОС-АНЖЕЛЕС. Как следует справляться с крупномасштабными систематическими провалами финансовой системы страны?Las metas, objetivos e indicadores de los Objetivos deDesarrollo del Milenio no han abordado cambios sistémicos y estructurales.
Достижение целей, задач и показателей в контексте реализации Целейразвития тысячелетия не предполагает осуществление носящих системный и структурный характер преобразований.Sigue sin hacerse frente a los riesgos sistémicos asociados con la organización actual del sistema alimentario mundial.
Попрежнему сохраняются систематические риски, связанные с существующей организацией глобальной продовольственной системы.Las políticas y propuestas que se describen a continuación se refieren no sólo a los riesgos sistémicos como tales, sino también a otras cuestiones.
Описываемые ниже меры политики и предложения касаются не только системного риска как такового, но и других вопросов.Excepto en los casos de problemas sistémicos, los procesos oficiosos no deben sustituir a los procedimientos jurídicos formales.
За исключением случаев, когда речь идет о проблемах системного порядка, официальное судебное производство не должно подменяться неофициальными процедурами.Un incumplimiento de pago de Grecia, después de todo, podría tener los mismos efectos sistémicos globales que el colapso de Lehman Brothers en 2008.
Дефолт Греции мог бы иметь такой же глобальный системный эффект, что и крах Lehman Brothers в 2008 году.El economista británico Fritz Schumacher entendió que las instituciones humanas, como estructuras complejas regidas de forma dinámica,requieren análisis sistémicos.
Британский экономист Фриц Шумахер понял, что человеческие институты, как сложные структуры с динамическим управлением,требуют системного анализа.Pero estas son empresas masivas que requieren cambios sistémicos, y realmente nos estamos tomando nuestro maravilloso tiempo para hacerlo.
Это масштабные задачи, требующие систематических перемен. А мы тянем время и никак не можем взяться за дело.Por eso el Canadá seguirá adoptandoposiciones firmes en contra de los Gobiernos que cometan abusos sistémicos contra sus poblaciones.
Вот почему Канада продолжает решительно выступатьпротив тех правительств, которые совершают систематические нарушения и злоупотребления в отношении собственного населения.Poco se ha hecho para corregir los desequilibrios sistémicos y la concentración excesiva de las actividades económicas en las finanzas, las fuentes principales de la crisis.
Мало еще сделано для исправления систематических дисбалансов и чрезмерного финансирования экономической деятельности- основных источников кризиса.La investigación fue de carácter general,orientada a la detección de problemas sistémicos y no a la comprobación de quejas específicas.
Это расследование носило общий характер,было направлено на выявление систематических вопросов и не проводилось в связи с какойлибо конкретной жалобой.Los rescates sistémicos de la crisis más reciente- por más que fueran necesarios para evitar un derrumbe global- agravaron este problema de riesgo moral.
Систематические спасения во время последнего кризиса- как бы ни были они необходимы для предотвращения глобального банкротства- ухудшили эту проблему морального риска.El cambiante marco normativodebe tener debidamente en cuenta los riesgos sistémicos y la estabilidad general del sistema financiero.
При изменении регуляционнойбазы необходимо должны образом учитывать системный риск и общую стабильность финансовой системы.La Junta recomienda que la UNOPS, junto con el PNUD, dé prioridad a determinar las deficienciasdel módulo Atlas que contribuyen a los errores sistémicos.
Комиссия рекомендует ЮНОПС в сотрудничестве с ПРООН в первоочередном порядке выявить слабые звенья в системе<< Атлас>gt;,которые приводят к систематическим погрешностям.Ello ponía de relieve la importancia de la inclusión y de los enfoques sistémicos para mejorar la eficacia de las políticas de CTI en favor de los pobres.
Это подчеркивает важность инклюзивного и системного подхода к политике в области НТИ, с тем чтобы повысить отдачу от нее для бедных слоев населения.El mundo en general-- incluidos los dirigentes de las principales economías del mundo--reconoce que los problemas actuales son sistémicos y de alcance global.
В настоящее время широкое признание, в том числе и среди лидеров основных стран мира,получил тот факт, что существующие проблемы носят глобальный и системный характер.Se reconoció que algunos aspectos de la reforma de las Naciones Unidas son sistémicos por su índole y, por consiguiente, requieren definiciones aplicables a todo el sistema.
Было признано,что некоторые аспекты реформы Организации Объединенных Наций носят системный характер и вследствие этого требуют общесистемных определений.En los exámenes internos se ha comprobado que el UNIFEM ha abandonado los proyectos individuales y aislados en favor de un enfoqueprogramático más eficaz que genera cambios sistémicos.
Внутренние обзоры показывают, что ЮНИФЕМ перешел от индивидуальных, изолированных проектов к более эффективному программному подходу,способствующему систематическим изменениям.Las principales economías emergentes también tienen efectos sistémicos crecientes en el crecimiento y el empleo de una amplia gama de países, incluidos los avanzados, y deben entenderlo.
Крупнейшие развивающиеся страны также оказывают возрастающее системное влияние на рост и занятость среди широкого числа стран, в том числе и передовых. Они должны понимать это.Una mala gestión de estas actividades podía desembocar en situaciones de insolvencia, de lasque el actual sistema regulador del sector de las aseguradoras ya se había ocupado, pero no en fallos sistémicos.
При бесхозяйственном управлении они могут вести к неплатежеспособности,что учитывается в существующей системе регулирования страхования, но не к системным провалам.Debido a la falta de financiamiento,los estudiantes rurales en China están en desventaja por los problemas sistémicos de recursos en áreas tales como enseñanza, administración, infraestructura y educación.
Из-за недостаточного финансирования сельские школьники и студенты испытывают систематические проблемы в таких сферах, как обучение, менеджмент, инфраструктура и образовательные ресурсы.Ese sistema funcionaba mientras los acontecimientos de un país no tuvieran repercusiones negativas enotros prestatarios y no hubiese riesgo o contagio sistémicos.
Такая система работала до тех пор, пока события в одной стране не имели негативного воздействия на других заемщиков,и не существовало систематического риска или угрозы распространения негативных последствий на другие страны.También contribuirían a evitar los fallos sistémicos de los mercados de productos financieros derivados, los acuerdos de recompra y el préstamo de valores negociables.
Это также должно позволить избежать систематических сбоев в функционировании рынков производных финансовых инструментов, при заключении соглашений о выкупе долговых обязательств и осуществлении ссудных операций с ценными бумагами.El Secretario General afirma que la Oficina está estudiando la posibilidad de que expertos externos realicen el seguimiento del desempeño sustantivo ylos efectos sistémicos de la Oficina y los evalúen.
Генеральный секретарь отмечает, что Управление рассматривает возможность проведения обзора внешними экспертами в целях контроля иоценки основной деятельности Управления и системной отдачи от нее.
