Примеры использования Sistémico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyo sistémico.
En cuanto al tratamiento debe ser local y sistémico.
Así que es sistémico en todo el país.
Это системное явление во всей стране.Quizá es algo sistémico.
Возможно что-то системное.Ese problema sistémico debe resolverse de forma definitiva.
Эта системная проблема должна быть решена раз и навсегда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La pobreza está arraigada en los planos estructural y sistémico.
Lupus eritematoso sistémico un caso muy avanzado.
Системная красная волчанка, очень сложный случай.Esclerosis múltiple, poliarteritis nodosa… lupus eritematoso sistémico.
Рассеянный склероз, узелковый полиартрит- Системная красная волчанка.Esto representaría un cambio sistémico de grandes consecuencias.
Y debido a que la Policía de Los Ángeles tiene un problema de racismo sistémico.
O mastocitosis, que puede causar un shock sistémico y matarla en días.
Или мастоцитоз, который может вызвать соматический шок и убить ее за пару дней.El lupus eritematoso sistémico causa que el sistema inmune se vuelva hiperactivo.
Системная красная волчанка провоцирует иммунную систему на гиперактивность.Quienes se oponen a una supervisión prudencial del riesgo sistémico adoptan dos posturas diferentes.
El tratamiento sistémico que se aplica después de la cirugía se denomina“terapia adyuvante”.
Lo que estamos viviendoes una crisis económica global de carácter sistémico y estructural y no una crisis cíclica más.
В настоящее время мыпереживаем глобальный экономический кризис, который имеет систематический и структурный характер и уже не является циклическим кризисом.Inició un cambio sistémico, creando bucles de información experimental recurrente.
Он спровоцировал системное изменение, создание повторяющихся экспериментальных циклов с обратной связью.La realización de análisis comparados mediante criterios e indicadores facilitará un análisis coordinado,coherente y sistémico del rendimiento.
Установление ориентиров на основе критериев и показателей позволит проводить скоординированный,последовательный и систематический анализ эффективности работы.La Clínica se dedica a combatir el racismo sistémico e institucional contra las personas de raza negra.
Организация ставит своей целью противодействие системному и институциональному расизму в отношении чернокожих граждан.Los casos de malos tratos por agentes de las fuerzas del orden son un suceso muy raro en Eslovenia,donde el abuso de autoridad por la policía no es un problema sistémico.
Случаи грубого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов являются весьма редкими в Словении,где превышение власти полицией не является систематической проблемой.Los reguladores no siempre han advertido el riesgo sistémico que representan algunas importantes instituciones financieras.
Управляющие не всегда осознавали общесистемные риски, создаваемые крупными финансовыми учреждениями.A pesar de este problema sistémico, los Estados Unidos se enorgullecen de los esfuerzos realizados por el país, junto con otros miembros del Consejo.
Несмотря на эту системную проблему, Соединенные Штаты Америки гордятся, усилиями которые они предприняли совместно с другими членами Совета.Los líderes deben ser honestos respecto de la magnitud del desafío yreconocer que hace falta un cambio sistémico y transformacional, no gestos incrementales.
Лидеры должны быть честны по поводу масштаба проблемы и должны признать,что нужны систематические и трансформационные изменения, а не постепенные действия.La Comisión sobre Racismo Sistémico en el Sistema de Justicia Penal de Ontario dio a conocer su informe final en 1996.
Комиссия по вопросам систематического расизма в системе уголовного правосудия Онтарио выпустила свой окончательный доклад в 1996 году.A fin de que el desarrollo social siga siendo inclusivo,la CESPAP insta a utilizar un criterio más amplio y sistémico para crear resiliencia ante las perturbaciones múltiples.
Для обеспечения сохранения всестороннего характера социального развитияЭСКАТО призывает применять более всеобъемлющий и систематический подход к обеспечению защищенности от многих потрясений.En el informe se recomendó también un enfoque sistémico para que el UNICEF amplíe su capacidad organizativa para la participación eficaz en esas asociaciones.
В докладе также ЮНИСЕФ рекомендуется применять систематический подход с тем, чтобы расширить его организационный потенциал для эффективного взаимодействия в рамках таких партнерских отношений.Colectivamente, estos problemas tienen un efecto sistémico negativo sobre la salud y la productividad de la misión.
В совокупности эти проблемы оказывают негативное системное воздействие на общее благополучие и продуктивность миссии.Permite adoptar un enfoque más sistémico y alienta una mayor complementariedad en la labor de los organismos de las Naciones Unidas promoviendo los proyectos de cooperación interinstitucional;
Позволяет применять более систематический подход и стимулировать более широкую взаимодополняемость деятельности между организационными подразделениями Организации Объединенных Наций, создавая стимулы для совместных проектов, осуществляемых многими учреждениями;Este modelo político socialha sido denominado Modelo de Desarrollo Sistémico de la Sociedad Venezolana, y obedece a una visión incluyente de toda la sociedad.
Эта социально-политическая модель получила название Модели систематического развития венесуэльского общества и учитывает интересы всех слоев населения.El racismo arraigado, institucional, estructural y sistémico, incluidas las disparidades persistentes en el desarrollo socioeconómico y en la representación y participación políticas;
Укоренившийся институциональный, структурный и систематический расизм, включая сохраняющиеся различия в сфере социально-экономического развития, политического представительства и участия;El Sr. Topping dijo que,dado que el cambio climático era un problema sistémico originado por actividades del sector privado, correspondía al sector privado aportar las soluciones.
Оратор заявил, что, поскольку изменение климата представляет собой системную проблему, вызванную деятельностью частного сектора, именно частный сектор должен найти решение.
