СИСТЕМНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sistémicas
• marco
• del sistema
• sistemáticos
• sistémicos
• sistémico

Примеры использования Системными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системными администраторами.
Administradores sistemas.

Договор между Системными Владыками и Асгардами не защитит вас здесь.
El tratado entre los Señores del Sistema y los Asgard no los protege aquí.

Интерфейсы системы управления системными ресурсами и кадрами.
Interfaces para el sistema de" gestión de sistemas, recursos y personal".

Война между Баалом и Системными Владыками достигла критической стадии.
La guerra entre Baal y los Señores del Sistema ha alcanzado una fase crítica.

В данный момент Гер- ур объединился с Системными Владыками против Апофиса.
Actualmente, Heru-ur está aliado con los Señores del Sistema contra Apophis.

Был также укреплен потенциал для управления системными изменениями.
Se ha mejorado, asimismo, la capacidad para gestionar los cambios en el sistema.

Гоа' улд- убийца, отправленный Системными Владыками уничтожить Джолинара.
Un asesino Goa'uld enviado por los Señores del Sistema para matar a Jolinar.

Теперь Анубис имеет оружие, которое дает ему преимущество над Системными Лордами.
Lo que deja a Anubis en posesión de un arma muy poderosa que le ha dado una clara superioridad sobre los Señores del Sistema.

Противники благоразумного контроля над системными рисками занимают две различные позиции.
Quienes se oponen a una supervisión prudencial del riesgo sistémico adoptan dos posturas diferentes.

Механизмы, способствующие дальнейшему сотрудничеству между специальными процедурами и комитетами, должны быть по возможности, системными.
Los mecanismos para promover una mayor cooperación entre los procedimientos especiales y los comités debían ser en lo posible sistemáticos.

УСНВ также рассмотрело два дела, связанных с системными контрактами на поставку факсимильных аппаратов.
Asimismo, la Oficina examinó dos casos relativos a contratos de sistemas para aparatos de telefax.

Кроме того, с системными разрывами сопряжен постоянный риск манипулирования с данными, потеря данных и задержек в осуществлении процедур.
Además, los desfases de los sistemas entrañan el riesgo permanente de manipulación y pérdida de datos, así como de demoras en los procesos.

OLE- серверы и клиенты взаимодействуют с системными библиотеками при помощи таблиц виртуальных функций( англ. virtual function tables, VTBL).
Servidores y clientes OLE se comunican con las bibliotecas del sistema usando"Tablas de Funciones Virtuales"(virtual function tables o VTBL).

УСВН не может согласиться с этими утверждениями, поскольку разница в ценах между системными контрактами и контрактом с фирмой ПАИ была чрезмерной.
La OSSI no puede aceptar tales afirmaciones porque las diferencias de precios entre los contratos marco y el contrato con PAE eran excesivas.

Регион сталкивается с системными проблемами, связанными, например, с нехваткой потенциала в области мониторинга и НИОКР.
La región afronta desafíos de naturaleza sistémica, como la capacidad insuficiente para supervisar y para emprender actividades de investigación y desarrollo.

Как показывает опыт, без должного участия пользователей вероятность провала проектов, связанных с системными разработками, весьма высока.
La experiencia enseña que sin suficiente participación de los usuarios, los proyectos de desarrollo de sistemas tienen muchas probabilidades de fracasar.

В свою очередь Секретариат пользуется системными контрактами, заключенными другими организациями, в тех случаях, когда это целесообразно и выгодно.
Siempre que lo ha estimado factible y ventajoso, la Secretaría ha utilizado contratos de sistemas concertados por otras organizaciones.

Надзор за системными рисками должен в упреждающей манере тестировать и анализировать эти взаимозависимости, а также пытаться представить себе то,« что трудно представить».
La supervisión del riesgo sistémico debe probar y analizar proactivamente estas interconexiones y tratar de imaginar lo“inimaginable.”.

Улучшение мобилизации, использования и распределения ресурсов путем повышения внимания к оптимизации затрат и управлению системными рисками.
Una mejora de la movilización, la gestión y la armonización de los recursos a través de una mayor atención a la optimización de su uso y la gestión sistemática de los riesgos.

Использование существующих долгосрочных соглашений( также называемых системными контрактами) или контрактов других организаций системы Организации Объединенных Наций;
Aprovechar los actuales acuerdos a largo plazo(también conocidos como contratos marco) o los contratos de otras organizaciones de las Naciones Unidas;

Кроме того, в 2011/ 12 году контракты на поставку топлива и продовольствия относились к категории обычных контрактов, а сейчас они считаются системными контрактами.
Además, en el período 2011/12, los contratos de combustible y alimentos se consideraban contratos ordinarios, mientras que ahora se consideran contratos marco.

Однако некоторые мероприятия по закупкам на местах осуществлялись в соответствии с системными контрактами, уже заключенными Службой закупок в Центральных учреждениях.
Algunas de las adquisiciones sobre el terreno, sin embargo, se realizaron dentro de contratos marco que el Servicio de Adquisiciones de la Sede ya había establecido.

Просит Генерального секретаря принять меры к выполнению повторяющихся рекомендаций Управления служб внутреннего надзора по вопросам, которые являются системными по характеру;
Solicita al Secretario General que aplique las reiteradas recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre cuestiones de carácter sistémico;

За этот период глобальными системными контрактами было охвачено 92 процента инвентарных запасов автозапчастей( для сравнения, в предшествующий период этот показатель составил 80 процентов).
Los contratos marco globales abarcaron el 92% del inventario de piezas de repuesto de la flota de vehículos, en comparación con el 80% del período anterior.

Программа АТН продолжала оказывать поддержку Сторонам по вопросам, связанным с предотвращением, методологией и наукой и исследованиями и системными наблюдениями.
El Programa ATC siguió prestando apoyo a las Partes en las cuestiones relacionadas con la mitigación, los asuntos metodológicos y la ciencia, y con la investigación y la observación sistemática.

Что касается претензии в связи с системными программами, то и в этом случае заявитель не представил подтверждения понесенных им расходов на приобретение этих программ.
Con respecto a la reclamación relativa a los sistemas de programas informáticos, el reclamante no ha aportado tampoco ninguna prueba de los gastos efectuados para adquirir los programas.

Приветствуются мнения относительно необходимости заняться системными недостатками нового глобального партнерства в целях развития.
La oradora agradecería conocer diversas opiniones acerca de la necesidad de abordar las deficiencias sistémicas en el marco de la nueva alianza mundial para el desarrollo.

Тем не менее такие схемы являются весьма уязвимыми в отношении разрушения и обнищания, когда они не сопровождаются структурными и системными изменениями, которые поддерживают эти принципы.
Sin embargo, tales progresos pueden ser anulados por la destrucción y el empobrecimiento cuando no van acompañados por un cambio estructural y sistémico que respalde estos principios.

Международное сообщество сегодня сталкивается с новыми системными задачами, которые, если они не будут надлежащим образом решены, могут поставить под угрозу дальнейшую стабильность наших усилий по обеспечению развития.
La comunidad internacional se enfrenta hoy a nuevos retos sistemáticos que si no se abordan adecuadamente podrían comprometer la futura estabilidad de nuestra vía hacia el desarrollo.

Эта идея дает логическое обоснование политики интервенций на рынках ценных бумаг, а также имеет важные последствия для регулирования и управления системными финансовыми рисками.
Dicho marco brinda una lógica a la intervención normativa en los mercados de activos y también tiene consecuencias importantes para la forma como los reguladores deben calibrar y gestionar el riesgo financiero sistémico.