СИСТЕМНЫЕ НЕДОСТАТКИ на Испанском - Испанский перевод

• deficiencias sistémicas
• las deficiencias sistemáticas
• los fallos sistémicos

Примеры использования Системные недостатки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устраняет системные недостатки механизмов контроля в областях повышенного риска.
Corrige las deficiencias sistémicas del control en las esferas de alto riesgo.

Оратор призывает Генерального секретаря изучить эту проблему и исправить системные недостатки.
El orador insta al Secretario General a que examine el problema y aborde cualquier deficiencia sistémica.

Системные недостатки, отмечавшиеся в предыдущих докладах, все еще наличествуют.
Las disfunciones sistémicas señaladas en anteriores informes siguen existiendo.

Следовательно, необходимо устранить системные недостатки, выявленные в применяемых Структурой методах мониторинга и оценки.
Por lo tanto, era necesario subsanar las deficiencias sistémicas detectadas en las prácticas de supervisión y evaluación de la Entidad.

Последнее пленарное заседание высокого уровня, посвященное ЦРТ, в основном не смогло решить системные недостатки.
La reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los ODM fracasó en gran medida en hacer frente a las insuficiencias sistémicas.

Системные недостатки в системах финансового управления поставили государственные предприятия под большую угрозу ошибок, мошенничества и коррупции.
Las deficiencias estructurales de los sistemas de administración financiera han expuesto a las empresas públicas a un alto riesgo de error, fraude y corrupción.

Вместе с тем имеются определенные системные недостатки и, как отметил Директор- исполнитель, их устраняют путем проведения среднесрочного обзора и составления бизнес-плана.
No obstante, existían algunas deficiencias sistémicas y, como había observado el Director Ejecutivo, estas se estaban resolviendo en el marco del examen de mitad de período y el plan de actividades.

В этой связи внимание, уделяемое рамочной основе защиты от пыток, гарантирует, что системные недостатки, нехватка ресурсов или услуг не будут использоваться для оправдания жестокого обращения.
De esta forma, la atención prestada al marco de lucha contra la tortura garantiza que las deficiencias del sistema y la falta de recursos o servicios no permitirán justificar malos tratos.

Обнаженные кризисом системные недостатки и распространение их последствий требуют скоординированной комплексной реакции на международном уровне.
Los defectos sistémicos que esta crisis puso de manifiesto, así como la propagación de sus consecuencias, requieren una respuesta global coordinada a nivel internacional.

Хотя на уровне отдельных стран самострахование посредством накопления резервов является рациональной стратегией, она является неэффективной мерой реагирования на системные недостатки в глобальной валютно- финансовой сфере.
Si bien el autoseguro por medio de la acumulación de reservas es una respuesta individual racional, es una respuesta global ineficiente a las deficiencias sistémicas del orden mundial en materia monetaria y financiera.

Несмотря на эти усилия, системные недостатки сохраняются, которые, вместе с другими факторами, подрывают ее способность привлекать и выделять ресурсы, необходимые для финансирования развития.
Pese a esos esfuerzos, persisten graves deficiencias sistémicas que, entre otros factores, socavan su capacidad para movilizar y asignar recursos para financiar las necesidades del desarrollo sostenible.

Резюме Мировой экономический кризис, наложившийся на продовольственный и топливный кризисы и кризис, обусловленный изменением климата, выявил системные недостатки, ставшие его причиной, которые международное сообщество обязано устранить.
La crisis económica mundial, que se ha sumado a las crisis de los alimentos, los combustibles y el clima, ha puesto de manifiesto las deficiencias sistémicas que provocaron la crisis y que la comunidad internacional debe tratar de superar.

Призывает руководство ЮНИСЕФ устранить системные недостатки в организации, особенно в сферах управления программами и финансового управления, закупок и управления активами;
Exhorta a la administración del UNICEF a resolver las carencias sistémicas en la organización, particularmente en las esferas de la gestión de programas y la gestión financiera, las adquisiciones y la gestión de los activos;

Однако системные недостатки сохраняются, и существует опасность подрыва стабильности системы и ее эффективности в деле мобилизации и распределения ресурсов для финансирования устойчивого развития.
No obstante, sigue habiendo deficiencias sistémicas que podrían socavar la estabilidad del sistema y su eficacia en la movilización y asignación de recursos para financiar las necesidades de desarrollo sostenible.

Куба считает, что мировой экономический кризис, война, экономика, основанная на углеродных выбросах, урон, наносимый экологии, плохое состояние здоровья людей-- все это указывает на системные недостатки процесса неолиберальной глобализации.
Cuba considera que la crisis económica mundial, las guerras, las economías basadas en los hidrocarburos, el daño al medio ambiente y la mala salud son un reflejo de fallos sistemáticos en el proceso de globalización neoliberal.

Одной из таких причин являются системные недостатки существующих валютных режимов, обусловленные тем, что поведение финансовых рынков во многом не связано с фундаментальными макроэкономическими факторами.
En particular, las deficiencias sistémicas de los regímenes cambiarios existentes reflejan un algo grado de desconexión entre el comportamiento de los mercados financieros y las variables macroeconómicas fundamentales.

Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития, которая должна состояться в конце текущего года в Дохе, даст возможность рассмотреть системные недостатки, выявленные текущей дестабилизацией.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que tendrá lugar en Doha en este mismo año, ofrecerá la oportunidad de abordar las debilidades del sistema puestas de manifiesto por las actuales turbulencias.

Втретьих, для того чтобы устранить системные недостатки, которые и привели к возникновению нынешнего кризиса, и предупредить такие кризисы в будущем, необходима кардинальная реформа международной финансовой системы.
Tercero, se requieren reformas fundamentales del sistema financiero internacional para superar las deficiencias sistémicas que provocaron originalmente esta crisis y para protegerse de otras crisis en el futuro.

Поэтому национальная и международная политика и стратегии в области развития должны быть направлены на определение инструментов, позволяющих восполнить пробелы развития и устранить выявляемые системные недостатки путем использования позитивных факторов глобализации.
Por consiguiente, las políticas y estrategias de desarrollo nacionales e internacionales deberían estar orientadas a identificar instrumentos capaces de subsanar las lagunas en materia de desarrollo y los fallos sistémicos aparentes encauzando las fuerzas positivas de la globalización.

Четырнадцать процентов призваны устранить системные недостатки деятельности, связанной с высоким риском, и еще 15 процентов касаются выявленной экономии и возможностей взыскания средств в размере 25 000 долл. США или более и поэтому были сочтены особо важными.
El 14% corregían deficiencias sistémicas de alto riesgo y otro 15% indicaban sumas economizadas y recuperadas por valor de 25.000 dólares o más y, por consiguiente, se definían como esenciales.

ЮНФПА осуществил важные меры в областях отчетности, страхования, управления рисками и внутреннего контроля, с тем чтобы решить имеющиеся проблемы в области проведения аудиторских проверок и системные недостатки.
Ha aplicado medidas importantes en las esferas de la contabilidad, el aseguramiento, la gestión de riesgos y los controles internos, a fin de ocuparse de las cuestiones de auditoría de carácter recurrente y de las deficiencias sistémicas.

Часть усилий по реформированию политики борьбы с наркоторговлей должна решить системные недостатки в области уголовного правосудия, здравоохранения и социального обеспечения, которые усугубляют положение женщин, попавших под перекрестный огонь войны с наркотиками.
Parte de los esfuerzos por reformar la política de drogas debe abordar las fallas sistémicas en la justicia penal, la atención de la salud y las prestaciones de bienestar que exacerban la situación de las mujeres atrapadas en el fuego cruzado de la guerra de las drogas.

II. Успехи в деле повышения эффективности финансового и административного управления миротворческими операциями вселяют надежду. Для сохранения такой тенденции Секретариат должен опираться на достигнутые успехи и результаты, обращая особое внимание на системные недостатки и хронические проблемы.
II. La mejora de la gestión financiera y administrativa de las operaciones de mantenimiento de la paz es alentadora; la Secretaría debe aprovechar los éxitos anteriores y la experiencia adquirida para mantener esa tendencia, haciendo particular hincapié en resolver las deficiencias sistémicas y los problemas recurrentes.

В своем докладе об отчетности за 2011 год Комиссия рекомендовала УВКБ определить любые системные недостатки в существующих системах и рабочей практике и создать более эффективные системы и средства контроля в целях сбора данных об активах.
En su informe sobre las cuentas correspondientes a 2011, la Junta recomendó que el ACNUR identificara las deficiencias sistemáticas en los sistemas existentes y las prácticas de trabajo y que mejorara los sistemas y controles de datos sobre los activos.

Несмотря на такой прогресс, основные проблемы и системные недостатки сохраняются, в частности в том, что касается чрезмерного применения силы национальной полицией и уделения в этой связи недостаточного внимания Генеральным инспекторатом Национальной полиции Гаити сообщаемым случаям.
A pesar de este progreso, siguen existiendo desafíos y deficiencias sistémicas clave, en particular en lo relativo al uso excesivo de la fuerza por la policía nacional y la insuficiente actuación respecto de los casos denunciados por la Inspección General de la Policía Nacional de Haití.

Использовать осуществленную в 2011 году работу по проверке правильности данных об активах, для того чтобы определить любые системные недостатки в существующих системах и рабочей практике, и создать более эффективные системы и средства контроля для подготовки данных об активах.
Aprovechar la labor realizada en 2011 sobre la depuración de los datos sobre el activo para detectar todas las deficiencias sistemáticas en los sistemas y las prácticas de trabajo existentes, y establecer mejores sistemas y controles para generar datos sobre el activo.

Призывает руководство ЮНИСЕФ устранить системные недостатки в организации, особенно в сферах финансового контроля, управления программами, перевода денежных средств, управления услугами по закупке и активами, в которых было получено значительное число неудовлетворительных оценок;
Exhorta a la dirección del UNICEF a que resuelva las deficiencias sistémicas de la organización, fundamentalmente en los ámbitos de los controles financieros, la gestión de los programas, las transferencias en efectivo y la adquisición y la gestión de activos, donde el número de calificaciones insatisfactorias sea elevado;

Комиссия рекомендовала, чтобы" Служба управления снабжением использовала проведенную в 2011 году работу, для того чтобы: а определить любые системные недостатки в существующих системах и рабочей практике; и b создать более эффективные системы и средства контроля в целях сбора данных об активах".
La Junta recomienda que el Servicio de Gestión de Suministros utilice su trabajo de 2011 para: a detectar todas las deficiencias sistemáticas en los sistemas y las prácticas de trabajo existentes; y b establecer mejores sistemas y controles para generar datos sobre el activo.

В дополнение к этому системные недостатки глобального управления в плане транспарентности, подотчетности и участия, особенно в рамках международных соглашений по вопросам торговли и финансирования, не могут быть преодолены развивающимися странами своими силами без опоры на международное сотрудничество.
Además, los países en desarrollo por cuenta propia y sin cooperación internacional no pueden hacer frente a la debilidad sistemática en la gobernanza mundial con respecto a la transparencia, la rendición de cuentas y la participación, especialmente en los acuerdos internacionales comerciales y financieros.

Во-первых, мы должны устранить системные недостатки слаборазвитых систем здравоохранения региона, путем улучшения подготовки медицинских работников, обеспечения надлежащего хранения и транспортировки вакцин, а также разработки эффективных способов их доставки.
En primer lugar, debemos resolver las debilidades sistémicas de los sistemas de salud subdesarrollados de la región, mejorando la capacitación de los trabajadores sanitarios, con el propósito de garantizar el adecuado almacenamiento y transporte de las vacunas y el desarrollo de formas eficaces de administración de las mismas.