СИСТЕМНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas sistemáticas
• medidas sistémicas

Примеры использования Системные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системные меры по устранению источников напряженности.
Medidas sistémicas para neutralizar las fuentes de tensión.

Соответственно должны приниматься системные меры в целях документального закрепления этого опыта и обмена им.
Por consiguiente, deben adoptarse medidas sistemáticas para documentar e intercambiar las experiencias.

Системные меры по укреплению норм и институтов в области обеспечения мира.
Medidas sistémicas para fortalecer las normas e instituciones.

Правительство осуществляет системные меры по предупреждению антисемитизма, исламофобии и христианофобии.
El Gobierno toma medidas sistemáticas de lucha contra el antisemitismo, el antiislamismo y el anticristianismo.

Системные меры по укреплению норм и институтов в области обеспечения мира.
Medidas sistémicas para fortalecer las normas e instituciones orientadas a la paz.

Правительству следует разработать системные меры по выявлению такой практики и предпринять активные шаги по искоренению нарушений.
Los gobiernos deberían tomar medidas sistemáticas para identificar esas prácticas y adoptar enérgicas disposiciones para erradicar las transgresiones.

Мы отмечаем, что в докладе анализируются структурные и оперативные меры, а также системные меры по предотвращению конфликтов.
Observamos que en el informe se analizan medidas estructurales y operacionales, así como medidas sistémicas, para la prevención de conflictos.

Такие системные меры, осуществляемые согласованно и на комплексной основе, внесут вклад в обеспечение долгосрочной стабильности в субрегионе.
Esas intervenciones sistémicas, administradas de una manera integrada y coherente, constituirán una inversión en la estabilidad a largo plazo de la subregión.

Последний процесс предусматривает также такие системные меры, как заключительные беседы и записки о передаче дел, а также создание сети бывших сотрудников.
Este último proceso incluye también medidas sistemáticas como entrevistas de fin del servicio y notas de traspaso de funciones, así como el establecimiento de redes de ex funcionarios.

В рамках этих органов обсуждаются вопросы, касающиеся прав человека и защиты меньшинств, проводится анализ ситуации в ЧР и предлагаются системные меры по совершенствованию механизмов защиты прав человека.
Estos órganos tratan las cuestiones relativas a los derechos humanos y a la protección de las minorías, analizan la situación en la República Checa y proponen medidas sistémicas para mejorar la protección de los derechos humanos.

Поручаю Правительству принять системные меры по повышению конкурентоспособности нашей правовой системы во всех ее базовых отраслях как публичного, так и частного права.
I task the Government to adopt systemic measures to increase the competitiveness of our legal system in all its basic sectors of as the public, as the private rights.

Высокий уровень системы образования"- приоритетный план, в рамках которого принимаются системные меры, направленные на повышение уровня образования как в сельских, так и городских районах.
La Estrategia prioritaria de mejora de la calidad del sistema de enseñanza prevé introducir medidas sistémicas para elevar el nivel de la enseñanza en las zonas tanto rurales como urbanas.

Ответ: Узбекистан принимает системные меры по организационно- правовому обеспечению равных прав и равных возможностей участия женщин и мужчин в принятии решений на уровне государственных, общественных и частных структур, а именно:.
Respuesta: Uzbekistán está adoptando medidas sistemáticas en los planos institucional y jurídico para garantizar la igualdad de derechos y de oportunidades para la participación de la mujer y del hombre en la adopción de decisiones en las estructuras estatales, públicas y privadas, a saber:.

Итоги последних конференций и встреч по этой тематике достойны всяческих похвал, однако они должны быть преобразованы в системные меры, направленные на создание более сбалансированной системы международной торговли, отвечающей интересам развивающихся и наименее развитых стран.
Los resultados conseguidos en las recientes conferencias y reuniones celebradas sobre el tema son dignos de encomio, pero esos resultados deben traducirse en medidas sistemáticas para lograr un comercio mundial más equilibrado, que favorezca a los países en desarrollo, y a los menos adelantados.

Таким образом, для борьбы с гендерным насилием необходимы системные меры, которые должны носить многосекторальный характер и предусматривать участие медицинских учреждений, высокопоставленных политиков и общинных и религиозных лидеров.
Por lo tanto, las respuestas programáticas para luchar contra la violencia por motivos de género deben ser multisectoriales y en ellas han de participar proveedores de servicios de salud, responsables de la formulación de políticas y dirigentes comunitarios y religiosos.

Участники обязуются и дальше поддерживать инициативу<< Не потерять поколение>gt;, в том числе поддерживать такие новаторские системные меры, как сертификация учащихся, завершивших свое обучение, в соответствии с национальными законами и нормативными актами.
Los participantes se comprometen a seguir prestando apoyo a la iniciativa" Ninguna Generación Perdida", incluido el apoyo a las respuestas sistemáticas innovadoras, como la certificación de estudiantes que completan sus estudios de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales.

В докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 56/ 848) содержатся практические и конкретные предложения, которые на сбалансированной основе учитывают краткосрочные и долгосрочные потребности и предусматривают направленные на сведение к минимуму рисков в плане безопасности системные меры и меры физической защиты.
Las propuestas contenidas en el informe correspondiente del Secretario General(A/56/848) son prácticas y concretas, conjugan de una manera equilibrada las necesidades a corto y largo plazo e incluyen medidas tanto sistémicas como físicas con objeto de minimizar los riesgos de seguridad.

Фактически, согласованные системные меры, в частности, по искоренению незаконной торговли стрелковым оружием, преодолению экологической деградации и укреплению совместной социальной ответственности, в частности в тех отраслях, которые, как известно, подпитывают конфликты, могут содействовать миру во всем мире.
En efecto, las medidas sistémicas concertadas, tales como las encaminadas a erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas, hacer frente al deterioro del medio ambiente, fomentar la responsabilidad social de las empresas, sobre todo en las industrias conocidas por avivar los conflictos, pueden ayudar a promover la paz mundial.

Эта деятельность, в частности по осуществлению Всеобъемлющей стратегии, в последние годы приобретает все более широкие масштабы, так как установлено, что межучрежденческое сотрудничество и сотрудничество неправительственных организаций позволяет принимать более эффективные и более системные меры по сравнению с возможностями отдельных учреждений.
Esas actividades han ido aumentando a lo largo de los años, sobre todo las de aplicación de la estrategia amplia, y se ha puesto de manifiesto que la cooperación entre organismos y las organizaciones no gubernamentales facilita una respuesta más estructurada y eficaz que la que puede ofrecer cada entidad por separado.

Глубокие изменения, которые претерпевает система образования в Сальвадоре с 2009 года в ходе создания Комплексной системы инклюзивных школ полного дня( КСИШПД), представляют собой системные меры, позволяющие укреплять отношения между школой и местным сообществом, а также школой и территориями в муниципалитетах, где проживают коренные народы.
Los profundos cambios que se impulsan a la educación salvadoreña desde el 2009 en el marco del Sistema Integrado de Escuela Inclusiva de Tiempo Pleno(SI-EITP), son medidas sistemáticas, que permitirán ir permeando la dinámica de relaciones escuela-comunidad y escuelas- territorio en los municipios en los que existe presencia de población indígena.

Действующее законодательство и системные меры центрального правительства и органов местного самоуправления( в рамках многолетних государственных программ, ориентированных на общину рома) обеспечивают возможность оказания дополнительной образовательной поддержки учащимся из числа рома в соответствии с выявленными потребностями.
La legislación aplicable y las medidas sistémicas adoptadas a nivel central y local(en el marco de los programas gubernamentales plurianuales para la comunidad romaní) garantizan la oportunidad de la ayuda educativa adicional a los estudiantes romaníes de acuerdo con sus necesidades diagnosticadas.

Проводя работу с группами по вопросам поведения и дисциплины в полевых миссиях и с партнерами из системы Организации Объединенных Наций, Группа внедрила системные меры профилактики нарушений дисциплины, включая обучение на этапе, предшествующем развертыванию, и вводный инструктаж персонала всех категорий, а также систему фиксирования и всех утверждений о нарушении дисциплины и реагирования на них.
En cooperación con los equipos de conducta y disciplina de las misiones sobre el terreno y los asociados del sistema de las Naciones Unidas, la Dependencia ha comenzado a aplicar medidas sistémicas para prevenir las faltas de conducta, entre ellas la capacitación previa al despliegue y la formación inicial para todas las categorías de personal, y el registro y seguimiento de todas las denuncias de faltas de conducta.

Группа по вопросам поведения и дисциплины во взаимодействии с подразделениями по вопросам поведения и дисциплины в полевых миссиях и с партнерами в Секретариате разработала системные меры по предупреждению нарушений правил поведения, включая организацию профессиональной подготовки в период до развертывания и проведение вводного инструктажа для всех категорий персонала на основе материалов, подготовленных в 2009- 2010 годах, а также регистрацию всех предполагаемых случаев нарушения правил поведения и принятие в этой связи последующих мер..
La Dependencia de Conducta y Disciplina, en colaboración con los equipos de conducta y disciplina de las misiones sobre el terreno y con los asociados de la Secretaría, ha introducido medidas sistemáticas para prevenir las faltas de conducta, incluidas la capacitación antes del despliegue y la orientación inicial para todas las categorías del personal, sobre la base del material elaborado en 2009-2010, y el registro y el seguimiento de todas las denuncias de faltas de conducta.

Таким образом, любая политика, связанная с земельными ресурсами, которая определяет права владения землей и доступ к лесным ресурсам, должна учитывать системные меры, способствующие либо охране, либо деградации лесных ресурсов, а также более крупные институциональные меры, которые способствуют организации распределения благ с учетом конкретных местных условий.
Así pues, en toda política forestal en que se definieran los derechos de tenencia y el acceso a los recursos forestales debían tenerse en cuenta los incentivos sistémicos que promovían la conservación o la degradación de los recursos forestales, así como las instituciones más grandes encargadas de organizar la participación en los beneficios en cada contexto local particular.

На основе уже проделанной работы будет проведена оценка системных мер по сокращению масштабов бедности.
De acuerdo con el trabajo ya hecho se elaborará una actividad tendiente a aportar una evaluación de las intervenciones del sistema para la reducción de la pobreza.

Был принят ряд системных мер в целях содействия образованию, в том числе бесплатное дошкольное воспитание, специализированные классы с компенсационными программами и программами развития, финансовая помощь и субсидии на детей, родители которых испытывают материальные трудности.
Se han adoptado otras medidas sistemáticas para promover la educación, como la educación preescolar gratuita, clases especiales con programas de compensación y desarrollo, asistencia financiera y subvenciones para los hijos de padres necesitados.

Предложение соответствующим органам системных мер, направленных на защиту общества от антиобщественных действий расистски и экстремистки настроенных лиц, групп и движений, а также ликвидация проявлений расизма и экстремизма;
Proponer medidas sistémicas a las entidades competentes con el fin de proteger a la sociedad de los actos antisociales de personas, grupos y movimientos adictos a prejuicios y extremismos, y eliminar las expresiones de racismo y extremismo;

Все это должно будет сопровождаться системными мерами и смелыми реформами, чтобы удовлетворить потребность в ускоренном, широком и справедливом доступ к земле, жилью, основной инфраструктуре и основным услугам.
Para ello será necesario realizar intervenciones sistémicas y reformas radicales que servirán para atender a la necesidad de un acceso igualitario, amplio y acelerado a la tierra, la vivienda, los servicios básicos y la infraestructura.

Все это должно будет сопровождаться системными мерами и смелыми реформами, позволяющими удовлетворить потребности в ускоренном, широком и справедливом доступе к земле, жилью, основной инфраструктуре и основным услугам.
Todo ello deberá acompañarse de intervenciones sistémicas y reformas radicales que puedan satisfacer la necesidad de un acceso igualitario, amplio y acelerado a la tierra, la vivienda y los servicios y la infraestructura básicos.

Становится все более очевидной востребованность системных мер, основанных на четкой постановке целей, на видении перспектив их осуществления, на выборе для этого эффективных международных механизмов.
Se hace cada vez más evidente la necesidad de adoptar medidas sistémicas sobre la base de una definición clara de los objetivos, una visión de su posible aplicación y una elección de mecanismos internacionales eficaces.